Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[Episódio Perdido Mundial]

Prefiro que usem o título que o multishow/som de vera cruz deu prós episódios

quem está traduzindo é o Berriel e Gouvea, certamente vão usar esses mesmo

Não serão os mesmos títulos.

porque?

[Roubaram Meu Pau CH]

Essa seria uma boa oportunidade pra melhorarem algumas traduções, tipo "Proibido mexer com bombas em horas de serviço".

E o "Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro". Sempre achei que o título soaria melhor se fosse "Em Fotos 3x4, o Chapolin Sai de Corpo Inteiro".

[mateus oliveira]

É bem possível que tenhamos mais de uma versão oficial para alguns episódios. Inclusive tem episódio de Chaves que passa com Maga no sbt e deve passar com RioSound na distribuição da Televisa, né?

Nesse caso a meu ver deve prevalecer a dublagem mais antiga, desde que siga ativa.

3 ou 4 episódios vão ter que trocar pela dublagem do SBT pois foram burros em redublar os que já tinham MAGA.

[Pavi]

Com base em todas as informações sobre a nova dublagem postada até aqui, eu acho que será uma Gábia piorada, eles não estão levando o trabalho à sério, pra que inverter as dubladoras da Chiquinha em relação à SDVC?

[LatinChaves]

Alguma noticia se realmente a dublagem vai estrear em junhio? O mes quasi termina.

[O Pirata Alma Negra]

Com base em todas as informações sobre a nova dublagem postada até aqui, eu acho que será uma Gábia piorada, eles não estão levando o trabalho à sério, pra que inverter as dubladoras da Chiquinha em relação à SDVC?

Não se precipite, pode ser ainda pior do que imaginamos

[LatinChaves]

ATENCÃO!! NOTICIA MUNDIAL!!

Não está en portugués ainda mas já tem data para o retorno das séries no Prime Video.

Chapolin no día 23 e Chaves no día 30.

Com a estreia da nova dublagem imagino.

https://www.anmtvla.com/2025/06/junio-e ... vo-el.html

[Jacinto]

Finalmente!

[quico, devolva meu pau]

Como adivinhei, não houve anúncio nenhum da prime video aqui do Brasil. Certeza que vai brotar lá do nada e valeu, flw. Eles bem que podiam aproveitar o hype da série biográfica da concorrência e fazer uns anúncios criativos né
A sorte é que os veículos de mídia das redes sociais (como o próprio fórum) vão acabar anunciando de qualquer jeito.

[Chapolin comedor de bolos]

Como adivinhei, não houve anúncio nenhum da prime video aqui do Brasil. Certeza que vai brotar lá do nada e valeu, flw. Eles bem que podiam aproveitar o hype da série biográfica da concorrência e fazer uns anúncios criativos né
A sorte é que os veículos de mídia das redes sociais (como o próprio fórum) vão acabar anunciando de qualquer jeito.

Imagina se for igual que nem fizeram com Chapolin Animado, só deixar disponível uma temporada de algum ano aleatório das séries e só daqui a meses depois adicionar o resto

[Medeiros CH]

Como adivinhei, não houve anúncio nenhum da prime video aqui do Brasil. Certeza que vai brotar lá do nada e valeu, flw. Eles bem que podiam aproveitar o hype da série biográfica da concorrência e fazer uns anúncios criativos né
A sorte é que os veículos de mídia das redes sociais (como o próprio fórum) vão acabar anunciando de qualquer jeito.

Imagina se for igual que nem fizeram com Chapolin Animado, só deixar disponível uma temporada de algum ano aleatório das séries e só daqui a meses depois adicionar o resto

O pior que Chaves no ciclo passado do APV foi quase isso, foi lançado faltando um monte de episódio e tava tudo misturado, aí depois saiu do ar e voltou organizado

[vlpleleven]

Como adivinhei, não houve anúncio nenhum da prime video aqui do Brasil. Certeza que vai brotar lá do nada e valeu, flw. Eles bem que podiam aproveitar o hype da série biográfica da concorrência e fazer uns anúncios criativos né
A sorte é que os veículos de mídia das redes sociais (como o próprio fórum) vão acabar anunciando de qualquer jeito.

Imagina se for igual que nem fizeram com Chapolin Animado, só deixar disponível uma temporada de algum ano aleatório das séries e só daqui a meses depois adicionar o resto

Mas não é só reativar? Pois os links ainda existem com todos os EPS disponíveis anteriormente no Prime catalogados. Só não estão funcionando por estarem desativados.

[mateus oliveira]

Faltam listar os episódios dublados de Chapolin e se houve algum redublado já que estreiam em junho no prime tenho que algum episódio comum no SBT e semelhantes venham com nova dublagem

[Chavão]

Alguém pode me informar se o episódio "um gesseiro de mão cheia" foi redublado? Esse já foi dublado pela rio sound naqueles episódios de 2012 do SBT mas parece que o SBT envio o episódio mudo a televisa e queria saber se foi redublado ou se lembraram da dublagem de 2012 e vão usar ela

[Pavi]

Alguém pode me informar se o episódio "um gesseiro de mão cheia" foi redublado? Esse já foi dublado pela rio sound naqueles episódios de 2012 do SBT mas parece que o SBT envio o episódio mudo a televisa e queria saber se foi redublado ou se lembraram da dublagem de 2012 e vão usar ela

Sim, foi redublado.