Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[bebida com metanol CH]

Seria um gasto desnecessário de tempo e dinheiro.

O dinheiro e o tempo são seus? Então pq vc se importa?

O que a Maga dublou deve se manter como foi deixado.

Sim. E o que a Maga não dublou, que seja dublado. que é o caso das músicas que ficaram em espanhol.

[Chapado]

Isso quem fez foi o departamento de edição do SBT, estúdios de dublagem não editam imagens. É óbvio que a Maga dublou como foi exibido na TLN e o editor do SBT cortou onde apareciam os letreiros e colocou a BGM pra cobrir a música em espanhol. O Silvio Santos exigia que não aparecem textos em espanhol na tela e nem áudio em espanhol (Na Branca de Neve fizeram uma exceção porque tinha o anúncio no fim do musical). E o Mário Lúcio não era sonoplasta no SBT, era compositor e arranjador, o que é diferente.

Essa parte de odiarem letreiros em outras línguas procede. Algumas gravações de Punky antigas contém cortes grotescos nos começos onde aparecem os nomes dos "Supervising Producer", "Producer" e "Created by".

Em CH, eles também cortam o letreiro "El Chavo del Ocho" das compilações de 1972.

[ViniCH]

Seria um gasto desnecessário de tempo e dinheiro.

O dinheiro e o tempo são seus? Então pq vc se importa?

O que a Maga dublou deve se manter como foi deixado.

Sim. E o que a Maga não dublou, que seja dublado. que é o caso das músicas que ficaram em espanhol.

Músicas em espanhol e a edição de 77 de Chapolin em Acapulco, já que a porcaria da Televisa mandou aquela edição porca pra cá.

[Fasperito]

Seria um gasto desnecessário de tempo e dinheiro.

O dinheiro e o tempo são seus? Então pq vc se importa?

Calma, Dona Florinda!
Me importo porque sou fã das antigas e quero ver esse material completo o quanto antes. Questão de estratégia: Quando menos arrastado e menos dispendioso for o processo mais garantida será a realização. Muita coisa pode rolar ainda.

O que a Maga dublou deve se manter como foi deixado.

Sim. E o que a Maga não dublou, que seja dublado. que é o caso das músicas que ficaram em espanhol.

Não vejo necessidade disso, nos canais pagos já foram exibidos os clipes em espanhol, não incomodou ninguém.

[Polegar]

Entrando na brincadeira de utilizar as vozes dos dubladores que já morreram, o que teríamos em Chaves seria isso:

Osmiro Campos estaria em:

Os Bombeiros (1975)
Entre Touros e Chifradas - Parte 2 (1976)
A Guerra é de Terra (1976)
O Exame de Recuperação - Parte 2 (1976)
A Venda da Vila - Parte 2 (1976)
O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4 (1976)
Pinando a Vila - Parte 2 (1977)
Batendo uma Bolinha (1978)
Vai graxa? - Parte 1 (1979)
O Engraxate - Parte 2 (1979)

Silton Cardoso estaria em:

Vai graxa? - Parte 1 (1979)

[Jegue]

O fato é que acho que Chapolin em Acapulco vai ser inevitavelmente redublado mesmo.

Por que? Simples: a Televisa não distribui mais a versão reprise de 1979, logo não teria como encaixar a dublagem na versão original, já que com tantos cortes, ia ficar uma mixagem horrível. Além disso, creio que devido a essa diferenciação de versões, talvez nem mesmo considerem como o mesmo episódio.

Acho muito mais provável que seja redublado, do que passar picotado. Graças ao bom Deus.

[ViniCH]

Esse povo não entende que a música dublada seria uma opção a mais? Quem quiser ver em espanhol clica na tecla SAP e pronto. Quem quiser ver dublado vai ter a oportunidade também.

[Jegue]

É que tem gente que tenta disfarçar, mas continua sendo leigo

[ClebersonP]

O fato é que acho que Chapolin em Acapulco vai ser inevitavelmente redublado mesmo.

Por que? Simples: a Televisa não distribui mais a versão reprise de 1979, logo não teria como encaixar a dublagem na versão original, já que com tantos cortes, ia ficar uma mixagem horrível. Além disso, creio que devido a essa diferenciação de versões, talvez nem mesmo considerem como o mesmo episódio.

Acho muito mais provável que seja redublado, do que passar picotado. Graças ao bom Deus.

A versão da TLN era a de 77 remixada com a dublagem da reprise de 79, o SBT tbm fez isso com o lote novo, então isso não tem nada a ver, e se Deus Quiser esse clássico não será redublado

[Jegue]

Chega, cansei de discutir. Que o Multishow tenha bom senso e faça o que for melhor pra séries e acabou.

[Cortal Cristado]

Entrando na brincadeira de utilizar as vozes dos dubladores que já morreram, o que teríamos em Chaves seria isso:

Osmiro Campos estaria em:

A Cherimóia (1973) - Sem a esquete correspondente
O Cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
Os Bombeiros (1975)
Entre Touros e Chifradas - Parte 2 (1976)
A Guerra é de Terra (1976)
O Exame de Recuperação - Parte 2 (1976)
A Venda da Vila - Parte 2 (1976)
O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4 (1976)
Pinando a Vila - Parte 2 (1977)
Batendo uma Bolinha (1978)
Vai graxa? - Parte 1 (1979)
O Engraxate - Parte 2 (1979)

Silton Cardoso estaria em:

Vai graxa? - Parte 1 (1979)

Helena Samara estaria em:

O Cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
A Venda da Vila - Parte 2 (1976)

Osmiro não dubla em Satanás (1973), na edição pra DVD o Professor não aparece.

[Polegar]

Lembrem-se que vocês sempre terão a opção em espanhol, tanto no idioma original quanto nas gravações dos canais brasileiros que exibiriam assim. Agora, a versão em português desses clipes nunca existiu, e o momento para que existam é somente esse. Não é melhor dublar e assim servir a todos do que deixar uma parte órfã do material que quer para sempre?

[ClebersonP]

Lembrem-se que vocês sempre terão a opção em espanhol, tanto no idioma original quanto nas gravações dos canais brasileiros que exibiriam assim. Agora, a versão em português desses clipes nunca existiu, e o momento para que existam é somente esse. Não é melhor dublar e assim servir a todos do que deixar uma parte órfã do material que quer para sempre?

Deve se manter o trabalho Maga, se eles deixaram o episódio dessa forma com o clip em Espanhol,é assim que deve ser exibido.

[Helder CH]

Osmiro não dubla em Satanás (1973), na edição pra DVD o Professor não aparece.

De fato, a Gábia dublou o episódio mutilado sem o Professor. Fizeram o mesmo com o Festival da Vizinhança (Parte 4). Culpa da Televisa, pra variar.

[Polegar]

O trabalho MAGA será mantido e completo, com o detalhe de um aditivo a mais. Não estarão dublando por cima da dublagem clássica, estarão dublando apenas algo que está em espanhol como qualquer inédito.