UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[45chaves45]

Alguém lembra como tava a abertura da Lancherrose no antigo canal oficial BR?

em espanhol daí corta pra meio segundo da trilha de risadas de 92 e o resto é o episódio dublado, com um pouco da música da abertura dublada vazando também.

[Barbano]

AGORA SIM COM TODOS OS EPISÓDIOS

As aberturas dubladas de Chaves que foram descobertas:

Maga - Lote de 1984

1974

► Exibir Spoiler

#57. Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - parte 2

1975

► Exibir Spoiler

#101. O atropelamento

1976

► Exibir Spoiler

#109. Uma epidemia de pintores - parte 2 (dublagem perdida de "Pintando o sete - parte 2")
#111. Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas

1979

► Exibir Spoiler

#264. Caça ao rato, primeira parte
#265. Caça ao rato, segunda parte e conclusão
#269. Os hóspedes do Senhor Barriga, primeira parte
#270. Os hóspedes do Senhor Barriga, segunda parte

Maga - Lote de 1988

1973

► Exibir Spoiler

#27. Quem brinca com fogo faz pipi na cama! / Uma aula de canto 2

1974

► Exibir Spoiler

#62. A briga dos pombinhos

1977

► Exibir Spoiler

#222. Vamos todos a Acapulco!

1979

► Exibir Spoiler

#255. Tem uma mosca no meu café!

Maga - Lote de 1990

1973

► Exibir Spoiler

#7. O piquenique voador / Doutor Chapatin / O despejo

1977

► Exibir Spoiler

#155. Amarelinhas e balões
#154. A casinha do Quico

1978

► Exibir Spoiler

#200. Seu Madruga sapateiro - parte 1

Maga - Lote de 1992

1973

► Exibir Spoiler

#15. As apostas / Os ladrões / A escolinha da Chiquinha

1976

► Exibir Spoiler

#136. A grande festa - parte 1

1978

► Exibir Spoiler

#221. A escolinha do Professor Girafales

1979

► Exibir Spoiler

#228. O dia de São Valentim - parte 2

AQUI TEMOS UM CASO COMPLEXO:

Se nota que nesses últimos lotes, 1990 e 1992, as aberturas se repetem, ou seja, é a mesma narração. Isso pode ser visto nas Fitas VHS que saiu os episódios do Chaves, onde só era exibido apenas uma abertura, pois as outras dos outros episódios eram as mesmas. E nas aberturas dubladas que temos aos episódios do lote de 92, se nota a mesma coisa, as aberturas são idênticas. Por isso, podemos dizer que também "temos" as aberturas do Lote de 90 e 92 do resto dos episódios, se levarmos em conta que são as mesmas aberturas.

Abertura vazada tem que ser ela toda, e não só o título recortado. Tem vários episódios que não fazem sentido estar nessa lista.

E até onde eu sei as aberturas não se repetem. A do "As Apostas", por exemplo, tem até sonoplastia em algumas cenas.

São narrações diferentes:

Amarelinhas e Balões:
A Casinha do Quico:
Seu Madruga Sapateiro - Parte 1:

Confesso que desconhecia esses episódios do lote de 90 sem trilha de fundo. Será que é original assim, ou é arte do sbt/Televisa nesses lançamentos por causa dos direitos da trilha?

[matheus153854]

Confesso que desconhecia esses episódios do lote de 90 sem trilha de fundo. Será que é original assim, ou é arte do sbt/Televisa nesses lançamentos por causa dos direitos da trilha?

Pior que eu acho que é original sim pois se você observar a abertura do Seu Madruga Sapateiro, parece que a Top Tape pegou a Aí Vem o Chaves dos créditos do episódio pra disfarçar a falta de sonorização.

[Medeiros CH]

Confesso que desconhecia esses episódios do lote de 90 sem trilha de fundo. Será que é original assim, ou é arte do sbt/Televisa nesses lançamentos por causa dos direitos da trilha?

Pior que eu acho que é original assim pois se você observar a abertura do Seu Madruga Sapateiro, parece que a Top Tape pegou a Aí Vem o Chaves dos créditos do episódio pra disfarçar a falta de sonorização.

É, esse remendo do nada na edição é um tanto suspeito, além do instrumental acabar antes da hora também (na Gota Mágica aconteceria, na Maga creio que não).

[Sargento Refúgio]

Isso é coisa do SBT, sem dúvidas. Uma empresa séria como a MAGA não deixaria o áudio da abertura mudo, mesmo sabendo que o SBT não exibiria mesmo.

[Episódio Perdido Mundial]

Abertura vazada tem que ser ela toda, e não só o título recortado.

Vou diferenciar depois. Mas basicamente não há grandes diferenças entre abertura pra outra. Abertura repetida seria que as aberturas não possuem diferenças, no que tange a musicalização ou narração, até mesmo na abertura sem música, a entonação do Gastaldi é a mesma, basta comparar as aberturas completas que temos do Lote de 90. É no lote de 92 que há diferenças significativas mesmo, mudança de entonação e tals. Agora o SBT passou a abertura das Apostas aparecendo a cena da esquete do chompiras?

