FAQ do projeto CH no Multishow

[HenriCH]

Dublar o que já tá enraizado em espanhol é suicida, ainda mais as clássicas Taca la Petaca e Churi Churin Fun Flais que todo mundo gosta mesmo estando em espanhol. '

Queria saber onde Taca la Petaca é clássico, sendo que o clipe só foi exibido aqui pela primeira vez em 2006, e se o SBT passou 5 vezes foi muito.

Foi exibido pela primeira vez em 1998. 20 anos não é pouca coisa.

E nem teve exibição em 2006...

Grandíssima exibição, essa única e excepcional em 98. Lembrada até hoje!
E tem razão, o episódio não voltou em 2006. Voltou em 2008. Tá firmando dez anos. Contando as vezes que Chapolin não esteve no ar nesse período e as vezes em que mesmo estando a saga não foi exibida, pode-se afirmar com todas as letras que a canção não é um clássico do SBT. Pode ser conhecida por outros meios, principalmente pela internet que a popularizou por ser engraçadinha, mas clássico mesmo não é.

Agora eu quero ver quem não sabe cantar: Lá, os astronautas vão pelo céu...

Exatamente. E El País de la Fantasía então, muita gente nem sabe que existe esse clipe na parte 1.

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

[Zenon CH]

Vocês não tao entendendo que esse apego nostálgico é muito mais dos envolvidos do que da maioria do público

[Polegar]

Mário Lúcio na musicalização é MAGA.
Máro Lúcio no Rubén é MAGA.
Sarah Regina na Florinda é MAGA.
Nelson Machado no Carlos é MAGA.
Carlos Seidl no Ramón é MAGA.
Sandra Mara / Cecília Azevedo na Maria é MAGA.

Acho que a Angelines e o Horácio não participam dos clipes. É impressionante alguém querer descartar a dublagem de não sei quantas canções com um elencão original desses só por ter o Daniel e o Gustavo no meio (sendo que o trabalho deles, principalmente no Chapolin que é aonde mais se precisa, está ótimo).

[Bugiga]

Eu entendo o medo de uma dublagem dos clipes em espanhol ser estigmatizada já que, em teoria, seriam musicas da SDVC. Mas o Mário Lúcio tá lá. Para todos os propósitos, em termos musicais, o Mário Lúcio É a MAGA.

A identidade musical da série que o Valette tá lá fazendo merda tentando replicar? É cortesia do Freitas.

O cara geriu até o uso das trilhas brancas. Ele é o homem que ouviu Skipping e pensou "dá uma boa abertura pro Chaves". Que ouviu Stiff Upper Lip e pensou "dá uma boa entrada pro Chapolin". Que arranjou "Contos de Fadas", "Barulhos da Cidade", "Os Astronautas"...

Eu ponho a mão no fogo que um Taca la Petaca dele sairia genial. E eu não preciso botar pela Churi Churin Fun Flays, pois ele já fez:

El Pais de La Fantasia também tem versão em Português neste LP (Conto de Fadas).
---------
Já dei minha opinião sobre o assunto: tem que aproveitar a presença do Mário Lúcio e dublar tudo que é clipe, mesmo os deixados em Espanhol nos episódios dublados pela Maga.

Quem prefere as versões originais continua assistindo os clipes em Espanhol, como faz até hoje, e quem quiser assistir em Português passa a ter esta opção. Tão simples e não prejudica ninguém.

[Fly]

Vocês não tao entendendo que esse apego nostálgico é muito mais dos envolvidos do que da maioria do público

Manter Nelson Machado na tradução também seria MAGA e não soube dos envolvidos no projeto terem sugerido isto...

[O Gordo]

Já que citaram aí atrás, Rometa e Julieu parte 2 passou 7 vezes no SBT desde 1998

13/08/1998 - Estreou e a fita ficou presa na máquina
04/08/2008 - Exibição 2
04/03/2009 - Exibição 3
11/03/2011 - Exibição 4
13/07/2011 - Exibição 5
02/12/2011 - Exibição 6
23/10/2014 (online) - 7

[bebida com metanol CH]

E ainda tratam esse episódio como sagrado. 7 exibições? Coisa patética.

Tá na cara que Taca la Petaca só é popular por causa do video no YouTube. E nem é pela musica, é pela coreografia engraçada.

#DublaTudo

[gusta dos biscoitos]

13/08/1998 - Estreou e a fita ficou presa na máquina

Como assim a fita ficou presa na máquina? Travou ao vivo? Tem gravações disso?

[Bugiga]

13/08/1998 - Estreou e a fita ficou presa na máquina

Como assim a fita ficou presa na máquina? Travou ao vivo? Tem gravações disso?

Ironia, cara.

Ele quer dizer que a fita ficou travada na máquina porque o SBT levou 10 anos pra tornar a exibir o episódio.

[Polegar]

13/08/1998 - Estreou e a fita ficou presa na máquina

Como assim a fita ficou presa na máquina? Travou ao vivo? Tem gravações disso?

