Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Odorico Paraguaçu]

Que coisa, né? Por conta dessa redublagem na Cinergia que fizeram em Chapolin tem episódios que nunca passaram no SBT e que o povão nem conhece que vai ter 3 dublagens e no caso da saga da Festa a Fantasia de 74 vai ter 4 dublagens se contamos a Gábia, aliás (não que eu ache ruim, muito pelo contrário) mas por essa padronização da Televisa pelo visto vai ter bastante material da Cinergia em Chapolin que vai ser inédito.

[Fly]

Impressionante, Duda Espinosa narrando com mais animação que o Daniel Müller
Foi um pedido da televisa será?
Alguém tinha perguntado, nn lembro quem mas tem 80 eps na prime video, parou no episódio, um bandido bem morto que tá sem dublagem
Só com esses efeitos fica mais sem graça, a risada melhora, fica mt quieto assim, acho que falta de costume mesmo mas enfim

Duda narrando é um erro de indicação no roteiro da tradução.

Escalaram ele achando que era o Horácio narrando no original, quando na verdade era o Chespirito fazendo a voz do Dr. Chapatin.

[matheus153854]

...pelo visto vai ter bastante material da Cinergia em Chapolin que vai ser inédito.

Ou não, pois do jeito que a Televisa é desorganizada, capaz de várias dublagens da Cinergia acabarem estreando por outros meios.

[Fly]

CH no Multishow: Villagrán com 1 dublador

CH no pacote da Televisa: Villagrán com 4 dubladores

Três dubladores no mesmo pacote de dublagem para substituir o original que tá vivo e na ativa.

BKS / Parisi Vídeo 2.0

Aliás, Parisi disse que em entrevista que muitos episódios foram enviados para a CNT com as duas dublagens: Parisi e BKS. Sim, naquela época tinha um mesmo episódio de Chespirito disponível com as duas dublagens, a da BKS e uma redublagem do Parisi. E ninguém sabe o motivo, mas um mesmo episódio chegou a ir ao ar misturando as duas dublagens. Começa com a BKS e muda para Parisi no meio.

[Medeiros CH]

CH no Multishow: Villagrán com 1 dublador

CH no pacote da Televisa: Villagrán com 4 dubladores

Três dubladores no mesmo pacote de dublagem para substituir o original que tá vivo e na ativa.

BKS / Parisi Vídeo 2.0

Aliás, Parisi disse que em entrevista que muitos episódios foram enviados para a CNT com as duas dublagens: Parisi e BKS. Sim, naquela época tinha um mesmo episódio de Chespirito disponível com as duas dublagens, a da BKS e uma redublagem do Parisi. E ninguém sabe o motivo, mas um mesmo episódio chegou a ir ao ar misturando as duas dublagens. Começa com a BKS e muda para Parisi no meio.

Seriam as sagas que a CNT às vezes colava como um episódio só?

[lucasdb]

BKS/Parisi 2.0 mesmo. Até as mesmas 2 dubladoras restantes Maga

[BruchaLia]

Só tô pensando: coitado do James.

[Chavlicha]

...pelo visto vai ter bastante material da Cinergia em Chapolin que vai ser inédito.

Ou não, pois do jeito que a Televisa é desorganizada, capaz de várias dublagens da Cinergia acabarem estreando por outros meios.

E só por chegarem aí já da para ter uma idéia que provavelmente não acharam nenhum com possível dublagem MAGA, coisa nenhuma, como especulavam, ao menos que apareça surpresas supostas, em 76 e 77, mesmo assim nem crio expectativa, mais fácil aparecer algo no SBT mesmo...

[Chavlicha]

...pelo visto vai ter bastante material da Cinergia em Chapolin que vai ser inédito.

Ou não, pois do jeito que a Televisa é desorganizada, capaz de várias dublagens da Cinergia acabarem estreando por outros meios.

E só por chegarem aí já da para ter uma idéia que provavelmente não acharam nenhum com possível dublagem MAGA, coisa nenhuma, como especulavam, ao menos que apareça surpresas supostas, em 76 e 77, mesmo assim nem crio expectativa, mais fácil aparecer algo no SBT mesmo...

mas se quiser teremos redublagem de classicos como o episodio do banho do xavis (e olhe lá)

[Fly]

Que coisa, né? Por conta dessa redublagem na Cinergia que fizeram em Chapolin tem episódios que nunca passaram no SBT e que o povão nem conhece que vai ter 3 dublagens e no caso da saga da Festa a Fantasia de 74 vai ter 4 dublagens se contamos a Gábia, aliás (não que eu ache ruim, muito pelo contrário) mas por essa padronização da Televisa pelo visto vai ter bastante material da Cinergia em Chapolin que vai ser inédito.

