Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[ChTv]

Gente desculpa dizer mas ele tem razão
A Cecília sendo a 2 voz virou a dubladora da Chiquinha, a Sandra se mudou pra Itália, nn devia ter isso de divisão, a Cecília que dublasse e pronto, ou num caso isolado a Sandra voltasse, mas teria que ser uma delas
Nada contra essa divisão, gosto do trabalho das 2 mas realmente nn devia existir a divisão
Em nenhuma outra série isso ocorre de 2 dubladores dividirem um ator/personagem em todas as dublagens possíveis, teve agr com o Villagran e Ramon mas é pq a dublagem é cagada em todos os sentidos mas nn teve isso de dividir por temporadas pq os 2 foram escolhidos
Mudou por conta do estúdio e isso ocorre mesmo, mas agr no mesmo estúdio e dividindo por temporadas agr nn

[Fly]

Papo de maluco isso aí. Não tem que ninguém dividir nada. Não tem nada de "as duas foram originais e contemporâneas". A Sandra veio primeiro, parou, e a Cecilia assumiu. Ponto. Dividir as duas é absurdo nivel Osmiro e Potiguara dividindo o Girafales. Uma escolha tem que ser feita (e a Sandra é a pior escolha, pelo que podemos ver).

A voz da Sandra envelheceu mais e mal... a Cecilia segura um tom mais jovial que combina com a Maria Antonieta nos anos 1970, especialmente em Chapolin.

Até pq na Maga a Sandra dublou só uns 3 ou 4 episódios de Chapolin, todo o resto foi a Cecilia. Então a Cecilia dublou mais Chapolin.

Fora o básico da dublagem "trocado foi, trocado está", não tem isso da substituída voltar. Isso é fã chato interferindo na dublagem.

[Pavi]

Impressionante, Duda Espinosa narrando com mais animação que o Daniel Müller
Foi um pedido da televisa será?
Alguém tinha perguntado, nn lembro quem mas tem 80 eps na prime video, parou no episódio, um bandido bem morto que tá sem dublagem
Só com esses efeitos fica mais sem graça, a risada melhora, fica mt quieto assim, acho que falta de costume mesmo mas enfim

Duda narrando é um erro de indicação no roteiro da tradução.

Escalaram ele achando que era o Horácio narrando no original, quando na verdade era o Chespirito fazendo a voz do Dr. Chapatin.

Na minha opinião, ele não fez um trabalho ruim na narração de abertura, muito pelo contrário.

Quando aparecer o bandido ferido no SBT, tudo Maga do Chapolin terá sido revelado.

Tudo tem um fim pessoal, até o "infinito" lote de 90.

Pra mim, a batalha ainda não terminou.

[Pavi]

Pra mim, a batalha ainda não terminou.

Idem, pode ser que numa dessas o SBT nessa varredura nos arquivos, com novos arquivistas, acabe achando mais algo de Chapolin, incluindo algum perdido mundial, claro que não deve passar de 4/5 episódios...

[Pereira Vinícius]

Sinceramente
Vocês esperavam que algo bom saisse de uma lata de lixo?

[Pavi]

Relação atual de episódios de Chapolin que ainda não receberam dublagem na Prime Vídeo latina:

T1 EP.18 – As Pegadinhas Do Tio Ramón (Atendimento Hospitalar / Brincadeirinhas Pesadas)

Curiosamente, até onde vi, ele é o único episódio "inédito" de 1973 que não possui a ficha dos dubladores da RioSound/Cinergia após o encerramento dos créditos, já o da Bomba, felizmente foi dublado, mas por desorganização, ainda não entrou no Prime, pois ele possui a ficha lá.

Queria muito estar errado, mas pelo fato dele ter sido um EPM nos anos 90, a Televisa não fez uma M&E pra ele, por isso se tornou exceção.

