OS BÚFALOS, OS CAÇADORES E OUTROS ANIMAIS (1974)

[Polegar]

Isso sim, o sincronismo ficou muito bom. Principalmente quando o Bill olhava no tempo certo para a direção do Chapolin (ele estando escondido ou não) e na parte da marretinha e das mãos.

[John Jow]

Hoje senti dificuldade em escutar certas falas e olha que vi pelo Play agorinha.. Tinha cena que tive que ficar voltando pra entender...

[Helder CH]

Mais um que eu esperava com dublagem Maga por ser semelhante mas veio SDVC. Acho que já perdi as esperanças de ver mais inéditos Maga do Chapolin.

Ou "aquela emissora" não quis mandar as dublagens Maga por pirraça ou realmente já não existe mais dublagem Maga nesses episódios inéditos.

De qualquer forma é muito bom ter todos os episódios dublados apesar de alguns problemas na nova dublagem. SDVC está muito boa na questão da dublagem, tanto os dubladores substitutos quanto os originais.

[Ramyen]

Mais um que eu esperava com dublagem Maga por ser semelhante mas veio SDVC. Acho que já perdi as esperanças de ver mais inéditos Maga do Chapolin.

Ou "aquela emissora" não quis mandar as dublagens Maga por pirraça ou realmente já não existe mais dublagem Maga nesses episódios inéditos.

De qualquer forma é muito bom ter todos os episódios dublados apesar de alguns problemas na nova dublagem. SDVC está muito boa na questão da dublagem, tanto os dubladores substitutos quanto os originais.

Calma. Talvez nenhum desses episódios tinha a dublagem MAGA. Eu acredito que em 77 virão 2 episódios. E tem as esquetes também que nunca estrearam.

[Andre Cabral]

Marta mais mecânica impossível. Comecei detestando isso, e terminei aceitando super bem, acabou virando uma marca original e específica desse capítulo! Traduções boas, BGM's certas no ponto certo (apenas particularmente a que toca na cena do vaso pareceu um pouco estorvante) e dessa vez as risadas só atrapalharam o entendimento de uma fala. O abafamento foi mais notório hoje. Título no lugar exato... Se essa evolução continuar, a SDVC em 1979 estará um brinco!

Sobre o episódio: cartunesco ao extremo no momento das taças e da árvore - o que não é nada ruim. Uma boa temática, mas modorrento... Nunca vi em espanhol, portanto não sei se ele é assim originalmente ou se a dublagem ajudou a arrastar mais (ou poderia ter salvado). Logo, também não assisti buscando analisar melhoria de ritmo, aproveitando bem mais a história. E fluiu. Apenas achei a captura ao Búfalo Bill simplória demais, como final de expediente para dar o encerramento logo. A piada final é previsível, bastou o Vaca Inchada anunciar que daria a mão da filha que o estalo do que iria acontecer deve ter passado na mente de todo mundo. Mas compensa pela reação do Chapolin até quando correm os créditos.

A melhor cena foi a da tesoura, que veio do nada e foi para lugar nenhum, e pela imprevisibilidade fez o corte do fio e a reação do personagem do Carlos (não decorei aquela pocilga de nome ) elevarem um grau na comicidade!

A Florinda tá quase robótica nesse episódio, a culpa não é da Marta..

[Chaves do 8½]

Gostei mais dessa versão que a versão de 76, que considerava meio tediosa. Esse pareceu passar mais rápido e ter umas gags que funcionam melhor.

[Cortal Cristado]

Pelo menos nesse o Major resolveu usar uma BGM de suspense diferente.

Muito boa a dublagem.

[ViniCH]

Título no ligar certo, gostei.

Agora só falta trocar a BGM nessa hora.

[Fly]

Não gostei do estilo de interpretação que a Marta escolheu fazer pra índia, não sei se foi escolha dela ou orientação do diretor, mas foi ruim.

[Andre Cabral]

Não gostei do estilo de interpretação que a Marta escolheu fazer pra índia, não sei se foi escolha dela ou orientação do diretor, mas foi ruim.

Ela seguiu o que a Florinda fez, a atuação da saúva, digo, viuva do Chespa foi robótica.

[CHarritO]

Episódio razoável, pra mim empata com a versão de 76. Dublagem do Marconatto impecável como sempre!

[Tiago]

Acabei de ver ele há pouco tempo, e é boa. Mas ainda acho a versão de 1976 melhor. O Nelson com aquela risada que ele faz pro índio é bem engraçado

[mc Jay-X]

Não gostei do estilo de interpretação que a Marta escolheu fazer pra índia, não sei se foi escolha dela ou orientação do diretor, mas foi ruim.

Confesso que estranhei também no início, mas ela foi fiel ao original.

Sent from my SM-G955F using Tapatalk

[O Gordo]

Meu Deus, a BGM do 'abominável homem das neves' ali está 100% deslocada. Não é a toa que alguns estão reclamando do quão artificial está a colocação de BGM

[Billy Drescher]

O episódio não é ruim, mas ter um remake com o mesmo elenco é de doer.