Deslizes na dublagem das séries CH

[Louca da Escada]

Na parte 2 da saga dos Hóspedes do Senhor Barriga quando o Professor Girafales pensa que a Dona Florinda e o Seu Barriga estão tendo um caso, no meio da discussão ocorre a seguinte incoerência por parte da dublagem:
Barriga: Ah, escute aqui Professor Girafales, cale essa boca, está fazendo papel ridículo, cafona!
Girafales: Ah! Me... Me chamou... Me chamou de bobo?
no original, tanto o Edgar e o Rúben falam "cursi", ou seja alguém cafona, brega mesmo, só sei que esse "bobo" dito pelo Osmiro tira a dúvida de quem ainda tinha de que na MAGA o pessoal dublava junto.

o pessoal dublava mesmo sozinho, não tinha um vídeo mostrando os bastidores da dublagem?

[BruchaLia]

Não é bem um deslize, mas no episódio da aula de matemática, o Vilela meio que sem querer solta de novo um "As duas coisas" sozinho, depois que todo mundo fala junto.

Sempre achei engraçadíssimo isso

[Odorico Paraguaçu]

Na parte 2 da saga dos Hóspedes do Senhor Barriga quando o Professor Girafales pensa que a Dona Florinda e o Seu Barriga estão tendo um caso, no meio da discussão ocorre a seguinte incoerência por parte da dublagem:
Barriga: Ah, escute aqui Professor Girafales, cale essa boca, está fazendo papel ridículo, cafona!
Girafales: Ah! Me... Me chamou... Me chamou de bobo?
no original, tanto o Edgar e o Rúben falam "cursi", ou seja alguém cafona, brega mesmo, só sei que esse "bobo" dito pelo Osmiro tira a dúvida de quem ainda tinha de que na MAGA o pessoal dublava junto.

o pessoal dublava mesmo sozinho, não tinha um vídeo mostrando os bastidores da dublagem?

tinha sim, acho que era mostrando os bastidores da dublagem da Gábia e alguns deles eram da Rio Sound, eu lembro que um desses na Gábia tinha o Nelson não conseguindo dublar o Quico falando "eu acho que sim pois ela disse convida toda essa gentalha!" pois toda hora ele ria com isso.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Na parte 2 da saga dos Hóspedes do Senhor Barriga quando o Professor Girafales pensa que a Dona Florinda e o Seu Barriga estão tendo um caso, no meio da discussão ocorre a seguinte incoerência por parte da dublagem:
Barriga: Ah, escute aqui Professor Girafales, cale essa boca, está fazendo papel ridículo, cafona!
Girafales: Ah! Me... Me chamou... Me chamou de bobo?
no original, tanto o Edgar e o Rúben falam "cursi", ou seja alguém cafona, brega mesmo, só sei que esse "bobo" dito pelo Osmiro tira a dúvida de quem ainda tinha de que na MAGA o pessoal dublava junto.

o pessoal dublava mesmo sozinho, não tinha um vídeo mostrando os bastidores da dublagem?

tinha sim, acho que era mostrando os bastidores da dublagem da Gábia e alguns deles eram da Rio Sound, eu lembro que um desses na Gábia tinha o Nelson não conseguindo dublar o Quico falando "eu acho que sim pois ela disse convida toda essa gentalha!" pois toda hora ele ria com isso.

Acho que ela estava se referindo à Maga.

[Louca da Escada]

Acho que ela estava se referindo à Maga.

exatamente, eu tenho uma memória de ter visto uma matéria sobre os bastidores da dublagem MAGA no SBT, mas deve ser uma memória falsa kk

[Odorico Paraguaçu]

Acho que ela estava se referindo à Maga.

exatamente, eu tenho uma memória de ter visto uma matéria sobre os bastidores da dublagem MAGA no SBT, mas deve ser uma memória falsa kk

pode ser que tenha sido caso de efeito mandela mesmo.

