Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Barbano]

Sobre o "não tem de queijo, só de batatas", não vejo nada de errado com ele. Cabe na métrica e é uma tradução literal que mantém a naturalidade do idioma sem afetar eventuais piadas. Não sei como teve época que achavam clássico o "não tem de queijo, só de carne".

É clássico porque foi a primeira adaptação usada, ainda nos anos 90 pela BKS. E faz mais sentido, já que pode se referir a pastéis. O que diabos teria os sabores queijo e batata?

[Polegar]

Você quer lógica no quadro do Pancada? Sério?

[Polegar]

Não é mais bosta que o próprio "fala, belo" que adiciona uma conotação sexual na relação entre o Chaparrón e o Lucas que não devia ter.

"Belo" é uma conotação sexual? Dona Florinda chamando o Quico de tesouro é o quê? Pedofilia? Riddle... Eu não li isso...

É clássico porque foi a primeira adaptação usada, ainda nos anos 90 pela BKS. E faz mais sentido, já que pode se referir a pastéis. O que diabos teria os sabores queijo e batata?

Vamos pedir para o Multishow redublar Chaves inteiro, trocando Seu Madruga por Seu Ramón. É clássico porque foi a primeira adaptação usada, ainda nos anos 80 pela MAGA. E faz mais sentido, já que é o nome real do personagem e do ator. O que diabos quer dizer Madruga?

Claro que o fato da segunda adaptação ser a mais exibida, e lógicamente a mais conhecida e aceita pelo público, virando a marca registrada do personagem, não interfere de maneira nenhuma na primeira ser a clássica, apenas por ter sido isso: a primeira. Barbano... Eu não li isso...

[Barbano]

Não se trata de uma adaptação utilizada apenas em um episódio, mas nas quatro últimas temporadas. Não é pouca coisa.

É claro que a dublagem Gota Mágica se popularizou bem mais, por inúmeros motivos. Mas, para quem acompanhou as exibições da CNT/Gazeta nos anos 90, é clássico sim.

Seu Ramón? No episódio "O caçador de lagartixas", supostamente o primeiro dublado, já utilizavam Madruga... tem só um ou outro episódio que utilizaram Ramón. Nada a ver a comparação.

Como curiosidade, outra comparação: temos dois episódios com a Malicha sendo chamada de Malu, e um episódio com ela sendo chamada de Malicha. O nome Malu foi pioneiro. E qual é o nome mais utilizado no meio CH?

[Chambón]

O que diabos teria os sabores queijo e batata?

Pão.

[Barbano]

Pastel >>>>> Pão

[Chambón]

Pão de queijo >>>>>> Pastel de queijo

[Polegar]

Então que permaneça o mais utilizado, oras!

Eu entendo todo o sentido do bordão "carne", e sei que ele é relevante. Mas se pararmos qualquer pessoa aleatoriamente na rua e falarmos ele, as chances dela ligá-lo ao personagem são pífias, se compararmos ao bordão "batatas".

Para o sucesso da possível dublagem, fazer mais sentido ou ser melhor traduzido não conta tanto quanto ter boa aceitação. E se trocarmos "belo" e "batatas" por qualqier outra coisa, vamos ter tudo menos uma boa aceitação.

[bebida com metanol CH]

Vc fala como se tivesse uma legião de leigos SBTistas que saem por aí dizendo "fala belo"

[Lucas Fernando]

Acho melhor o mais literal "leva pelo lado amável", que pode até parecer um pouquinho mais estranho, mas pelo menos funciona como o "foi sem querer querendo" que deixa livre as piadas de "querendo por querer".

"Leva pelo lado amável" soa estranho, mas se usar o coloquial "pro", nem tanto. "Leva pro lado amável".

Muita gente que não acompanhou o quadro do Chaveco em espanhol não tem ideia da importância desse bordão. Ele é muito explorado, principalmente quando o Chaveco vai apanhar do Botijão. Muitas vezes há esse diálogo:

Em espanhol:

- Tómalo por el lado amable, Boti...
- Vás a ver tu lado amable...

Tradução ideal:

- Leva pro lado amável, Botijão.
- Vou te mostrar meu lado amável...

[Otelo]

Ou "Leva pelo lado amigável" :p

[Ruan Fonseca]

O melhor pra abrasileirar o pancada seria trocar o belo por viado.
Fala, viado!

[Polegar]

Vc fala como se tivesse uma legião de leigos SBTistas que saem por aí dizendo "fala belo"

Não é uma legião, mas quem conhece o Chaparrón fala exatamente isso para relacioná-lo.

[Andre Cabral]

Seria o mesmo que trocar o "Tá legal" para "Salve et Vale".

[Seu Rampeiro]

Acho melhor o mais literal "leva pelo lado amável", que pode até parecer um pouquinho mais estranho, mas pelo menos funciona como o "foi sem querer querendo" que deixa livre as piadas de "querendo por querer".

"Leva pelo lado amável" soa estranho, mas se usar o coloquial "pro", nem tanto. "Leva pro lado amável".

Muita gente que não acompanhou o quadro do Chaveco em espanhol não tem ideia da importância desse bordão. Ele é muito explorado, principalmente quando o Chaveco vai apanhar do Botijão. Muitas vezes há esse diálogo:

Em espanhol:

- Tómalo por el lado amable, Boti...
- Vás a ver tu lado amable...

Tradução ideal:

- Leva pro lado amável, Botijão.
- Vou te mostrar meu lado amável...

- Leva pelolado bom, Botijão.
- Vou te mostrar meu lado bom...

ou:

- Toma pelo lado bom, Botijão
- Você agora vai tomar meu lado bom...

De ambas as formas que sugeri, continua próximo ao original e não nos soa estranho.

---

Não é mais bosta que o próprio "fala, belo" que adiciona uma conotação sexual na relação entre o Chaparrón e o Lucas que não devia ter.

Desde o primeiro momento em que vi o quadro -- lá por 2001 -- até agora, nunca vi essa conotação. Só soou um pouco sem sentido, já que não é comum chamar alguém de "belo" nesse contexto.