[matheus153854]

Isso é coisa do SBT, sem dúvidas. Uma empresa séria como a MAGA não deixaria o áudio da abertura mudo, mesmo sabendo que o SBT não exibiria mesmo.

[Sargento Refúgio]

Quem garante que foi a MAGA que deixou assim mesmo? Mas sei lá, vai que possa ter sido uma sacanagem "falha" deles mesmo ..

[Episódio Perdido Mundial]

A MAGA redublava episódios 3 vezes, isso não é nada. Agora o que não faz sentido, é não ter a Flying Fists, mas ter a On the Go

[Medeiros CH]

Abertura vazada tem que ser ela toda, e não só o título recortado.

Vou diferenciar depois. Mas basicamente não há grandes diferenças entre abertura pra outra. Abertura repetida seria que as aberturas não possuem diferenças, no que tange a musicalização ou narração, até mesmo na abertura sem música, a entonação do Gastaldi é a mesma, basta comparar as aberturas completas que temos do Lote de 90. É no lote de 92 que há diferenças significativas mesmo, mudança de entonação e tals. Agora o SBT passou a abertura das Apostas aparecendo a cena da esquete do chompiras?

Parecidas, mas não são o mesmo áudio, a entonação muda um pouco. A abertura das Apostas eles taparam a imagem com episódios aleatórios.

[Episódio Perdido Mundial]

Parecidas, mas não são o mesmo áudio, a entonação muda um pouco.

Olha revendo agora todas as aberturas e comparando (inclusive eu tenho atualizar a lista), eu percebi há três entonações (ce nota isso na abertura da Casinha e o sapateiro prodigioso, mas basicamente a primeira entonação do Amarelinhas e Balões se repete basicamente nos outros episódios que temos a abertura) e a música começa um pouco adiantada ou não. Você percebe um padrão nos episódios Quem descola o dedo da bola? – parte 2 (1978), Quem descola o dedo da bola?, número 2 – parte 3 (1978), Uma epidemia de gripe (1978), O cachorrinho (1979) e A carabina (1979) (nesse dois últimos é perceptível um pequeno atraso na narração do gastaldi, mas a mesma entonação), o que faz deduzir que não deve haver tantas diferenças nas aberturas do Lote de 90, creio 3 padrões elas devem seguir, não é igual as narrações do Chapolin, que voce nota que a cada episódio, há algo diferente.

[cyber Revolvinho]

A MAGA redublava episódios 3 vezes, isso não é nada.

Fico curiosa se isso é esquecimento, sacanagem ou perderem a dublagem.

[lucasdb]

Parecidas, mas não são o mesmo áudio, a entonação muda um pouco.

Olha revendo agora todas as aberturas e comparando (inclusive eu tenho atualizar a lista), eu percebi há três entonações (ce nota isso na abertura da Casinha e o sapateiro prodigioso, mas basicamente a primeira entonação do Amarelinhas e Balões se repete basicamente nos outros episódios que temos a abertura) e a música começa um pouco adiantada ou não. Você percebe um padrão nos episódios Quem descola o dedo da bola? – parte 2 (1978), Quem descola o dedo da bola?, número 2 – parte 3 (1978), Uma epidemia de gripe (1978), O cachorrinho (1979) e A carabina (1979) (nesse dois últimos é perceptível um pequeno atraso na narração do gastaldi, mas a mesma entonação), o que faz deduzir que não deve haver tantas diferenças nas aberturas do Lote de 90, creio 3 padrões elas devem seguir, não é igual as narrações do Chapolin, que voce nota que a cada episódio, há algo diferente.

A Abertura na Internet do Cachorrinho, Gripe e Carabina não são de seus episódios. O VHS da Top Tape usa The Elephant Never Forgets.

[Sargento Refúgio]

Mas parece até que a abertura foi tirada de outro episódio, já que não tem a bendita "listra branca" e ela só aparece quando começa o episódio...

A MAGA redublava episódios 3 vezes, isso não é nada.

Fico curiosa se isso é esquecimento, sacanagem ou perderem a dublagem.

Em alguns casos, a Televisa possívelmente mandava mais de uma vez o episódio em um mesmo lote, ou alguma reprise dele (A Carabina e Guerra as Crianças e um bom exemplo). Mas não sei, não tem nada que comprove que tem sacanagem da MAGA envolvida, apenas algumas suspeitas.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A MAGA redublava episódios 3 vezes, isso não é nada.

Fico curiosa se isso é esquecimento, sacanagem ou perderem a dublagem.

Em alguns casos, a Televisa possívelmente mandava mais de uma vez o episódio em um mesmo lote, ou alguma reprise dele (A Carabina e Guerra as Crianças e um bom exemplo). Mas não sei, não tem nada que comprove que tem sacanagem da MAGA envolvida, apenas algumas suspeitas.

A resposta mais provável é...quem sabe.