Temos tantos fóruns e fãs com contatos na Televisa e no Grupo Chespirito, quem sabe eles não consegue os dois áudios liberados em algum streaming, seja no +SBT ou no próprio Prime.

Só tô pensando: coitado do James.

Estou há anos pedindo pra ele por separado CNT e Gazeta ou por o logo da época que tinha o nome das duas.

Quem era de SP não assistia Chespirito pela CNT, era pelo canal 11, que era a Gazeta.

Seriam as sagas que a CNT às vezes colava como um episódio só?

Cheguei a perguntar isso, ele disse "pode ser", mas não tinha certeza. Mas ele sabe que dublou muita coisa que não foi ao ar.

[Chavlicha]

...pelo visto vai ter bastante material da Cinergia em Chapolin que vai ser inédito.

Ou não, pois do jeito que a Televisa é desorganizada, capaz de várias dublagens da Cinergia acabarem estreando por outros meios.

E só por chegarem aí já da para ter uma idéia que provavelmente não acharam nenhum com possível dublagem MAGA, coisa nenhuma, como especulavam, ao menos que apareça surpresas supostas, em 76 e 77, mesmo assim nem crio expectativa, mais fácil aparecer algo no SBT mesmo...

mas se quiser teremos redublagem de classicos como o episodio do banho do xavis (e olhe lá)

desgraça de redublagem Única coisa que me interessava mesmo era um suposto achado de dublagem Maga!!

[Parece a Velha]

Alguém mostra um vídeo do Sérgio Stern dublando o Quico no ep da Festa a Fantasia

Na boa, se não tivessemos informações do elenco de dublagem iria pensar que quem dublou o Chaves nesse episódio foi o Tatá Guarnieri, interpretação do Daniel ta tão ruim quanto foi na SDVC, ele só me desce no Chapolin mas no Chaves continua um desastre total, seria melhor se tivessem chamado o Rocky Silva e o Daniel somente ficar no Chapolin.

Quanto ao Stern, ainda vou esperar mais trechos para dar um parecer, pois tudo indica que esse foi um piloto, não é possivel que a direção não deu um toque nele na série Chaves em si.

Esse negócio de um dublador fazer um personagem e o outro faz outro não funciona em lugar nenhum. A questão é que não tem como tentar tornar CH nessa altura do campeonato um experimento. Já está consolidado o elenco oficial, mudar a essa altura não funciona, inclusive o certo agora é aproveitar enquanto esse elenco ainda está vivo/atuando ou ao menos conseguindo fazer a voz do ator, porque sabemos que não é por muito tempo. Sobre Sandra e Cecília dividirem o personagem, isso nunca me incomodou, até porque a Sandra é minha voz favorita na Chiquinha e na Maria.

No trecho em negrito você refutou á si mesmo.

Com tanto que o trabalho saia bom também sou á favor de um dublador dublar todos os personagens do ator, porém isso não acontece com o Daniel+Chaves

No Chapolin, Chapatin e Chompiras dá pra assistir de boa, mas no Chaves chega á dar náuseas aquela voz anasalada e interpretação na maioria das vezes "rabugenta" com pitadas de Tatá Guarnieri, ainda mais sabendo que existem outros dubladores que se aproximam bastante, tanto da interpretação, quanto também do timbre que o Gastaldi fazia para o garoto órfao.

Não necessariamente. O caso da Sandra/Cecília foi o melhor dessa situação, até porque as duas foram originais e contemporâneas, coisa que não acontece a posteriori com os demais casos em CH. O que aconteceu atualmente na Rio Sound 2.0/Cinergia foi uma belíssima aberração. Três dubladores pegaram o personagem do Carlos Villagran, sem a menor necessidade, dois atores dublando o Ramón, etc... Sinceramente, não dá para digerir. Não me importo com o Muller no Chaves, o problema é ele infantilizar a voz, coisa que nem o Gastaldi fazia nos últimos anos.

[Matheus_CH]

Quando aparecer o bandido ferido no SBT, tudo Maga do Chapolin terá sido revelado.

Tudo tem um fim pessoal, até o "infinito" lote de 90.

[Medeiros CH]

Papo de maluco isso aí. Não tem que ninguém dividir nada. Não tem nada de "as duas foram originais e contemporâneas". A Sandra veio primeiro, parou, e a Cecilia assumiu. Ponto. Dividir as duas é absurdo nivel Osmiro e Potiguara dividindo o Girafales. Uma escolha tem que ser feita (e a Sandra é a pior escolha, pelo que podemos ver).

[O Gordo]

vejam pelo lado bom: em uma realidade paralela onde o Multishow jamais mandou pra dublagem Fila e fichas / Hotel / Defunto, agora teríamos uma, sepá até duas