Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Os títulos da televisa no vix tá bem mal feito, da última vez que eu vi usavam uma palavra chave e acabou, os títulos originais eram mais criativos, se basearam nos títulos da televisa, acabou a criatividade no meio ch
O da catapora acho que só tava "SARAMPION" aí vc tem que entrar no ep pra ver pq nn sabe do que se trata (o titulo nn deixa claro), uma falta de consideração com o público

Chaves nunca teve títulos oficiais em espanhol. Até existe a teoria de que as fitas/catálogo vinham com títulos antigamente, e a Maga fazia a tradução, mas nada confirmado. O que não tem título narrado, geralmente ganha um genérico mesmo. Exemplo disso é o título do esquete do Trapizunga, que em espanhol é "ENGAÑO".

[45chaves45]

Chaves nunca teve títulos oficiais em espanhol.

Tinham no ISAN. Muitos títulos dos lote antigos da Televisa foram baseados nesses, depois começaram a mudar mais.

[Chavão]

Prefiro que usem o título que o multishow/som de vera cruz deu prós episódios

[Episódio Perdido Mundial]

Prefiro que usem o título que o multishow/som de vera cruz deu prós episódios

quem está traduzindo é o Berriel e Gouvea, certamente vão usar esses mesmo

[ChTv]

Os títulos da televisa no vix tá bem mal feito, da última vez que eu vi usavam uma palavra chave e acabou, os títulos originais eram mais criativos, se basearam nos títulos da televisa, acabou a criatividade no meio ch
O da catapora acho que só tava "SARAMPION" aí vc tem que entrar no ep pra ver pq nn sabe do que se trata (o titulo nn deixa claro), uma falta de consideração com o público

Chaves nunca teve títulos oficiais em espanhol. Até existe a teoria de que as fitas/catálogo vinham com títulos antigamente, e a Maga fazia a tradução, mas nada confirmado. O que não tem título narrado, geralmente ganha um genérico mesmo. Exemplo disso é o título do esquete do Trapizunga, que em espanhol é "ENGAÑO".

Provavelmente vinha, os títulos das primeiras dublagens tipo de chapolin o título é literalmente uma tradução do original, acho que era o ep dos Aristocratas
Eu me refiro aos títulos que tem aqui na lista ch, aquilo são os títulos dos eps em espanhol?

[Odorico Paraguaçu]

Sinceramente do jeito que estão as coisas eu acho que se essa dublagem não for de Programa Chespirito da Herbert Richers eu acho que vai aparecer sem aviso nenhum no Prime (ou em qualquer outro streaming aleatório) como foi o caso da dublagem dos últimos episódios da quinta temporada e de toda a sexta e a sétima temporada do Chaves Animado.

[matheus153854]

quem está traduzindo é o Berriel e Gouvea, certamente vão usar esses mesmo

Essa questão de titulos vai depender muito de como o cliente da dublagem vai querer (por exemplo pode ser que nem queiram que o estúdio narre algo ali por cima ou mesmo limitarem essas narrações apenas pras aberturas do Chapolin).

[Chavlicha]

Lembrei disso:
https://forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&p=1311760

tópico desprezível

só porque tu caiu?

exatamente!

[Barbano]

Prefiro que usem o título que o multishow/som de vera cruz deu prós episódios

quem está traduzindo é o Berriel e Gouvea, certamente vão usar esses mesmo

Não serão os mesmos títulos.

[Matheus_CH]

Prefiro que usem o título que o multishow/som de vera cruz deu prós episódios

quem está traduzindo é o Berriel e Gouvea, certamente vão usar esses mesmo

Não serão os mesmos títulos.

A lista CH vai considerar os títulos dessa dublagem ou vão deixar a da SDVC?

[Fly]

Prefiro que usem o título que o multishow/som de vera cruz deu prós episódios

quem está traduzindo é o Berriel e Gouvea, certamente vão usar esses mesmo

Não serão os mesmos títulos.

A lista CH vai considerar os títulos dessa dublagem ou vão deixar a da SDVC?

Se for título oficial Televisa (e provavelmente SBT) é a dublagem nova. A outra é exclusiva Grupo Globo.

Ou é o critério da dublagem que veio primeiro...

[James Revolti]

A lista CH vai considerar os títulos dessa dublagem ou vão deixar a da SDVC?

Boa pergunta.
Se os títulos forem diferentes da dublagem SDVC, e a dublagem SDVC não for mais exibida...
teremos que considerar a dublagem SDVC como perdida e a nova dublagem como a nova oficial e usar os títulos dela. Até porque ela é a que vai ser distribuída daqui pra frente.

É o mesmo padrão adotado com Maga redublados, Chespirito BKS e Gota Mágica. Valem os títulos da versão distribuída atualmente.

Como já estou prevendo chiadeira, acho que vou montar um FAQ sobre o assunto.

[Barbano]

É bem possível que tenhamos mais de uma versão oficial para alguns episódios. Inclusive tem episódio de Chaves que passa com Maga no sbt e deve passar com RioSound na distribuição da Televisa, né?

Nesse caso a meu ver deve prevalecer a dublagem mais antiga, desde que siga ativa.

[James Revolti]

Acho que vai ser difícil ter título diferente nesses casos, mas é uma boa regra.

[Catafractário]

Essa seria uma boa oportunidade pra melhorarem algumas traduções, tipo "Proibido mexer com bombas em horas de serviço".