Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Zenon CH]

Já tá tudo guardado na mente...

me conta no privado por favor kkk

[Arieel]

Já tá tudo guardado na mente...

me conta no privado por favor kkk

Você jura que não conta pra ninguém?

[RHCSSCHR]

Márcia Morelli na Angelines?? Acho que ficaria jovial pra ela.

Curiosidade: Márcia Morelli chegou a fazer teste pra Dona Florinda no desenho animado do Chaves lá em 2006, quando o SBT tava querendo botar outro elenco pro desenho.

E parece que não vai ser o Marconato, mas sim o Duda Espinoza no Horacio....

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Já tá tudo guardado na mente...

me conta no privado por favor kkk

Você jura que não conta pra ninguém?

Não.

[RHCSSCHR]

Já que o Mauro Ramos não é mais o Professor Girafales e Marcelo Pissardini está descartado no Edgar, e não gostam do Berriel nele, então que o Mauro ficasse com o Edgar Vivar. Ele até já fez "cosplay" dele

http://dublanet.com.br/forum1/attachmen ... 1738445201

O Mauro Ramos tá a cara do Edgar aqui, numa foto antiga em um estúdio de dublagem.

[Fly]

Chaves & Chapolin


ESTÚDIO:
Rio Sound (Rio de Janeiro) / Dubbing & Mix (São Paulo)


MÍDIA:
Streaming / TV Paga? / SBT?


DIREÇÃO:
Márcia Morelli e Duio Botta


TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños: Daniel Muller

Carlos Villagrán: Vinicius Sousa

Ramón Valdés: Carlos Seidl

Florinda Meza: Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves: Cecília Lemes e Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre: Carlos Gesteira

Edgar Vivar: Gustavo Berriel

Angelines Fernández: Márcia Morelli

Horácio Gomez Bolaños: Duda Espinoza

[RHCSSCHR]

Se não me engano, o Duda Espinoza chegou a dublar o Horacio nos episódios do Programa Chespirito feitos na Herbert Richers lá em 2007.

Interessante a Rio Sound ter chamado a Marta, a Sandra e a Cecília, mas não chamaram lá de São Paulo o Mauro e o Marconato, e talvez a Scalvi ou a Arlete. A não ser que o Marconato, por exemplo, não tenha aceitado.

[Fly]

Se não me engano, o Duda Espinoza chegou a dublar o Horacio nos episódios do Programa Chespirito feitos na Herbert Richers lá em 2007.

Interessante a Rio Sound ter chamado a Marta, a Sandra e a Cecília, mas não chamaram lá de São Paulo o Mauro e o Marconato, e talvez a Scalvi ou a Arlete. A não ser que o Marconato, por exemplo, não tenha aceitado.

Sim, o Duda dublou o Horacio/Godinez nos quadros do Chaves do programa Chespirito de 1988 a 1992 dublados em 2007 na Hebert Richars e Alamo para o SBT.

[JoãoB]

Já que o Mauro Ramos não é mais o Professor Girafales e Marcelo Pissardini está descartado no Edgar, e não gostam do Berriel nele, então que o Mauro ficasse com o Edgar Vivar. Ele até já fez "cosplay" dele

http://dublanet.com.br/forum1/attachmen ... 1738445201

O Mauro Ramos tá a cara do Edgar aqui, numa foto antiga em um estúdio de dublagem.

Sempre tive vontade de ver o Mauro no Edgar. Acho que ele se encaixaria mais no Edgar no que no Rubén Aguirre.

[mateus oliveira]

Falta agora quem vai dublar a Maria Luísa alcalá, dona ewiges, Ricardo de pascual, topo gígio e o quase nada.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Poderiam chamar de novo o Flávio Back para dublar o Carlos Villagrán de "cara limpa" e outros personagens marcantes que ele interpretou, como o Quase Nada.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

oxe, o Villagrán do Flávio Back só gritava com raiva, era praticamente o mesmo problema do Barriga do Berriel, eu n queria reprise disso não

[RHCSSCHR]

Poderiam chamar de novo o Flávio Back para dublar o Carlos Villagrán de "cara limpa" e outros personagens marcantes que ele interpretou, como o Quase Nada.

Melhor não. Foi uma das escalações que o povo menos gostou e que, pra mim, não encaixou; não tinha nada a ver com o Villagrán.


O que eu vou dizer é pra todos:
É preciso entender que não é porque uma escalação já aconteceu que ela tem que necessariamente ser mantida, ainda mais se ela foi ruim.
A gente tem que saber deixar a nostalgia um pouco de lado, e a ideia do "Fez essa falinha, então Tem que voltar!;
Grande parte do público aqui do Fórum sabe muitíssimo pouco sobre dublagem e os dubladores no geral, um conhecimento limitado. Só conhece os "dubladores CH", que já fizeram algo no universo CH. Mas nem sempre alguém que participou de CH vai continuar bem, ou é o ideal. Não é porque aconteceu, e o dublador tá vivo, que tem que ser mantido.
Exemplos: Élcio Sodré no Horacio, Sidney Lilla no Rubén, Gilberto Baroli no Edgar, Tatá no Chespirito, Beatriz Loureiro na Angelines, etc.

Muitas vezes é preciso alguém de fora de CH acabar entrando e se tornando "um dublador CH", desde que seja alguém experiente, que faça bem o trabalho e a voz combine.
Como foi o caso da Larissa de Lara na Edwiges na Som de Vera Cruz. Alguém que nunca tinha feito CH antes, mas eu só vi elogios pra escalação dela.

[Sargento Refúgio]

Márcia Moreli na Angelines é a pá de cal.

Breve chegará o tempo em que andarei de mãos dadas com o FBCh, nós a uma só voz, falando mal de dublagens CH.

Que Deus nos ajude!

[um burro e um minhoqueiro]

oxe, o Villagrán do Flávio Back só gritava com raiva, era praticamente o mesmo problema do Barriga do Berriel, eu n queria reprise disso não

uma das piores escolhas da rio sound, que que foi aquilo