Retiro o que eu disse, os seguintes episódios estão com a dublagem da RioSound, e mesmo assim está sem a ficha dos dubladores:

T1 EP.14 - Fraude No Restaurante / Fantasma De Pele Vermelha
T1 EP.21 - Como Matar Um Chapolin Sem Ofender A Sociedade Protetora Dos Animais

Além disso, há uma possibilidade, mesmo que pequena, da edição reprise do episódio ter sido redublado pela RioSound por estar com um acréscimo no título e numeração diferente da edição original na ficha dos dubladores:

T1 EP.72 - Um Defunto Bem Morto (Médicos – Consulta Com O Futuro)

[ViniCuca]

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia

Essa cena que queriam que eu fizesse. Não sei sabe, as vezes penso que se tivesse abaixado a cabeça e dublado as cenas do Quico de repente tivesse feito outras coisas em outros estúdios, até mesmo na Universal Cinergia.

Confesso que a pressão me tentou a fazer. É um espírito de que é óbvio você atender a qualquer ordem que está ali, por pior que seja. Mas foi uma puxada de tapete tão chata que não tive sangue de barata.
Eu só fiz por conta do Chapolin, eu não queria ter nada a ver com isso. Da mesma forma que fiz o Chaves do Bem e não tive retorno de nada, sabia que isso iria acontecer.

O dono do estúdio praticamente implorou pra que eu fizesse, inclusive com os últimos seis, que não estavam no contrato. Mediou, disse que as portas não estavam fechadas, que todo mundo ia tratar bem (como se não fosse o mínimo), que eu poderia escolher diretor, etc.

Depois que eles conseguem oq querem que é agradar o cliente que se f0d4.

Realmente em algum momento pensei em tentar carreira no meio disso, animei, pensei em fazer workshops durante o Chapolin mas agora o nojo é mútuo. Primeiro porque eu não aceitaria ser desrespeitado. Segundo que muitos deles não aceitam ser questionados. Algo violento a que muita gente se submete. E eu tô falando de já presenciar professora e diretora (em outra ocasião, não desse trabalho que foi um amor quase sempre comigo) fazer aluna sair chorando de curso dizendo que ela não conseguia se expressar porque tinha entrave sexual.

É um ambiente complicado demais, como todo o meio artístico, o mesmo que abandonou o Ionei Silva o chamando de alcoólatra, o mesmo que o Isaac Bardaavid disse que com o qual não conseguia sobreviver.

Pelo menos me impor na frente desse pessoal eu me impus. E quem achar que fui desrespeitoso só perguntar a diretora como me portei durante todo o trabalho.

Quanto ao resultado - tá aí. Ótimos dubladores fazendo um trabalho péssimo por falta de orientação e respeito a obra.
Respeito esse que foi a única coisa que me fez dublar os episódios restantes.

Se valeu a pena ou não, vocês que são o público que julguem quando quiserem, mas uma coisa fica certa - em qualquer lugar eu só piso onde sou respeitado. E pra quem tá acostumado a abusar de poder isso é o fim.

EDIT: Não creio que tenham redublado tudo, porque pediram pra eu ir fazer um retake. Ligaram falando "íamos até pedir pra você fazer em casa, mas como você quase não tá dublando não deve ter home studio". Eu ia, mas achei de um cinismo fdp sem contar todo o gatilho que a situação causava no meio de toda essa indiferença. Não ofereceram nenhuma contrapartida, e sinceramente a essa altura não ganharia nada com sair de casa pra fazer uma fala e não ser convidado pra nada em anos. Vamos esperar segunda pra ver se pelo menos o Chaves aparece com dublagem. Se não aparecer é porque provavelmente mandaram refazer tudo e aí que essa dublagem pode ser enterrada toda de vez.

[Episódio Perdido Mundial]

Impressionante, Duda Espinosa narrando com mais animação que o Daniel Müller
Foi um pedido da televisa será?

O fato do Muller narrar as primeiras temps de forma morta, foi porque queriam que ele fizesse narrasse igual o gastaldi dos anos 90

[Episódio Perdido Mundial]

► Exibir Spoiler

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia

Na boa, se não tivessemos informações do elenco de dublagem iria pensar que quem dublou o Chaves nesse episódio foi o Tatá Guarnieri, interpretação do Daniel ta tão ruim quanto foi na SDVC, ele só me desce no Chapolin mas no Chaves continua um desastre total, seria melhor se tivessem chamado o Rocky Silva e o Daniel somente ficar no Chapolin.

