Exibições de Chaves no SBT

[James Revolti]

Vale destacar também que o titulo "Um Campeão Meio Pesado" é meio parecido com "Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté", já que ambos começam com "Um".

Acho que não é tão simples identificar título por lote.

Em 1984, a maioria dos títulos são loucaços, mas também temos "O bandido" e "A máquina de lavar".
Em 1990 temos títulos mais simples, mas também "Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada", "Ser professor é padecer no inferno", "De gota em gota, minha mãe fica louca"...
Acho que isso depende mais de quem traduziu cada episódio, não é um padrão aplicado a todo o lote.

[matheus153854]

@James Revolti Nem falo apenas de identificar por lote, mas sim analisando os titulos de episódios que podem ter sido dublados em sequência, já que em Chapolin em 1990 teve "O Boxeador Ferido" e "O Bandido Ferido".

[ClebersonP]

Pelo que lembro, no começo a gente achava que era "Piquenique no pátio" o do tecido, porque era o que tava na Ancine.
O nome "Um finíssimo tecido made in Taubaté" só veio depois (ACHO que com a lista do Valette em 2014) e aí a gente viu, pelo texto da dublagem, que tava trocado.

Ah sim não me lembrava disso, nesse caso vc pela experiência acredita que qual é realmente o título do Reivindicação? Pelo título Mais longo as vezes acho que poderia ser a segunda opção, porém aí lembro do título O Bandido mais simples que tudo em 84.

Mais ai a lista pode ta errada, o James Revolti alterou o titulo do boxe de 77 de Como treinar pra campeao meio pesado, e ele estava no +SBT dessa mesma forma que o do protesto, o Campeao fora do parenteses e Como treinar dentro do parenteses.

Esse episódio já esteve no +SBT?

Foi exibido no Dia do Chaves e estava com o título ma grade.

[lucasdb]

Existe algum relato dessa outra dublagem ter já sido exibida?

[James Revolti]

Ah sim não me lembrava disso, nesse caso vc pela experiência acredita que qual é realmente o título do Reivindicação? Pelo título Mais longo as vezes acho que poderia ser a segunda opção, porém aí lembro do título O Bandido mais simples que tudo em 84.

Não sei mesmo.
Acho que "Reivindicações salariais" tem cara de 1990 por ser mais simples, mas por outro lado o lote de 90 também tem "Um banho para o Chaves", que lembra um pouco "Reivindicação salarial para o Chaves".

Existe algum relato dessa outra dublagem ter já sido exibida?

Não, a gente só tomou conhecimento dela em 2014 com a lista do Valette.

[Ruan Fonseca]

"Uma reivindicação salarial para o Chaves" tem muito cara de título narrado para a abertura original. Não sei se é de 1990, já que o titulo narrado não está no episódio em si, mas esse titulo tem a cara de 1984 ou 1988.

[ClebersonP]

Ah sim não me lembrava disso, nesse caso vc pela experiência acredita que qual é realmente o título do Reivindicação? Pelo título Mais longo as vezes acho que poderia ser a segunda opção, porém aí lembro do título O Bandido mais simples que tudo em 84.

Não sei mesmo.
Acho que "Reivindicações salariais" tem cara de 1990 por ser mais simples, mas por outro lado o lote de 90 também tem "Um banho para o Chaves", que lembra um pouco "Reivindicação salarial para o Chaves".

Acho que nesse caso pra gente ter alguma certeza e ver se vale a pena alterar na lista é esperar os próximos episódios com mais de 1 dublagem aparecer no +SBT e ver se vão adotar esse padrão da dublagem comum primeiro e da Perdida e inédita entre parenteses, até pq muitos tem títulos narrados no início do episódio, e aí fica fácil pra gente tentar descobrir um padrão.

[James Revolti]

Acho que nesse caso pra gente ter alguma certeza e ver se vale a pena alterar na lista é esperar os próximos episódios com mais de 1 dublagem aparecer no +SBT e ver se vão adotar esse padrão da dublagem comum primeiro e da Perdida e inédita entre parenteses, até pq muitos tem títulos narrados no início do episódio, e aí fica fácil pra gente tentar descobrir um padrão.

Acho que eles vão seguir o que tem na lista interna, que colocava "Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)", mas também colocava "Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)". Essa lista não tem padrão.

Suponho que quem coloca esses nomes no +SBT nem deve saber qual dublagem é perdida ou não, só coloca o que já tá escrito lá no título.

[Sargento Refúgio]

"Uma reivindicação salarial para o Chaves" tem muito cara de título narrado para a abertura original. Não sei se é de 1990, já que o titulo narrado não está no episódio em si, mas esse titulo tem a cara de 1984 ou 1988.

Uma pena que não temos a abertura "dublada" dessa dublagem comum do Lote 84, iria ajudar muito a saber qual é qual...

[Episódio Perdido Mundial]

Nesse caso qual seria o titulo da comum e o titulo da alternativa? Fico em dúvida se o da Comum é o que ta fora do parenteses, pq ai o titulo da de 84 seria só Reivindicaçao Salariais.

