Deslizes na dublagem das séries CH

[Douglas Reis]

Eu queria muito saber o que o Valette fumou pra colocar que o filhote do cavalo é o bezerro em O Louco da Floresta (1979).

Fumaram uma braba também na MAGA naquela piada do Seu Madruga usar luvas, quando deveria ser saias (em O Livro da Chiquinha).

[I.A Degenerativa]

Assistindo a saga do Madruguinha 2ª parte (1974) em Espanhol eu encontrei outro deslize, o Quico faz a chamada para a habitual e clássica chamada para a próxima semana, mas na dublagem não sei pra que cargas d'água a MAGA alterou o texto para "Gostariam de saber o que vai acontecer com este? Este ninguém me tira, afinal sou um homem ou um rato"

Essa alteração só faria sentido se a continuação da saga ainda não tivesse sido dublada, porém a parte 2 é do Lote 90, já as partes 1 e 3 foram dubladas no de 88

[Sargento Refúgio]

Foi um deslize que deixou a fala bem mais engraçada que o original. Haha

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Assistindo a saga do Madruguinha 2ª parte (1974) em Espanhol eu encontrei outro deslize, o Quico faz a chamada para a habitual e clássica chamada para a próxima semana, mas na dublagem não sei pra que cargas d'água a MAGA alterou o texto para "Gostariam de saber o que vai acontecer com este? Este ninguém me tira, afinal sou um homem ou um rato"

Essa alteração só faria sentido se a continuação da saga ainda não tivesse sido dublada, porém a parte 2 é do Lote 90, já as partes 1 e 3 foram dubladas no de 88

É provável que esta 2º parte da história tenha uma dublagem inédita feita em 88.

[Nandinho s.]

Um deslize da primeira dublagem da música A brincar. Há um atraso nas estrofes, quem tava cantando a Chiquinha tava fazendo muito devagar e fora do ritmo. Felizmente a dublagem seguinte consertou esse erro.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

No episódio "Os Piratas - Parte 1 (1975)" de Chapolin, porque na parte em que aparece o Mata Lote para falar pela primeira vez com o herói, na hora de explicar para o Polegar quem é o Mata Lote, o Mário Vilela faz uma voz fina para o Pança Louca, parecida com a do Nhonho? Tem isto em espanhol?

[Fbdooito]

No episódio "Os Piratas - Parte 1 (1975)" de Chapolin, porque na parte em que aparece o Mata Lote para falar pela primeira vez com o herói, na hora de explicar para o Polegar quem é o Mata Lote, o Mário Vilela faz uma voz fina para o Pança Louca, parecida com a do Nhonho? Tem isto em espanhol?

O personagem tem essa voz mesmo no áudio original. Em "Os piratas do Caribe", de 78, também.

[Barbano]

Assistindo a saga do Madruguinha 2ª parte (1974) em Espanhol eu encontrei outro deslize, o Quico faz a chamada para a habitual e clássica chamada para a próxima semana, mas na dublagem não sei pra que cargas d'água a MAGA alterou o texto para "Gostariam de saber o que vai acontecer com este? Este ninguém me tira, afinal sou um homem ou um rato"

Essa alteração só faria sentido se a continuação da saga ainda não tivesse sido dublada, porém a parte 2 é do Lote 90, já as partes 1 e 3 foram dubladas no de 88

A parte 3 ficou por duas décadas "perdida". Será que não teve dedo do sbt nesse texto? Tipo, não tinham a intenção de exibir mais a parte 3, e meteram essa...

[Sargento Refúgio]

Não teria o porquê de esconder a parte 3, a não ser se esses abobados do SBT tivessem achado semelhantes às outras duas ou até mesmo a parte 2 perdida mundialmente de 1977. Mas esconderam por décadas Espíritos Zombeteiros de 74 e a parte 3 de 77, duas versões do Bilhete de Loteria (até três eu acho), Panquecas,Festa da Amizade,etc; tudo sem outra versão no ar...então não dá pra esperar coerência deles.

[a very well mister yo]

Não é sobre alguma adaptação, mas ficou sem sentido colocarem a "Farewell my Lovely" na cena que o Sr. Barriga lê os bilhetes na casa do Seu Madruga, no original só toca uma musiquinha qualquer, aí na dublagem colocam a trilha sonora triste do nada



só não é pior que colocar na cena que o Chaves sai voando pra longe com os balões, e deixando ela até o fim dos créditos

[Jacinto]

Eu tbm achei muito nada a ver colocar bgm triste nesse cena, o mesmo digo porque a MAGA colocou p**** de bgm triste no ínicio do episódio das pulgas, bizarro demais E tem também no esquete do contrabando de 72 no final, achei nada a ver também...

[Sargento Refúgio]

Eu acho que na esquete do Contrabando a BGM combinou sim por ser uma cena emocionante. Mas tinham situações que os sonoplastas da MAGA parece que bebiam água da jamaica antes de escolher as BGMs pra encaixar nas cenas. Por exemplo aquela trilha de risadas nada a ver no final do episódio da Despedida, ou aquelas risadas intermináveis em As Férias dos Folgados/A Casinha do Chaves...

[Jacinto]

É que não lembro muito desse final da versão de 72, mas pode ter combinado um pouco mesmo, apesar de terem outras opções. Na versão de 78 se eu não me engano toca a Puff Along.

[HOMESSA]

Não é sobre alguma adaptação, mas ficou sem sentido colocarem a "Farewell my Lovely" na cena que o Sr. Barriga lê os bilhetes na casa do Seu Madruga, no original só toca uma musiquinha qualquer, aí na dublagem colocam a trilha sonora triste do nada



só não é pior que colocar na cena que o Chaves sai voando pra longe com os balões, e deixando ela até o fim dos créditos

Na cena do Chapolin levitando em ''O Anel da bruxa'' também é meio nada a ver.

[Episódio Perdido Mundial]

Nessa cena ficou bom até, o contexto histórico do episódio e da cena favorecia, Chapolin voando. No caso das Pulgas, a gente tem que entender que essas trilhas não era só pra momentos tristes, o próprio nome da By The River que significa além do rio, não tem um sentido triste intrisico, tanto que serve para começo de episódios. Já a Mum, que significa mãe, possui bem mais conotação triste, ainda conseguiu servir nesse das pulgas, claro não foi a melhor