Quanto ao Stern, ainda vou esperar mais trechos para dar um parecer, pois tudo indica que esse foi um piloto, não é possivel que a direção não deu um toque nele na série Chaves em si.

Esse negócio de um dublador fazer um personagem e o outro faz outro não funciona em lugar nenhum. A questão é que não tem como tentar tornar CH nessa altura do campeonato um experimento. Já está consolidado o elenco oficial, mudar a essa altura não funciona, inclusive o certo agora é aproveitar enquanto esse elenco ainda está vivo/atuando ou ao menos conseguindo fazer a voz do ator, porque sabemos que não é por muito tempo. Sobre Sandra e Cecília dividirem o personagem, isso nunca me incomodou, até porque a Sandra é minha voz favorita na Chiquinha e na Maria.

No trecho em negrito você refutou á si mesmo.

Creio que a Velha, estava se referindo a dubladores diferentes fazerem personagens diferentes de um mesmo autor em uma série (no nosso caso Chaves e Chapolin) e não de dubladores dividirem o mesmo autor (A velha pelo visto se confundiu aí, mas dá pra entender pelo contexto)

Pra mim, a batalha ainda não terminou.

Idem, pode ser que numa dessas o SBT nessa varredura nos arquivos, com novos arquivistas, acabe achando mais algo de Chapolin, incluindo algum perdido mundial, claro que não deve passar de 4/5 episódios...

Ninguém sabe realmente tudo que o SBT tem (já começando por eles mesmos), por isso tudo é possível

[um burro e um minhoqueiro]

Essa cena do Sérgio Stern dublando o Quico live action, é facilmente uma das maiores pérolas de todas as dublagens feitas até hoje. Me fez retorcer de vergonha alheia. Que papelão.

[Parece a Velha]

► Exibir Spoiler

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia

Na boa, se não tivessemos informações do elenco de dublagem iria pensar que quem dublou o Chaves nesse episódio foi o Tatá Guarnieri, interpretação do Daniel ta tão ruim quanto foi na SDVC, ele só me desce no Chapolin mas no Chaves continua um desastre total, seria melhor se tivessem chamado o Rocky Silva e o Daniel somente ficar no Chapolin.

Quanto ao Stern, ainda vou esperar mais trechos para dar um parecer, pois tudo indica que esse foi um piloto, não é possivel que a direção não deu um toque nele na série Chaves em si.

Esse negócio de um dublador fazer um personagem e o outro faz outro não funciona em lugar nenhum. A questão é que não tem como tentar tornar CH nessa altura do campeonato um experimento. Já está consolidado o elenco oficial, mudar a essa altura não funciona, inclusive o certo agora é aproveitar enquanto esse elenco ainda está vivo/atuando ou ao menos conseguindo fazer a voz do ator, porque sabemos que não é por muito tempo. Sobre Sandra e Cecília dividirem o personagem, isso nunca me incomodou, até porque a Sandra é minha voz favorita na Chiquinha e na Maria.

No trecho em negrito você refutou á si mesmo.

Creio que a Velha, estava se referindo a dubladores diferentes fazerem personagens diferentes de um mesmo autor em uma série (no nosso caso Chaves e Chapolin) e não de dubladores dividirem o mesmo autor (A velha pelo visto se confundiu aí, mas dá pra entender pelo contexto)

Exatamente. Ainda bem que alguém conseguiu entender.

[Catafractário]

Essa cena do Sérgio Stern dublando o Quico live action, é facilmente uma das maiores pérolas de todas as dublagens feitas até hoje. Me fez retorcer de vergonha alheia. Que papelão.

Me lembra um pouco o Quico naquele clássico do YouTube:

[Louca da Escada]

cara

todo mundo nesse video tá melhor que o elenco da riosound

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[um burro e um minhoqueiro]

tá doidão de ácido mane

[Douglas Reis]

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia