UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[lucasdb]

Mas parece até que a abertura foi tirada de outro episódio, já que não tem a bendita "listra branca" e ela só aparece quando começa o episódio...

O Episódio é 78 com a abertura de 79...

[matheus153854]

Mas parece até que a abertura foi tirada de outro episódio, já que não tem a bendita "listra branca" e ela só aparece quando começa o episódio...

O Episódio é 78 com a abertura de 79...

A Top Tape nesse caso usou a abertura do episódio da Carabina.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Queria saber a ordem de dublagens dos lotes de 1988 e 1990 (1992 nós provavelmente nunca saberemos a ordem exata ou mais correta).

[Medeiros CH]

Queria saber a ordem de dublagens dos lotes de 1988 e 1990 (1992 nós provavelmente nunca saberemos a ordem exata ou mais correta).

Isso é algo difícil de cravar em qualquer seriado, mas dá pra ter uma noção mais ou menos de quais episódios foram dublados juntos e quais foram mais distantes deles

[Sargento Refúgio]

Boa parte dos episódios da temporada de 1974 do Lote 88 do Chaves parecem ter sido dublados juntos ou em sequência.

[lucasdb]

Algo interessante em 92 é que em alguns episódios os créditos tem pitch acelerado, outros é normal. Além da abertura que também sofre a variação de pitch.

[HenriCH]

Isso é coisa do SBT, sem dúvidas. Uma empresa séria como a MAGA não deixaria o áudio da abertura mudo, mesmo sabendo que o SBT não exibiria mesmo.

Não esqueça que essa empresa séria deixou o episódio da Pichorra quase inaudível.

[Medeiros CH]

Isso é coisa do SBT, sem dúvidas. Uma empresa séria como a MAGA não deixaria o áudio da abertura mudo, mesmo sabendo que o SBT não exibiria mesmo.

Não esqueça que essa empresa séria deixou o episódio da Pichorra quase inaudível.

Bem como as claques são insuportáveis de se ouvir no compilado da Casinha do Chaves.

[Pavi]

Confesso que desconhecia esses episódios do lote de 90 sem trilha de fundo. Será que é original assim, ou é arte do sbt/Televisa nesses lançamentos por causa dos direitos da trilha?

Pior que eu acho que é original sim pois se você observar a abertura do Seu Madruga Sapateiro, parece que a Top Tape pegou a Aí Vem o Chaves dos créditos do episódio pra disfarçar a falta de sonorização.

É assim mesmo, sem sombra de dúvidas, sabe porquê?, porque se o SBT tivesse culpa no cartório, a abertura estaria 100% muda, sem narração inclusive, como vimos na cópia interna vazada de "Um festival de vizinhos" (1976).

Isso é coisa do SBT, sem dúvidas. Uma empresa séria como a MAGA não deixaria o áudio da abertura mudo, mesmo sabendo que o SBT não exibiria mesmo.

Se não houvesse nada na sonorização da abertura, você estaria certo, mas não é o caso, e quando o SBT "destruía" a abertura, dava pra ouvir um som bem baixinho da narração "Chaaaaaaaaaaaaaaaaaves..."

Quem garante que foi a MAGA que deixou assim mesmo? Mas sei lá, vai que possa ter sido uma sacanagem "falha" deles mesmo ..

Provavelmente, pra colocar a BGM na abertura, tinha que pagar um encarregado de fazer isso, e como o SBT deixava o Chapolin pra escanteio, ficou por isso mesmo.

A MAGA redublava episódios 3 vezes, isso não é nada.

Fico curiosa se isso é esquecimento, sacanagem ou perderem a dublagem.

$$$$$$

SBT dava muita confiança pra MAGA e a mesma inflava pra lucrar mais, até porque na época, o dublador não ganhava tanto como hoje por cada anel dublado...

[Sargento Refúgio]

Acho que relaxaram com isso depois que viam que o canal não exibia as aberturas mesmo...

[Sargento Refúgio]

Pior que eu acho que é original sim pois se você observar a abertura do Seu Madruga Sapateiro, parece que a Top Tape pegou a Aí Vem o Chaves dos créditos do episódio pra disfarçar a falta de sonorização.

Muito interessante. Será que fomos tapeados a vida toda, e as aberturas do lote de 90 com trilha é que são montagens?

Agora o SBT passou a abertura das Apostas aparecendo a cena da esquete do chompiras?

