Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

oxe, o Villagrán do Flávio Back só gritava com raiva, era praticamente o mesmo problema do Barriga do Berriel, eu n queria reprise disso não

uma das piores escolhas da rio sound, que que foi aquilo

Foi mesmo, falei abobrinha.

[O Gordo]

Espero que o Vini tenha melhorado de 2012 pra cá. Sem querer ofender, mas alguns momentos pareciam uma fandub.

Acho que o trabalho mais recente dele no Quico foi esse "episódio especial" do SBT em 2019:

[lucasdb]

Chaves & Chapolin


ESTÚDIO:
Rio Sound (Rio de Janeiro) / Dubbing & Mix (São Paulo)


MÍDIA:
Streaming / TV Paga? / SBT?


DIREÇÃO:
Márcia Morelli e Duio Botta


TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños: Daniel Muller

Carlos Villagrán: Vinicius Sousa

Ramón Valdés: Carlos Seidl

Florinda Meza: Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves: Cecília Lemes e Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre: Carlos Gesteira

Edgar Vivar: Gustavo Berriel

Angelines Fernández: Márcia Morelli

Horácio Gomez Bolaños: Duda Espinoza

Tá parecendo o Sérgio Moreno se auto escalando.

[Léo Chanfle]

Eu estava vendo esse vídeo, e sinceramente eu nn achei a dublagem do Vini pro Villagrán fazendo outros personagens fazendo outros personagens ruim nn (pelo menos os q aparecem no vídeo)

OBS: Nelson comentou falando q ficou bom

[Chamone]

Essa Playing With Toys tocando o tempo inteiro é de lascar hein.

O Nelson criou a voz clássica do Quico tal qual o Mel Blanc criou a voz para o Pernalonga, e todos trabalhos posteriores devem seguir esta interpretação como guia. Se o dublador não é apto para a função não é culpa do dublador em si mas de quem fez a escalação.

[um burro e um minhoqueiro]

Espero que o Vini tenha melhorado de 2012 pra cá. Sem querer ofender, mas alguns momentos pareciam uma fandub.

Acho que o trabalho mais recente dele no Quico foi esse "episódio especial" do SBT em 2019:

deus nos abandonou

[Episódio Perdido Mundial]

Já tá tudo guardado na mente...

me conta no privado por favor kkk

Você jura que não conta pra ninguém?

piada clássica da Gábia nos piratas de 82

Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

Gouvea não tá metido nessa dub...

Eu estava vendo esse vídeo, e sinceramente eu nn achei a dublagem do Vini pro Villagrán fazendo outros personagens fazendo outros personagens ruim nn (pelo menos os q aparecem no vídeo)

OBS: Nelson comentou falando q ficou bom

Isso era apenas um dub caseira, imagine agora

Márcia Moreli na Angelines é a pá de cal.

Você encontra nenhuma personagem velha, tipo a bruxa, que ela tenha dublado, ou seja, provavelmente (se for ela mesmo) vai ser o primeiro trabalho dela nesse estilo de personagem.

Deixa eu pedir um favor pros adms: podem apagar o que postei?
Imaginei que não tinha nada, mas ouvi que isso pode me dar problemas.
Pro trabalho não ser interrompido ou eu ser substituído conto com a colaboração de vocês.
O que falei, falei, mas daqui pra frente prefiro não comentar mais.

Você postar pode fazer você ser substituído? Por favor, poste mais

Aí eles botam o Sérgio Stern pra dublar o Kiko kkk

Não leve para o lado pessoal, nada contra você, mas eu preferia mil vezes o Sérgio Stern, que apesar de n ter o melhor tipo de voz pro Quico, do que alguém que literalmente imita um dublador clássico.

Até porque o sérgio stern não imita o quico no desenho...

Espero que o Vini tenha melhorado de 2012 pra cá. Sem querer ofender, mas alguns momentos pareciam uma fandub.