Êêêêê, já temos quem substitua o mateus oliveira caso ele nos falte um dia!

Já que citaram aí atrás, Rometa e Julieu parte 2 passou 7 vezes no SBT desde 1998

13/08/1998 - Estreou e a fita ficou presa na máquina
04/08/2008 - Exibição 2
04/03/2009 - Exibição 3
11/03/2011 - Exibição 4
13/07/2011 - Exibição 5
02/12/2011 - Exibição 6
23/10/2014 (online) - 7

E em alguma dessas exibições o clipe foi cortado?

[John Jow]

O Antonio tá tentando arrumar desculpa pra algo que, na opinião da maioria, eles erraram.

Eu estou dando aqui minha opinião pessoal. Não é a opinião do fórum.

Pois então, como administrador do fórum, deixe de lado a opinião pessoal e represente a maioria. Faça uma enquete, uma cotação, coisa do tipo. Pode ser que não dê em nada. Pode ser que o canal não duble os que a Maga não dublou, mas eles pelo menos saberão o que os fãs estão querendo. Pode ser até que dublem pro canal no YouTube, dependendo do resultado.
Fiz uma enquete no Instagram do Chespirotadas e o resultado foi:
419 preferem ver dublados
179 preferem ver em espanhol

Sobre a voz de Chespirito, boa parte dos clipes MaGa nem precisa da voz do Daniel.
El país de la Fantasia, as duas versões de Fun Flais, Ansiosos de Navegar... Nenhuma dessas Roberto canta, só justamente os atores cujos dubladores já cantavam na MaGa! Dá pra fazer!
#DublaTudo

[O Gordo]

E ainda tratam esse episódio como sagrado. 7 exibições? Coisa patética.

Tá na cara que Taca la Petaca só é popular por causa do video no YouTube. E nem é pela musica, é pela coreografia engraçada.

#DublaTudo

E tem um detalhe aí.

A exibição de 1998 foi a ÚNICA em que esse episódio foi ao ar para todo o Brasil. Todas as demais foram em horário local. Não vou nem contar a vergonha alheia de 2014 porque nem 200 pessoas devem ter visto.

[Polegar]

País da Fantasia só só tem a voz do Rubén e um coro (com uma rápida fala da Florinda). Com Mário Lúcio e Marta Volpiani fica 100% MAGA. Vocês não querem isso?
Cácaro só tem a voz do Ramón e da Maria e um coro. Com Carlos Seidl (ou Mário Lúcio) e Cecília Lemes fica 100% MAGA. Vocês não querem isso?
O Pato e a Tulipa só tem a voz da Florinda. Com Sarah Regina fica 100% MAGA. Vocês não querem isso?

Pessoal...

[Barbano]

E em alguma dessas exibições o clipe foi cortado?

Sempre foi exibido completo.

A curiosidade é que, em 2008, essa emissora louca passou a parte 1 em um sábado. Aí já ficamos achando que a parte 2 não voltaria, e teria exibição única. Mas não, soltaram a parte 2 na segunda-feira

País da Fantasia só só tem a voz do Rubén e um coro (com uma rápida fala da Florinda). Com Mário Lúcio e Marta Volpiani fica 100% MAGA. Vocês não querem isso?
Cácaro só tem a voz do Ramón e da Maria e um coro. Com Carlos Seidl (ou Mário Lúcio) e Cecília Lemes fica 100% MAGA. Vocês não querem isso?

Não. São episódios Maga, acho porquice ficar misturando Maga e Vera Cruz.

O Pato e a Tulipa só tem a voz da Florinda. Com Sarah Regina fica 100% MAGA. Vocês não querem isso?

Eu queria, até porque deve vir SDVC, né...

[IgorBorgesCH]

O Antonio tá tentando arrumar desculpa pra algo que, na opinião da maioria, eles erraram.

Eu estou dando aqui minha opinião pessoal. Não é a opinião do fórum.

O Engenheiro não citou o fórum em nenhum momento.

Eu entendo o medo de uma dublagem dos clipes em espanhol ser estigmatizada já que, em teoria, seriam musicas da SDVC. Mas o Mário Lúcio tá lá. Para todos os propósitos, em termos musicais, o Mário Lúcio É a MAGA.

A identidade musical da série que o Valette tá lá fazendo merda tentando replicar? É cortesia do Freitas.

O cara geriu até o uso das trilhas brancas. Ele é o homem que ouviu Skipping e pensou "dá uma boa abertura pro Chaves". Que ouviu Stiff Upper Lip e pensou "dá uma boa entrada pro Chapolin". Que arranjou "Contos de Fadas", "Barulhos da Cidade", "Os Astronautas"...

Eu ponho a mão no fogo que um Taca la Petaca dele sairia genial. E eu não preciso botar pela Churi Churin Fun Flays, pois ele já fez:

Era o Mário que fazia a sonoplastia dos episódios lá na MAGA?

Provavelmente a sonoplastia era feita por mais de uma pessoa, uma delas esse cara aí:


Se o Vanderlei soubesse das merdas do Valette, ficaria putasso.