FAQ do projeto CH no Multishow

[gusta dos biscoitos]

Se deu pra correr atrás dos descancelados, dá pra correr atrás disso também. Se aquelas edições do Adão contribuíram para o Multishow pensar duas vezes, as traduções que a comunidade toda fez naquele tópico do Marcos Lima também o fará. Afinal, se eles não se pronunciarem sobre, tendo até o Mário Lúcio no projeto, será extremamente vergonhoso, e um dos piores erros da história CH. Espero que os fãs que estão trabalhando com o canal consigam convencê-los

[Alexandre]

A minha opinião pessoal foi sempre por dublar tudo que era inédito. Quando instado a me manifestar a respeito, eu levei essa opinião. E embora não houve uma unanimidade entre nós três, eu repito, nós nunca estabelecemos um consenso dizendo: "não dublem tudo!". Foi sugerido, sim, ao Multishow, que tudo fosse dublado. Demos as condições para isso, no momento em que indicamos - e com insistência - a participação do Mário Lúcio de Freitas. As músicas também foram traduzidas. O canal, no entanto, decidiu pela padronização.

Não houve omissão da nossa parte (de nós três). Eu mesmo, inclusive, levei o ponto de vista que vinha sendo discutido aqui no decorrer do projeto.

E a "massa" sempre foi levada em consideração. Eu desde o primeiro dia, fui sempre o primeiro a levar a todas as partes cabíveis o interesse dos fãs. Jamais ignorei os desejos e as opiniões dos fãs. Fosse assim, nunca teria assumido broncas e encarado desgastes até com o próprio canal para que vocês soubessem do que era necessário, sempre com a maior transparência que era possível colocar.

Eu não tive tempo de parar essa semana para ver essa questão com mais calma e poder encaminhar algo ao canal. Vou fazer isso no fim de semana e, também, fazer alguma enquete específica no Facebook, algum tópico de discussão para ter maior participação do público.

Não tem aqui egoísmo ou imposição de uma única opinião pessoal enquanto "representante dos fãs". Eu sempre busquei agir com transparência e oferecer o ponto de vista da maioria dos fãs - e assim vou fazer novamente. Peço apenas um pouco de paciência - e menos ilações desrespeitosas.

Bom ler isso de você, Antônio. É de respaldo como esse que eu mencionei que falta e bom que você tenha se pronunciado, porque digo e repito, a massa precisa saber de certas coisas, por mim não faz menor diferença se uma resposta vai ser dada daqui um dia ou um mês, contanto que se dê um parecer de vez em quando. E se caso lhe ofendi, o que não foi a intenção, peço desculpas.

[bebida com metanol CH]

"Os independentes, dublados. Os de saga, legendados"

Como o Valette ainda é cadastrado nesse fórum, ainda é passível de punição se eu chamar ele de retardado?

Só por curiosidade.

[Eng. Pudim]

Que bom ler isso. Se a insistência não acontecesse, uma das curiosidades da SDVC seria "O Multishow não aproveitou a oportunidade que teve e deixou vários clipes dos episódios no áudio original".

Lista de clipes que podem e deveriam ser dublados:

Joga a Mala e Foge - 1975 (Taca la Petaca)
O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)
O País da Fantasia (El País de la Fantasia)
Tchuim Tchuim Tchum Clain (Churi Churi Fun Flays)
Projecionista - título da tradução do Instagram Chespirotadas, do @John Jow (Cácaro)
Ansiosos Para Navegar (Ansiosos de Navegar)
Irmão Francisco (Hermano Francisco)
Não Vão me Dar Confiança (No me lo Van a Creer)
Campeão (Campeón)
Amigos Palhaços (Los Buenos Payasos)
Vamimbora - 1979 (La Sotaca)
O Pato e a Tulipa (La Pata y el Tulipán)
Os Astronautas - 1979 (Los Astronautas)

Aliás, péssima posição do Valette quanto aos clipes. Deveriam dublar tudo. Certeza que teve essa decisão por causa dele. Qual fã das séries não quer ver tudo dublado e, finalmente, poder cantar as músicas em português, não inventar um portunhol (para que não sabe espanhol) e deixar os clipes icônicos, de bônus?