Fandubs como DUBLAMIX são profissionais até demais eu diria. O vini no começo era meio capenga mesmo, até porque era os primeiros episódios, mas a partir de 76, o bixo melhorou muito, naquele episódio do batendo uma bolinha foi o marco, tanto que só pra ver esse ep, vejo com Riosound.

A aparição de Vini Cuca como dublador foi apenas bem passageira, que? 23 episódios dublados, e esse numero já está somado os redublados. E depois disso, não apareceu mais na dublagem, se dedicou a outras coisas. E está de volta mais uma vez, talvez agora entre no ramo mesmo.

Tradução é sim um trabalho conjunto feito pelo Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel.

Então o Quico deu informação errada. Ou você tem acesso a mais informaciones? Porque o Vini foi claro, Eduardo não participou do projeto (e não estão utilizando BGMs MAGA, e sim a M&E Track como o proprio Vini confirmou).

Qual sua fonte para afirmar que Berriel está trabalhando na tradução?

[Episódio Perdido Mundial]

Márcia Morelli na Angelines?? Acho que ficaria jovial pra ela.

Também acho a voz dela muito jovem. Preocupante.



Teve uma dubladora que fez a voz dela recentemente, para aquele comercial que passou na televisão, teria sido melhor que essa mulher tivesse sido escalada.

[Episódio Perdido Mundial]

Márcia Morelli na Angelines?? Acho que ficaria jovial pra ela.

Também acho a voz dela muito jovem. Preocupante.

Teve uma dubladora que fez a voz dela recentemente, para aquele comercial que passou na televisão, teria sido melhor que essa mulher tivesse sido escalada.

[Hyuri Augusto]

Não acho a Márcia Morelli a pior escalação do mundo na Angelines. Vai ficar beeeeem diferente, mas não vai ficar de todo ruim não.

Já pros personagens do Edgar, ainda mais que vai ser na Dubbing Mix, queria que fosse o Flávio Dias. Já que não vai rolar...

[matheus153854]

Teve uma dubladora que fez a voz dela recentemente, para aquele comercial que passou na televisão, teria sido melhor que essa mulher tivesse sido escalada.

É a Arlete Montenegro.

[RHCSSCHR]

Será que a escolha da Márcia Morelli veio do SBT/Televisão ou foi uma auto-escalação?
Se foi auto-escalação, então ela vai ser tão esculhambada quanto o Peterson que se auto-escalou no Topo Gigio.

A voz da Márcia vai ficar jovial pra Angelines. Se a Marta não estivesse disponível, a Morelli seria uma opção pra Florinda, pra vocês verem a jovialidade dela (inclusive ela chegou a fazer teste pra Florinda no desenho). Eu tenho percebido que frequentemente a Márcia é escalada pra atrizes bem mais velhas do que ela.
Pra quem não sabe, a Márcia Morelli é a principal dubladora da atriz Melissa McCarthy no Brasil (pra vocês verem mais uma vez a jovialidade da voz dela).

[Gabriel_Lupin]

Chaves & Chapolin


ESTÚDIO:
Rio Sound (Rio de Janeiro) / Dubbing & Mix (São Paulo)


MÍDIA:
Streaming / TV Paga? / SBT?


DIREÇÃO:
Márcia Morelli e Duio Botta


TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños: Daniel Muller

Carlos Villagrán: Vinicius Sousa

Ramón Valdés: Carlos Seidl

Florinda Meza: Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves: Cecília Lemes e Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre: Carlos Gesteira

Edgar Vivar: Gustavo Berriel

Angelines Fernández: Márcia Morelli

Horácio Gomez Bolaños: Duda Espinoza

Tá parecendo o Sérgio Moreno se auto escalando.

99% dos diretores se auto escalam, inclusive o próprio Marcelo Gastaldi.

[Sargento Refúgio]

[Louca da Escada]

A personagem mais marcante pra mim da Márcia Morelli é a Lápis Lazuli do Steven Universo, não sei não se combina com a Bruxa