E o primeiro episódio nao é Eu sou a mosca que Caiu na sua Sopa como sempre falamos, é A Mosca que caiu na sua sopa

Mais ai a lista pode ta errada, o @James Revolti alterou o titulo do boxe de 77 de Como treinar pra campeao meio pesado, e ele estava no +SBT dessa mesma forma que o do protesto, o Campeao fora do parenteses e Como treinar dentro do parenteses.

Levando em conta que a Morte do Madruga só tem um titulo registrado, SBT deve nao ter mais disponivel a dublagem perdida

eu só mostrei a lista mesmo, nome correto também não sei

Acho que nesse caso pra gente ter alguma certeza e ver se vale a pena alterar na lista é esperar os próximos episódios com mais de 1 dublagem aparecer no +SBT e ver se vão adotar esse padrão da dublagem comum primeiro e da Perdida e inédita entre parenteses, até pq muitos tem títulos narrados no início do episódio, e aí fica fácil pra gente tentar descobrir um padrão.

Acho que eles vão seguir o que tem na lista interna, que colocava "Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)", mas também colocava "Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)". Essa lista não tem padrão.

Suponho que quem coloca esses nomes no +SBT nem deve saber qual dublagem é perdida ou não, só coloca o que já tá escrito lá no título.

Legal é o VHS colocando A briga de quem é o varal, o pobre adomercido, mas a dublagem era de 90

[ClebersonP]

Acho que nesse caso pra gente ter alguma certeza e ver se vale a pena alterar na lista é esperar os próximos episódios com mais de 1 dublagem aparecer no +SBT e ver se vão adotar esse padrão da dublagem comum primeiro e da Perdida e inédita entre parenteses, até pq muitos tem títulos narrados no início do episódio, e aí fica fácil pra gente tentar descobrir um padrão.

Acho que eles vão seguir o que tem na lista interna, que colocava "Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)", mas também colocava "Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)". Essa lista não tem padrão.

Suponho que quem coloca esses nomes no +SBT nem deve saber qual dublagem é perdida ou não, só coloca o que já tá escrito lá no título.

E quanto ao da Mosca que postaram como A Mosca que caiu na sua Sopa, e O Vendedor de Refrescos que postaram como Vendedor de Refrescos, voces vao alterar? @James Revolti

[Velho Reumático]

Provável que seja da forma que falaram: o título que conhecemos seja da dublagem perdida inédita, pois os títulos desse EP podem estar no mesmo caso dos episódios do Banho e da Lavadora.

[Elias Augusto]

Por que o SBT não disponibiliza todos os episodios de Chaves e Chapolin que eles tem direito, para o Mais SBT? Será que é uma estratégia para a audiência das séries na tv aberta não cair?

[Jacinto]

Acho que nesse caso pra gente ter alguma certeza e ver se vale a pena alterar na lista é esperar os próximos episódios com mais de 1 dublagem aparecer no +SBT e ver se vão adotar esse padrão da dublagem comum primeiro e da Perdida e inédita entre parenteses, até pq muitos tem títulos narrados no início do episódio, e aí fica fácil pra gente tentar descobrir um padrão.

Acho que eles vão seguir o que tem na lista interna, que colocava "Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)", mas também colocava "Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)". Essa lista não tem padrão.

Suponho que quem coloca esses nomes no +SBT nem deve saber qual dublagem é perdida ou não, só coloca o que já tá escrito lá no título.

E quanto ao da Mosca que postaram como A Mosca que caiu na sua Sopa, e O Vendedor de Refrescos que postaram como Vendedor de Refrescos, voces vao alterar? @James Revolti

Isso pra mim já é erro de quem colocou esses títulos lá. Em todas as listas que conseguimos, o da mosca na sopa sempre tinha o "Eu sou..." antes, assim como erraram os títulos das duas partes da saga do Menino, do Chapolin, no +SBT.

[Elias Augusto]

Acho que nesse caso pra gente ter alguma certeza e ver se vale a pena alterar na lista é esperar os próximos episódios com mais de 1 dublagem aparecer no +SBT e ver se vão adotar esse padrão da dublagem comum primeiro e da Perdida e inédita entre parenteses, até pq muitos tem títulos narrados no início do episódio, e aí fica fácil pra gente tentar descobrir um padrão.

Acho que eles vão seguir o que tem na lista interna, que colocava "Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)", mas também colocava "Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)". Essa lista não tem padrão.

Suponho que quem coloca esses nomes no +SBT nem deve saber qual dublagem é perdida ou não, só coloca o que já tá escrito lá no título.

E quanto ao da Mosca que postaram como A Mosca que caiu na sua Sopa, e O Vendedor de Refrescos que postaram como Vendedor de Refrescos, voces vao alterar? @James Revolti

Isso pra mim já é erro de quem colocou esses títulos lá. Em todas as listas que conseguimos, o da mosca na sopa sempre tinha o "Eu sou..." antes, assim como erraram os títulos das duas partes da saga do Menino, do Chapolin, no +SBT.

O SBT disponibilizou no streaming, só os episódios semanais do Chaves, e do Chapolin não! Pq será?