[John Jow]

Que bom ler isso. Se a insistência não acontecesse, uma das curiosidades da SDVC seria "O Multishow não aproveitou a oportunidade que teve e deixou vários clipes dos episódios no áudio original".

Lista de clipes que podem e deveriam ser dublados:

Joga a Mala e Foge - 1975 (Taca la Petaca)
O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)
O País da Fantasia (El País de la Fantasia)
Tchuim Tchuim Tchum Clain (Churi Churi Fun Flays)
Projecionista - título da tradução do Instagram Chespirotadas, do @John Jow (Cácaro)
Ansiosos Para Navegar (Ansiosos de Navegar)
Irmão Francisco (Hermano Francisco)
Não Vão me Dar Confiança (No me lo Van a Creer)
Campeão (Campeón)
Amigos Palhaços (Los Buenos Payasos)
Vamimbora - 1979 (La Sotaca)
O Pato e a Tulipa (La Pata y el Tulipán)
Os Astronautas - 1979 (Los Astronautas)

Aliás, péssima posição do Valette quanto aos clipes. Deveriam dublar tudo. Certeza que teve essa decisão por causa dele. Qual fã das séries não quer ver tudo dublado e, finalmente, poder cantar as músicas em português, não inventar um portunhol (para que não sabe espanhol) e deixar os clipes icônicos, de bônus?

Na verdade, TODOS os clipes têm uma versão feita pro canal, que eu fiz junto com o Berriel. Não são exatamente iguais às que eu coloquei no tópico que fiz aqui ou postei no Chespirotadas, mas o canal recebeu tudo. Creio que 17 letras. Sem contar que com o Mário Lúcio no projeto, certamente ele refaria tudo e iria ao ar a versão dele. De modo que esses títulos ou versões talvez não fossem aceitas. O fato eh que não importa qual versão seja, o importante é o #DublaTudo mesmo <3

"Os independentes, dublados. Os de saga, legendados"

Como o Valette ainda é cadastrado nesse fórum, ainda é passível de punição se eu chamar ele de retardado?

Só por curiosidade.

Tb tô curioso.

[IgorBorgesCH]

Joga a Mala e Foge - 1975 (Taca la Petaca)
O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)
O País da Fantasia (El País de la Fantasia)
Tchuim Tchuim Tchum Clain (Churi Churi Fun Flays)
Projecionista - título da tradução do Instagram Chespirotadas, do @John Jow (Cácaro)
Ansiosos Para Navegar (Ansiosos de Navegar)
Irmão Francisco (Hermano Francisco)
Não Vão me Dar Confiança (No me lo Van a Creer)
Campeão (Campeón)
Amigos Palhaços (Los Buenos Payasos)
Vamimbora - 1979 (La Sotaca)
O Pato e a Tulipa (La Pata y el Tulipán)
Os Astronautas - 1979 (Los Astronautas)

Cácaro tinha que ser "Ei, lanterninha!", como o Jônatas disse uma vez. Porém tem o problema, Seidl tinha citado o nome "Carretel", mas é só redublar a fala.
"Não Vão me Dar Confiança" tá muito longo, acho que não cola. Acho que tinha que ser "Não vão me acreditar", como o Marcelo dublou a fala antes da música, que cola.
E eu não entendi uma coisa: duas letras pra "Taca la Petaca"? Qual a necessidade disso?

[Billy Drescher]

"Os independentes, dublados. Os de saga, legendados"

Como o Valette ainda é cadastrado nesse fórum, ainda é passível de punição se eu chamar ele de retardado?

Só por curiosidade.

Tb tô curioso.

Tenta.

