Deslizes na dublagem das séries CH

[Polegar]

Pra mim a By The River tem um sentido de elevar. Transmite a sensação de paz, serenidade. É aquele momento em que tudo tá manso, antes do conflito. Não é uma música triste.

Pode passar solidão? Pode. Mas também é solitude.

[a very well mister yo]

By the River e Mum são BGMs mais reflexivas, iam combinar mais nessas cenas que colocaram a Farewell my Lovely mesmo não sendo uma cena triste

[Sargento Refúgio]

É que não lembro muito desse final da versão de 72, mas pode ter combinado um pouco mesmo, apesar de terem outras opções. Na versão de 78 se eu não me engano toca a Puff Along.

Na versão de 72, não tem o "táxi, táxi!". A mendiga, dessa vez interpretada pela Florinda, recebe a boneca, vê as joias e, com a filha no colo, diz "e ainda dizem que milagres não existem...". Ou seja, era mais emocionante mesmo.

[Chavito.M]

E ficou infinitas vezes melhor. Essa piadinha quebrou totalmente a imersão e tirou todo o peso que essa cena tinha

[a very well mister yo]

Na versao de 1991 do Sinforoso, mudaram a fala do Rubén dizendo "Roberto Gomez Bolaños" pra "Chaves sem querer querendo", nem fez sentido isso

[Medeiros CH]

Na versao de 1991 do Sinforoso, mudaram a fala do Rubén dizendo "Roberto Gomez Bolaños" pra "Chaves sem querer querendo", nem fez sentido isso

Pérolas da dublagem piloto da Gota Mágica

[Pavi]

Na versao de 1991 do Sinforoso, mudaram a fala do Rubén dizendo "Roberto Gomez Bolaños" pra "Chaves sem querer querendo", nem fez sentido isso

Pérolas da dublagem piloto da Gota Mágica

Abrasileiramento.

[Sargento Refúgio]

Não duvido que mudaram por causa do SBT e a obsessão deles em esconder o nome do Chespirito e dos personagens dele, que não sejam o Xavis...

Que nem "As Novas Aventuras do Chaves" narrado na abertura, na época em que o carro-chefe do programa era o Chaveco.

[Sargento Refúgio]

Nas versões de "A herança" (75 e 77) as duas dublagens perderam a tradução com os nomes dos sobrinhos do tio rico.

Eles se chamam Hugo, Paco e Luisa, que são os nomes hispânicos de Huguinho, Zezinho e Luisinho, os sobrinhos do Pato Donald e do Tio Patinhas.

[Episódio Perdido Mundial]

Nas versões de "A herança" (75 e 77) as duas dublagens perderam a tradução com os nomes dos sobrinhos do tio rico.

Eles se chamam Hugo, Paco e Luisa, que são os nomes hispânicos de Huguinho, Zezinho e Luisinho, os sobrinhos do Pato Donald e do Tio Patinhas.

Em 75 perderam uma boa oportunidade de corrigirem isso

[Medeiros CH]

[Sargento Refúgio]

Acho que esse já é bem manjado e provavelmente postaram por aqui, mas na dublagem de 1990 de Confusão no Cabeleireiro (1976), quando a Dona Florinda (pra variar) persegue o Seu Madruga por culpa da droga do Cheves que passou graxa preta no Quico, ela diz "Vou lhe aprender a respeitar o meu filho..."

[Chapolin comedor de bolos]

As vezes eu esqueço que a dublagem da BKS existe...

[Episódio Perdido Mundial]

As vezes eu quero esquecer que a dublagem Gábia existiu

[Medeiros CH]

As vezes eu esqueço que a dublagem da BKS existe...

Eu ainda acho ela e a Parisi melhores que a Gabia.

Falando em Parisi, me pegou muito uma cagada dessas