Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Bugiga]

Quem dublou a Maria em Antes uma lavadora funcionando que uma lavadora encrencada? Pela lógica, é a última voz ouvida na série clássica.

As duas, pois o episódio tem uma dublagem de 84 e uma de 90.

[Chavo Arachán]

Sinceramente, no me sorprendió tanto la selección de Seidl y Nelson. Estos ya estaban de antemano.

Lo único que me sorprendió fue la no elección de Beatriz Loureiro, la voz actual de Doña Clotilde. Esperemos que se recupere, y que la nueva actriz de Angelines haga un buen trabajo.

[Fly]

Quem dublou a Maria em Antes uma lavadora funcionando que uma lavadora encrencada? Pela lógica, é a última voz ouvida na série clássica.

Este episódio tem mais de uma dublagem MAGA, uma com a Sandra e uma com a Cecilia. Próximo.

[João Victor Trascastro]

Quem dublou a Maria em Antes uma lavadora funcionando que uma lavadora encrencada? Pela lógica, é a última voz ouvida na série clássica.

As duas, pois o episódio tem uma dublagem de 84 e uma de 90.

Mas a dublagem comum atualmente é a de 90, certo? Sendo assim, ainda que eu prefira a Sandra, que mantenham a voz correspondente à versão comum do último episódio do período clássico caso venha o Programa Chespirito.

[Cortal Cristado]

Antes uma lavadora funcionando que uma lavadora encrencada

[Fly]

Quem dublou a Maria em Antes uma lavadora funcionando que uma lavadora encrencada? Pela lógica, é a última voz ouvida na série clássica.

As duas, pois o episódio tem uma dublagem de 84 e uma de 90.

Mas a dublagem comum atualmente é a de 90, certo? Sendo assim, ainda que eu prefira a Sandra, que mantenham a voz correspondente à versão comum do último episódio do período clássico caso venha o Programa Chespirito.

Sim

[bebida com metanol CH]

E a Dona Neves?

[João Victor Trascastro]

Antes uma lavadora funcionando que uma lavadora encrencada

Ai que burro, dá zero pra... eu me enrolei.

[João Victor Trascastro]

Desculpa o post duplo seguido, mas... É, Dona Neves boa mesmo só a da Sandra.

[Beterraba]

Então se dublarem o programa Chespirito de 1980 a 1989, mantendo na sequência a dublagem da Gota Mágica (SBT / TLN / Netflix) de 1990 a 1995, a lógica é manter a Cecília Lemes, que é dubladora original da maioria dos episódios desta série, certo?

Pelo amor de deus esqueçam a Gota mágica e ponha a Sandra de volta, a Marujinha da Cecilia é muito forçada

[Fly]

Então se dublarem o programa Chespirito de 1980 a 1989, mantendo na sequência a dublagem da Gota Mágica (SBT / TLN / Netflix) de 1990 a 1995, a lógica é manter a Cecília Lemes, que é dubladora original da maioria dos episódios desta série, certo?

Talvez.

Ou se redublaria a Gota Mágica (que é um antro de SBTice) e se optaria pela Sandra devido suas performances populares como Dona Neves e Marujita.

Das duas uma.

Sandra dublou Marujita na dublagem BKS/Parisi, que no total temos 98 episódios dublados exibidos pela CNT/Gazeta, emissora que atingiu poucos Estados e com sinal ruim. Estas gravações tempos depois chegaram à internet graças as gravações do Eduardo, mas atingindo um gueto de fãs e colecionadores. Dublagem de 1997 (a voz da Sandra está diferente hoje em dia).

Cecilia dublou Marujita na dublagem Gota Mágica. Onde 194 episódios foram vistos ao longo de mais de 15 anos em diversos veículos: SBT (inclusive recentemente no Clube do Chaves no período da tarde), TLN e Netflix. Também dublou a personagem e a série Chespirito em todos os DVDs, do Gábia.

Ou seja, Cecília dublou bem mais que a Sandra o programa Chespirito, e a maioria do público teve acesso só a dublagem da Cecília como Marujita.

[bebida com metanol CH]

Melhor ainda, significa que saturou e tá na hora de passar o bastão.

[Polegar]

Como já disseram aqui, discutir por dublador agora é chover no molhado! Esqueçam essa briga entre Sandra e Cecília.

Minha opinião para o Programa Chespirito: se um dia vier o dos anos 70, Cecília dublando. Se um dia vier o dos anos 80-90, Sandra dublando (e dublagem unificada para tudo, sem essa de manter Gota Mágica, BKS ou o que for). É o que combina mais para mim.

[Fly]

Então se dublarem o programa Chespirito de 1980 a 1989, mantendo na sequência a dublagem da Gota Mágica (SBT / TLN / Netflix) de 1990 a 1995, a lógica é manter a Cecília Lemes, que é dubladora original da maioria dos episódios desta série, certo?

Talvez.

Ou se redublaria a Gota Mágica (que é um antro de SBTice) e se optaria pela Sandra devido suas performances populares como Dona Neves e Marujita.

Das duas uma.

Sandra dublou Marujita na dublagem BKS/Parisi, que no total temos 98 episódios dublados exibidos pela CNT/Gazeta, emissora que atingiu poucos Estados e com sinal ruim. Estas gravações tempos depois chegaram à internet graças as gravações do Eduardo, mas atingindo um gueto de fãs e colecionadores. Dublagem de 1997 (a voz da Sandra está diferente hoje em dia).

Cecilia dublou Marujita na dublagem Gota Mágica. Onde 194 episódios foram vistos ao longo de mais de 15 anos em diversos veículos: SBT (inclusive recentemente no Clube do Chaves no período da tarde), TLN e Netflix. Também dublou a personagem e a série Chespirito em todos os DVDs, do Gábia.

Ou seja, Cecília dublou bem mais que a Sandra o programa Chespirito, e a maioria do público teve acesso só a dublagem da Cecília como Marujita.

ATUALIZANDO (Lembrei dos inéditos do SBT de 2007 da Herbert)

Quanto ao programa Chespirito (em que a Maria Antonieta aparece em todos os quadros do Chespirito, a Chiquinha aparece em quadros do Chaves e tem a personagem Marujita no quadro "Chompiras / Chaveco"):

Sandra Mara dublou 98 episódios (BKS/Parisi para CNT/Gazeta).

Cecilia Lemes dublou 194 episódios (Gota Mágica para SBT/Netflix/TLN) + redublagem Herbert Richars em 2007 (24 episódios para SBT) + DVDs do Gábia (48 episódios).

[ViniCH]

Melhor ainda, significa que saturou e tá na hora de passar o bastão.

A Marta também "saturou" e ninguém tá pedindo pra ela sair.