[Eng. Pudim]

Cácaro tinha que ser "Ei, lanterninha!", como o Jônatas disse uma vez. Porém tem o problema, Seidl tinha citado o nome "Carretel", mas é só redublar a fala.
"Não Vão me Dar Confiança" tá muito longo, acho que não cola. Acho que tinha que ser "Não vão me acreditar", como o Marcelo dublou a fala antes da música, que cola.
E eu não entendi uma coisa: duas letras pra "Taca la Petaca"? Qual a necessidade disso?

É que eu nunca vi a saga do cinema, então não sabia que ele tinha citado "Carretel". Então poderia ser "Carretelzinho, o que aconteceu? [...]".
Não Vão me Dar Confiança peguei por sílabas. "No me lo van a creer" tem 7 e a minha tradução tem 8, mas a sua pegou melhor porque tem 7 também.
Sobre La Sotaca: se fosse pra dublar duas vezes, que dublassem com letras diferentes pra não ficar a MESMÍSSIMA coisa.

E ainda tenho dúvidas à respeito de "Os astronautas", porque o episódio da despedida já tem 2 clipes que ganhariam versão SDVC, e Astronautas em espanhol nem rolaria.

[IgorBorgesCH]

Sobre La Sotaca: se fosse pra dublar duas vezes, que dublassem com letras diferentes pra não ficar a MESMÍSSIMA coisa.

Mas é a mesma música.

[Eng. Pudim]

Até quem canta é diferente, o Carlos não canta. E não vamos nos estender no assunto porque desse jeito vamos bater no teto do estúdio

[Bugiga]

Até quem canta é diferente, o Carlos não canta. E não vamos nos estender no assunto porque desse jeito vamos bater no teto do estúdio

Mas o Carlos também não canta na versão de 75. Apenas Chespirito e Rúben.

[Eng. Pudim]

Sério? Que sem sentido, a serenata supostamente era de Julieu para Rometa kkkkk.

[Quase Seca]

Mas você não reparou que ele não canta? Ele fica só fazendo aquelas caras e bocas, dancinhas, montando em cima do Rúben, etc

[John Jow]

Joga a Mala e Foge - 1975 (Taca la Petaca)
O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)
O País da Fantasia (El País de la Fantasia)
Tchuim Tchuim Tchum Clain (Churi Churi Fun Flays)
Projecionista - título da tradução do Instagram Chespirotadas, do @John Jow (Cácaro)
Ansiosos Para Navegar (Ansiosos de Navegar)
Irmão Francisco (Hermano Francisco)
Não Vão me Dar Confiança (No me lo Van a Creer)
Campeão (Campeón)
Amigos Palhaços (Los Buenos Payasos)
Vamimbora - 1979 (La Sotaca)
O Pato e a Tulipa (La Pata y el Tulipán)
Os Astronautas - 1979 (Los Astronautas)

Cácaro tinha que ser "Ei, lanterninha!", como o Jônatas disse uma vez. Porém tem o problema, Seidl tinha citado o nome "Carretel", mas é só redublar a fala.
"Não Vão me Dar Confiança" tá muito longo, acho que não cola. Acho que tinha que ser "Não vão me acreditar", como o Marcelo dublou a fala antes da música, que cola.
E eu não entendi uma coisa: duas letras pra "Taca la Petaca"? Qual a necessidade disso?

Não vejo problema no Cacaro. O Seidl fala Carretel, mas depois a música poderia chamá-lo por sua profissão...

[Chavo Arachán]

Eu vou deixar minha opinião sobre o tema: O Antônio fez de tudo para ouvir as nossas opiniões, de que os clipes dos inéditos sejam dublados, e o Multishow decidiu, que a dublagem seja uma cópia IDÉNTICA à Maga.

E quando se referente a idéntica, eles quiseram que os clipes "Las brujas" e"Campeón" ficassem em espanhol para ficar iguais às partes incompletas dubladas pela Maga, além de outras coisas insólitas.

Por mim, que façam o que quiser, mas que nenhum buraco fique sem dublagem. Nenhum.