Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Hyuri Augusto]

Sérgio não casa com o live-action. Você pode não gostar do trabalho que o Vini faça (e tudo bem, somos uma democracia), mas, fica estranho. Cada um funciona em algo.

[Chavito.M]

A situação do Sérgio é que ele dá um voice-match (proximidade com à voz original) perfeito com o Quico do áudio original.

Mas igual o Marco era o Ramón falando português e foi rejeitado, o mesmo vale pra ele nos seriados clássicos.

A referência que os brasileiros tem é o tom mais agudo e "arranhado" do Nelson.

Tanto que o próprio à partir da Gábia passou a ter uma voz mais próxima da que o Villagrán fazia e foi rejeitado por muitos.

[quico, devolva meu pau]

Caraio, a galera é sincera até demais com o Vini
Deixa o cara fazer o trampo dele... até porque se qualquer um de nós fosse chamado pra fazer qualquer personagem de CH pagando bem a gente iria e fodasse

[LatinChaves]

Élcio nos personagens do Horácio no Chapolin seria a escolha certa pois o cara foi um dos escolhidos pelo Marcelo. "Hey vovozinha!"

Ele é uma figura que se tornou bastante "problematica" entre os estúdios devido à processos envolvendo direitos autorais.

Com isso os estúdios estão evitando trabalhar com ele.

Edit: Esqueci de mencionar, mas isso se aliou ao fato dele já estar de saco cheio da dublagem. Só está fazendo personagens antigos e com muitas ressalvas ainda por cima.

Elcio acaba de ser substituído em um dos seus personagens mais antigos, em American Dad, por não concordar com o atual contrato de direitos conexos da Disney.

Dificilmente ele aceitaria o contrato atual da Televisa/SBT.

Ibo Roberto tambem deixou de dublar o Klauss. Vocé sabe se foi isso tamben?

[MVNS]

Agora fico pensando se vão dublar as músicas, se dublarem, pelo Amor de Deus Rio Sound NÃO USE MIDI

tem diferença entre midi e teclado ruim

Não querer ser o chatão mas já sendo, MIDI não é áudio

O som vem da soundfont/sintetizador, o MIDI só contém as notas que serão tocadas. É uma forma de gravação e edição amplamente usada, não é o som em si.

Pra colocar de uma forma bem grotesca, um arquivo .mid só contém instruções como "usando instrumento X, toque as teclas Y no momento Z", quem fica responsável pelo som que sai dele é a soundfont que está sendo usada pelo player ou editor de áudio.

[MVNS]

Eu acho meio estranho uma das críticas ao trabalho do Vini ser ele imitar o Nelson.

Em qualquer outro país, esse tipo de substituição é feito com voice-match. A Bulma da Aya Hisakawa, por exemplo, é praticamente identica a da Hitomi Tsuru, pois existe um esforço ali em manter a maior semelhança possível.

Eu gosto do Quico do Sérgio Stern também e acho ótimo como uma interpretação alternativa de como a voz do Quico pode ser, mas o Quico do Vini pra mim é uma continuação bem padrão do trabalho original. Eu não imagino outra opção melhor (fora manter o Nelson, o que com o SBT envolvido não vai rolar, infelizmente).

Ainda mais quando o SBT e a RioSound são empresas barateiras e passa-fome o suficiente que eles provavelmente cogitaram usar IA, o que seria o pior cenário possível.

[Pavi]

Deixa eu pedir um favor pros adms: podem apagar o que postei?
Imaginei que não tinha nada, mas ouvi que isso pode me dar problemas.
Pro trabalho não ser interrompido ou eu ser substituído conto com a colaboração de vocês.
O que falei, falei, mas daqui pra frente prefiro não comentar mais.

Você postar pode fazer você ser substituído? Por favor, poste mais

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...

[Chavito.M]

Espero que o Vini tenha melhorado de 2012 pra cá. Sem querer ofender, mas alguns momentos pareciam uma fandub.

Minha preocupação é o fato dele não ter feito nenhum papel relevante além do Quico. Ele não conseguiu ganhar tanto experiência dentro do estúdio.

Vamos comparar com o Daniel. O Chaves também foi seu primeiro grande trabalho. Contudo, ele permaneceu no ramo e fez os mais diversos papéis, indo da comédia ao drama.

Podem criticar a voz dele, mas é inegável que o cara tem bagagem. Ele não é "só o carinha que fez o Chaves".

