Se La Chicharra viesse para o Brasil...

[Andre Cabral]

Tanto "o Chiado" quanto "a buzina" são péssimos nomes, acho que o nome original seria melhor em questão de divulgação mesmo

Claro, os brasileiros falam espanhol mexicano fluentemente pra saberem que Chicharra é uma buzina e que se trata de um jornal. "O Chocalho" é uma ideia muito melhor, e mais próxima do brasileiro e melhora a concordância de gênero com o slogan: "O jornal que faz barulho".

sério que você imagina alguém falando: "qual sua série favorita?" "O chucalhu"

É menos bizarro que manter o original que não tem sentido nenhum aqui no Brasil.

Tem uma buzina enorme e o narrador fala: "o chocalho" veja que o você esta sugerindo briga diretamente com a imagem, fora que jornalismo e chocalho não tem nada a ver, quando fala de chocalho eu penso em coisa de criança ou em carnaval, mas nunca em jornalismo. "a corneta" é o que até aqui melhor expressa a ideia e é esteticamente mais aceitável.

A Chacrinha é muito mais aceitável, lembra a buzina, é popular, homenageia a uma personalidade nacional e tem CH.

[Barbano]

Quando falam "Folha" eu penso em árvores mas tem um jornal que se chama Folha.

Mas se refere às folhas de papel, obviamente. E tem inúmeros jornais com "Folha" no nome.

[ViniCH]

Quando falam "Folha" eu penso em árvores mas tem um jornal que se chama Folha.

Mas se refere às folhas de papel, obviamente. E tem inúmeros jornais com "Folha" no nome.

Mas é o mesmo princípio. A Corneta ou A Buzina pode sim ser nome de jornal.

[Diego@Marinho]

Chamem de Chacrete então kkkkk

[Seu Rampeiro]

Chamem de Chacrete então kkkkk

Q botem Rita Cadilac e também ponham o programa pra passar logo antes da faixa erótica.

----

Corneta até agora foi o nome mais aceito. Acho absurdo mantermos o original quando temos uma boa tradução como essa em mãos.

[HOMESSA]

A corneta...

O jornal para se ler no banheiro enquanto toca...

[Polegar]

A Chacrinha seria bom, mas o significado não tem nada a ver com um jornal: reunião informal, conversa descontraída ou sem importância, desordem, confusão.
Periódico é o oposto disso.

[João Victor Trascastro]

Estamos chegando ao consenso que A Corneta é o nome mais adequado ao programa. Não dá pra levar à sério "Chacrinha".

[John Jow]

Se for A Chacrinha, Vicente se torna Abelardo, Cândida vira Rita, a chapireta vira Cadillac e a Úrsula vira Teresinha.

[Polegar]

A Corneta até agora é o melhor. E ainda espero algum nome com CH que caia bem, mas tem a buzina no logo da série pra atrapalhar... Quem sabe ainda chega algo?

[João Neto (Eng. Camin)]

A Chouriça: o jornal que enche linguiça. kkkkkkkk

Mas sem sacanagem, acho importante ter o CH no nome do seriado. Era a marca registrada de Chespirito.

[João Victor Trascastro]

Desde tenha CH no nome do personagem é de boa, é assim com Los Caquitos, por exemplo. O que não pode mexer é o Chambón.

[SBBHQK]

Acho que o nome do jornal deveria ser "A Buzina". Apesar de CH no início ser uma marca registrada de Chespirito, não deveria ser obrigatório colocar CH no início do título traduzido também. Tem ótimos exemplos na dublagem onde fizeram uma adaptação bacana sem ter o CH no início na versão traduzida. Por exemplo: Chaparrón Bonaparte ficou Pancada Bonaparte. Chômpiras, algumas vezes, é chamado na dublagem de Beterraba. Tanto Pancada, quanto Beterraba, não possuem CH no início. Mas mesmo assim, ficaram conhecidos entre o público CH.

[bebida com metanol CH]

conhecidos por serem uma bosta né

[John Jow]

Pancada não ficou uma bosta não '-'
Credo!