Eles deram uma modificada, mas sim, apareceu cenas do esquete:



(4m42s)

Olha revendo agora todas as aberturas e comparando (inclusive eu tenho atualizar a lista), eu percebi há três entonações (ce nota isso na abertura da Casinha e o sapateiro prodigioso, mas basicamente a primeira entonação do Amarelinhas e Balões se repete basicamente nos outros episódios que temos a abertura) e a música começa um pouco adiantada ou não. Você percebe um padrão nos episódios Quem descola o dedo da bola? – parte 2 (1978), Quem descola o dedo da bola?, número 2 – parte 3 (1978), Uma epidemia de gripe (1978), O cachorrinho (1979) e A carabina (1979) (nesse dois últimos é perceptível um pequeno atraso na narração do gastaldi, mas a mesma entonação), o que faz deduzir que não deve haver tantas diferenças nas aberturas do Lote de 90, creio 3 padrões elas devem seguir, não é igual as narrações do Chapolin, que voce nota que a cada episódio, há algo diferente.

Esses lançamentos em VHS às vezes tinham aberturas/créditos editados (como fizeram com os créditos da parte 2 da saga dos Piratas, por exemplo). Tinha até episódio de 78 com abertura de 79.

Então não dá para levar muito em conta essas aberturas como sendo as originais. É provável que sejam repetidas por edição feita para o VHS, e não que tenham locução originalmente repetida.

[Euzao123]

A qualidade do áudio pode ser uma pista de alguma coisa?

Eu reparei na diferença ABSURDA de qualidade do instrumental de "Conto de Fadas" nos episódios "O menino que jogava os seus brinquedos" e "Nas pontas dos pés":

A diferença de áudio é gritante. Qual seria a causa?

A causa é essa
O episódio de chaves tem o noise reduction, a televisa mexeu no áudio do episódio “Pra tenta melhorar a qualidade do áudio” e o áudio ficou abafado.
Já o do Chapolin, o áudio tá do jeito quando foi dublado e sonorizado,sem nenhuma mexida no áudio.

[Episódio Perdido Mundial]

Então não dá para levar muito em conta essas aberturas como sendo as originais. É provável que sejam repetidas por edição feita para o VHS, e não que tenham locução originalmente repetida.

Só que assim, é nas próprias Edições VHS que há essas variação na abertura (como no caso do Seu Madruga Sapateiro e outros episódios já mencionado). Então possivelmente, sim essas aberturas seriam as originais (ou pelo menos alguma parte).

[quico, devolva meu pau]

Trazendo pra cá algo que já havia comentando antes em outros tópicos e que tem a ver com a discussão.

O lote de 1984 varia muito de qualidade entre os episódios. Só comparar "Seu Madruga Sapateiro" (1973) com o episódio do Leiteiro (1973) que supostamente foram dublados em sequência: A queda de qualidade é enorme. Minha suspeita é que haviam dois estúdios dentro da TVS onde eram feitas as dublagens. E isso faz sentido porque eram duas companhias diferentes que trabalhavam lá, a elenco e a MAGA. Um desses estúdios tinham equipamentos de melhor qualidade, modernos, o outro nem tanto, talvez equipamentos velhos que o SBT herdou da TUPI ou quando adquiriu em leilão os equipamentos da TV Continental do RIO em 1975/1976. Como exemplo cito o episódio "Na Escola... Domingo" que a qualidade me lembra muito as dublagens feitas no final dos anos 60 e início dos anos 70.
No entanto, não necessariamente ambos estúdios ficariam dentro do prédio da Vila Guilherme.

[Sargento Refúgio]

Ou pode ser que dublaram parte do Lote na Vila Guilherme, onde os estúdios tinham equipamentos mais antigos ou com uma qualidade mais "inferior", e outra parte dublaram na Anhanguera, onde os estúdios poderiam ter uma qualidade melhor e mais "avançada" para a época. O Chamone comentou isso no tópico, de dublarem na Anhanguera já nos anos 80, muito antes do SBT fazer a CDT lá.

Acredito que as dublagens não eram feitas na Vila Guilherme como estes recortes de 1980 sugerem:

► Exibir Spoiler

Esses recortes reiteram duas vezes em cada matéria a presença de um estúdio de dublagem e afirmam corretamente a especialização em videotape. O CDT da Anhanguera foi inaugurado em 1996 mas aparentemente o local era bastante ativo desde o fim dos anos 70 e abrigava também os departamentos técnico, comercial e marketing.

Faz todo sentido a dublagem estar afastada de ambos estúdios da Vila Guilherme e Carandiru, que eram locais de atividade frenética. Não me surpreende se as fitas brutas de tudo gravado nos teatros fossem editadas e sonorizadas na Anhanguera. Se for o caso a história dos arquivos perdidos em enchentes vai por água abaixo...