Eu gostaria de todo o coração ver um fã deslanchar no ramo e não ficar limitado à ser chamado somente quando for o Chaves.

Estou torcendo e confiando no potencial do Vinícius. Contudo, não devemos deixar de lado às críticas construtivas e receios realistas sobre o assunto.

[Otelo]

Caraio, a galera é sincera até demais com o Vini

E gratuito.

Como se a incompetência do SBT em não querer conversar com o Nelson fosse culpa dele.

Pra mim, o Vini é a melhor opção depois do Nelson.

[um burro e um minhoqueiro]

Eu acho meio estranho uma das críticas ao trabalho do Vini ser ele imitar o Nelson.

Em qualquer outro país, esse tipo de substituição é feito com voice-match. A Bulma da Aya Hisakawa, por exemplo, é praticamente identica a da Hitomi Tsuru, pois existe um esforço ali em manter a maior semelhança possível.

Eu gosto do Quico do Sérgio Stern também e acho ótimo como uma interpretação alternativa de como a voz do Quico pode ser, mas o Quico do Vini pra mim é uma continuação bem padrão do trabalho original. Eu não imagino outra opção melhor (fora manter o Nelson, o que com o SBT envolvido não vai rolar, infelizmente).

Ainda mais quando o SBT e a RioSound são empresas barateiras e passa-fome o suficiente que eles provavelmente cogitaram usar IA, o que seria o pior cenário possível.

Mas aí que tá, não é a imitação em si que me incomoda, mas uma imitação ruim(em questão de interpretação). Ele pode ter melhorado nesses últimos anos? Poder pode, mas não boto fé não kk
O Glauco Marques, por exemplo, recentemente substituiu o o Marcelo Pissardini no Lula Molusco, e ele deu uma imitada ótima no timbre de voz que o Pissardini dava.

[JF CH]

Vem aí o Prêmio Geraldo!

[Fly]

Resumo de tudo que sabemos até o momento: (ATUALIZADO EM TEMPO REAL)


Chaves & Chapolin
TRADUÇÃO:
Gustavo Berriel? Tradutores normais?

Tradução é sim um trabalho conjunto feito pelo Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel.

E só eles.

Quando Vini disse que o Edu não tá participando, apenas o Berriel, creio ser no dia a dia da produção, em indicar vozes, em indicar BGMs.... mas na tradução, vem o crédito aos dois.

Creio que pode ser o trabalho que os dois fizeram juntos e agora para uma eventual correção ou adaptação o Berriel faça sozinho, se o estúdio pedir; mas como foi um trabalho conjunto deles, permanece sim créditos aos dois nos roteiros, justo.

Espero que mantenham desta vez os bordões em Chapolin e que um "burro" não vire um "jegue". A graça é a reprição em todos os episódios.

----

E não, não é o Marconatto no Godines.

E sim, a Sandra tá dublando sim.

[Chapolin comedor de bolos]

Caraio, a galera é sincera até demais com o Vini

E gratuito.
Como se a incompetência do SBT em não querer conversar com o Nelson fosse culpa dele.

Pois é, o cara ta só fazendo o trabalho dele, independente da qualidade, ele foi mais é arrastado pra essa situação.

[Fbdooito]

Vamos comparar com o Daniel. O Chaves também foi seu primeiro grande trabalho. Contudo, ele permaneceu no ramo e fez os mais diversos papéis, indo da comédia ao drama.

Podem criticar a voz dele, mas é inegável que o cara tem bagagem. Ele não é "só o carinha que fez o Chaves".

Vendo por esse lado, o Berriel também "tem bagagem". Ele fez vários trabalhos de 2012 pra cá, incluindo novelas mexicanas famosas, como "Lágrimas de Amor". E a performance dele foi até boa.

Mas, se tratando de CH, tanto ele, quanto o Daniel e o Vini são apenas fãs fazendo suas imitações (que não são das melhores).

Não dá para condenar só o Berriel e o Valette. Todo trabalho de fandub em produto oficial deveria ser tão condenável quanto dublagem por IA. Eu diria que até mais.

E não, eu não faço a mínima ideia de quem poderia substituir o Nelson. Nunca parei para pensar nisso, pois o homem ESTÁ VIVO!

Ainda assim, desejo do fundo do meu coração que o Vini faça um ótimo trabalho e eu pague pela língua. E que ele não seja mandado embora por ter falado demais.

[Breno Bolanos]

Tem alguns achando que pode ser a Márcia Morelli fazendo a Bruxa do 71