[Medeiros CH]

Na parte 2 da saga dos Hóspedes do Senhor Barriga quando o Professor Girafales pensa que a Dona Florinda e o Seu Barriga estão tendo um caso, no meio da discussão ocorre a seguinte incoerência por parte da dublagem:
Barriga: Ah, escute aqui Professor Girafales, cale essa boca, está fazendo papel ridículo, cafona!
Girafales: Ah! Me... Me chamou... Me chamou de bobo?
no original, tanto o Edgar e o Rúben falam "cursi", ou seja alguém cafona, brega mesmo, só sei que esse "bobo" dito pelo Osmiro tira a dúvida de quem ainda tinha de que na MAGA o pessoal dublava junto.

o pessoal dublava mesmo sozinho, não tinha um vídeo mostrando os bastidores da dublagem?

Uma vez apareceu um vídeo da Sandra Mara dublando uma novela em 1982 acho

Creio que nunca gravaram (pelo menos pra público) os bastidores da Maga. Na real nem das que vieram depois como BKS, Parisi Vídeo e Gota Mágica.

[Sargento Refúgio]

Acho que seria essa entrevista que mostra a Sandra dublando uma personagem da novela argentina Amor Cigano em 1983, será que ela foi feita na MAGA mesmo ou na Elenco? E no vídeo podemos ver que ela estava dublando sozinha, pelo menos nessa cena. Então Chaves e Chapolin podem ter seguido esse mesmo método de dublagem.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Parece ter sido dublada na Elenco.

[lucasdb]

Ambas eram gravadas na TVS.

[Diego@Marinho]

Todos os dubladores da MAGA já falaram que dublavam sozinhos e que na TVS foi o primeiro lugar a se fazer isso.

Incluindo muitas vezes eles nem tinham diretor, se auto-dirigiam.

[Episódio Perdido Mundial]

Na parte 2 da saga dos Hóspedes do Senhor Barriga quando o Professor Girafales pensa que a Dona Florinda e o Seu Barriga estão tendo um caso, no meio da discussão ocorre a seguinte incoerência por parte da dublagem:
Barriga: Ah, escute aqui Professor Girafales, cale essa boca, está fazendo papel ridículo, cafona!
Girafales: Ah! Me... Me chamou... Me chamou de bobo?
no original, tanto o Edgar e o Rúben falam "cursi", ou seja alguém cafona, brega mesmo, só sei que esse "bobo" dito pelo Osmiro tira a dúvida de quem ainda tinha de que na MAGA o pessoal dublava junto.

o pessoal dublava mesmo sozinho, não tinha um vídeo mostrando os bastidores da dublagem?

Eu postei lá no tópico dos dubladores, dois vídeos do youtube onde aparecem os dubladores da MAGA dublando na época

[Chamone]

Um caso de inconsistência na sonoplastia? Ao ver Dona Florinda bater a porta preste atenção no som das batidas. Quando a vez é do Chaves, o som metálico desaparece:



Pode ser que a MAGA tenha preparado uma porta com um trinco "solto", mas quando foi o take do Chaves por serem muitas batidas seguidas, eles modificaram o prop.

Esse trecho aliás possui um único frame com as temidas linhas pretas. Na versão do Distrito Comédia é exibido meio segundo de frame do pátio vazio, o que gera uma distração ainda maior.

► Exibir Spoiler

[Tio Trambique]

Televisa e suas bizarrices. Também cortaram um trecho do episódio "Se Beijo Fosse Sapinho" por uma única linha preta.

[Odorico Paraguaçu]

No episódio das Novas Vizinhas, quando Chaves é beijado por Chiquinha, ela diz que não vai contar pro Seu Madruga que eles são "noivos".

Em espanhol:

Novio = namorado
Prometido = noivo

Respondendo um comentário de mais de 10 anos, de um usuário que não aparece aqui já faz uns bons anos também, literalmente a única versão que fez a adaptação certa, sem ser literal é a versão de 75 que dizem que eles são "namorados", as versões de 72 e de 78 ambas vão pra o sentido literal e colocam "noivos" e detalhe, a versão de 75 com a parte que contem essa adaptação foi dublada no lote de 1988, as outras 2 versões foram dubladas no lote de 1990.