Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Otelo]

Chaveco para Chompiras e Lucas Pirado para Lucas Tañeda são adaptações tão certeiras quanto Seu madruga para Don Ramón. A gota mágica teve seus golaços, é preciso reconhecer.

Pancada para Chaparrón se encaixa nisso?

Se encaixa, se a gente levar em conta que ele sempre leva uma pancada quando tem uma rebimboca... :p

[Beterraba]

Chaveco para Chompiras e Lucas Pirado para Lucas Tañeda são adaptações tão certeiras quanto Seu madruga para Don Ramón. A gota mágica teve seus golaços, é preciso reconhecer.

Pancada para Chaparrón se encaixa nisso?

Se encaixa, se a gente levar em conta que ele sempre leva uma pancada quando tem uma rebimboca... :p

Acho pancada ideal, eu gostei do nome MaGa pra Chimoltrufia: Dona Banguela, mas neste caso como esse nome só apareceu numa matéria de 89, enquanto o nome original da pra dizer que já esta consolidado entre os fãs

[Andre Cabral]

Chaveco para Chompiras e Lucas Pirado para Lucas Tañeda são adaptações tão certeiras quanto Seu madruga para Don Ramón. A gota mágica teve seus golaços, é preciso reconhecer.

Pancada para Chaparrón se encaixa nisso?

Se encaixa, se a gente levar em conta que ele sempre leva uma pancada quando tem uma rebimboca... :p

Ou também serve como apelido pra quem tem problemas mentais: "Pancada da cabeça"

[bebida com metanol CH]

Mas é óbvio que a intenção era essa

[Cortal Cristado]

Dona Banguela é fodástico

[Fbdooito]

Acho pancada ideal, eu gostei do nome MaGa pra Chimoltrufia: Dona Banguela, mas neste caso como esse nome só apareceu numa matéria de 89, enquanto o nome original da pra dizer que já esta consolidado entre os fãs

Nem Maga esse nome é, foi dado de improviso pelo Gugu.

[Seu Rampeiro]

Dona Banguela seria uma ótima opção se o nome "Chimoltrúfia" não estivesse consolidado. "Pancada", segundo as definições do google, pode significar "amalucado": a intenção da dublagem foi essa; a gota mágica, aliás, várias vezes já usou o termo não como um nome para o Chaparrón, mas como um adjetivo para outros personagens adoidados.

Chaveco para Chompiras e Lucas Pirado para Lucas Tañeda são adaptações tão certeiras quanto Seu madruga para Don Ramón. A gota mágica teve seus golaços, é preciso reconhecer.

Pancada para Chaparrón se encaixa nisso?

Não curto mto porque não começa com CH, porém, como faz sentido e já está consolidado, temos de mantê-lo.

[John Jow]

Chaveco para Chompiras e Lucas Pirado para Lucas Tañeda são adaptações tão certeiras quanto Seu madruga para Don Ramón. A gota mágica teve seus golaços, é preciso reconhecer.

"Tem que manter isso aí!" (Temer, MiCHel)

[Barbano]

Dona Banguela é fodástico

Não é possível que os foristas realmente achem isso...

Do jeito que a personagem é esquentada, até parece que ela levaria numa boa esse apelido.

[O Gordo]

Mas o fato de alguém lá saber que a Chimoltrúfia era banguela indica que tinham conhecimento do programa Chespirito já naquela época

[Cortal Cristado]

Dona Banguela é fodástico

Não é possível que os foristas realmente achem isso...

Do jeito que a personagem é esquentada, até parece que ela levaria numa boa esse apelido.

Fui irônico. Nem Chaveco e Pancada chegam a ser tão ruins.

[Barbano]

Dona Banguela é fodástico

Não é possível que os foristas realmente achem isso...

Do jeito que a personagem é esquentada, até parece que ela levaria numa boa esse apelido.

Fui irônico. Nem Chaveco e Pancada chegam a ser tão ruins.

Mas não parece ter sido o caso dos demais...

[Ruan Fonseca]

Ora Dona Banguela
O pessoal as vezes exagera.
É a mesma coisa de trocarem o nome da bruxa pra Dona Velhota ou da Florinda pra Dona Valentona. Quebra todo o enredo.
Chaveco é um nome razoável, agora Pancada nunca foi pra mim. Por que djaxo é Pancada? Só porque o cara apanha quando tem aquele treco? Se fosse assim podiam ter traduzido "El Chavo" para Piripaque. "Tinha que ser o Piripaque de novo!"
Até Chalouco eu acho mais interessante

[IgorBorgesCH]

Por que djaxo é Pancada? Só porque o cara apanha quando tem aquele treco?

Na verdade ele se chama Pancada por causa do termo "pancada da cabeça", que se refere a uma pessoa louca.

[Ruan Fonseca]

Nunca nem ouvi essa expressão...
Mais um ponto a menos pro nome.
Até porque quando você ouve "pancada" o que vem na cabeça da maioria é a ideia original da palavra, não que o cara é louco. Se for por isso melhor chamar de "Pirado" mesmo.
Alguém nas esquetes chega a mencionar essa expressão? Eu assisti muito pouco o Chaparrón com a dublagem da gota, então não sei se enfiaram como um bordão ou sei lá
Ps: Agora que vi que já explicaram isso lá em cima. Sou leso demais ein