Pernalonga e Looney Tunes

[E.R]

[youtube16x9]

A primeira dublagem é infinitamente melhor que a segunda dublagem.

[Red]

Eita, não sabia da existência dessa segunda dublagem antiga. Mas ambas dão de 100 a 0 na redublagem da Herbert Richers em que o Pernalonga tem a voz do Salsicha.

[Ruan Fonseca]

São duas dublagens da Cinecastro, né.
Prefiro a segunda (ou a primeira sei lá).
___
Muitos episódios que o Ary dublou, acabaram sendo redublados pelo Cauê tempos depois. Isso é fato. Agora o porquê, eu não sei. Provavelmente devem ter recebido inúmeros episódios repetidos, pois os "Shows" que a Warner distribuia não seguiam uma linha "cronológica", era tudo bem aleatório. Ou seja, um episódio que era exibido no "Show do Papa-Léguas" podia muito bem passar depois no "Show do Pernalonga" ou vice versa.

[Red]

A primeira para mim é inigualável, Ary de Toledo foi um mestre dublando o Pernalonga, a voz mais perfeita para o personagem. O Cauê Filho foi outro monstro sagrado da dublagem, nas canções dava um show, vide "O Barbeiro de Sevilha" e "Hillbilly Hare".

[BrendaMarzipan]

A voz do Ary de Toledo não tem NADA a ver com o Pernalonga. Caueh Filho dublou melhor, mas a voz que mais se encaixou mesmo foi a do Ronaldo Magalhães.

Pra falar a verdade eu nem mesmo sabia que Looney Tunes já havia sido dublado fora da Cinecastro antigamente. Achei que só haviam as dublagens dela e da Herbert Richers, mas parece que tem mais.

Enfim, então, podemos dizer agora que são 5 dublagens da série. Primeira da Cinecastro, segunda da TV Cinesom, terceira da Herbert Richers (com Mário Monjardim), quarta da Herbert Richers (com Alexandre Moreno) e por fim a pouco conhecida e pouco disponível dublagem de VHS com Flávio Dias.

[Red]

Se não me engano, não há provas de que Looney Tunes foi dublado na TV CineSom, parece que foi tudo dublado pela CineCastro mesmo, que tinha estúdio no Rio e São Paulo.

[BrendaMarzipan]

Se não me engano, não há provas de que Looney Tunes foi dublado na TV CineSom, parece que foi tudo dublado pela CineCastro mesmo, que tinha estúdio no Rio e São Paulo.

Mas será que foram duas dublagens feitas em épocas diferentes, como no caso das da Herbert?

[Ruan Fonseca]

Tem uma coisa errada aí na descrição do vídeo.
A Warner só começou a distribuir Looney Tunes (Em programas de TV, como foi dublado) no final da década de 60. Como que a Cinecastro dublou no início dos anos 60?

[Red]

Se não me engano, não há provas de que Looney Tunes foi dublado na TV CineSom, parece que foi tudo dublado pela CineCastro mesmo, que tinha estúdio no Rio e São Paulo.

Mas será que foram duas dublagens feitas em épocas diferentes, como no caso das da Herbert?

Pode ser. Ou talvez alguns episódios foram para o estúdio do Rio e outros para o de São Paulo.

Eu acho que foi tudo dublado pela CineCastro pelo fato de nunca ter aparecido uma gravação com o "versão brasileira TV CineSom" (como se ouve na Corrida Maluca, por exemplo) e que todos os episódios com dublagem clássica que temos disponível, ou não tem narração, ou estão com o "versão brasileira CineCastro Rio de Janeiro e São Paulo", desde os mais antigões até os do final dos anos 60.

[Ruan Fonseca]

Foi tudo dublado na Cinecastro.
Alguns episódios dublados pelo Cauhê, como "A corrida", tem a narração da Cinecastro, mas um pouco diferente: "Versão Brasileira Cinecastro" (Sem o RJ e SP). Além de usarem umas músicas nada a ver ao fundo (não são as originais, na maior parte dos casos). Isso prova que foram dublados em épocas diferentes. Provavelmente quando o estúdio de SP não existia ou algo do tipo.

[BrendaMarzipan]

É, essas dublagens com BGMs diferentes são notoriamente mais antigas.

[Ruan Fonseca]

Interessante como as BGM's do Tom e Jerry só são usadas nos episódios dublados pelo Ronaldo e pelo Ary. Nunca vi nenhum episódio que o Cauê dubla usando essa BGM's. O pior é que como disse, nos episódios que o Cauhê dubla, não são usadas as bgms originais (na maioria dos casos), são outras bem estranhas.
Algumas parecem ser de uma marcha fúnebre (como no final de "A corrida")...
É evidente que são dublagens feitas em épocas diferentes, mas no mesmo estúdio.

[CHarritO]

[youtube16x9]

. Nostalgia - Looney Tunes

[Ruan Fonseca]

Pesquisando no Yahoo, achei um negócio no minimo interessante...
https://br.groups.yahoo.com/neo/groups/ ... pics/15546

Vasculhando uns posts de 2003, achei a Filmografia completa do Pernalonga, com os títulos originais da dublagem Cinecastro (nos episódios dos anos 40, pelo menos). Alguns a gente já conhecia, (pelo menos eu conhecia), mas a maioria eu nem fazia idéia que tinha recebido alguma dublagem antiga.
Dá um nó na consciência ver a quantidade gigantesca de episódios que foram redublados...
A lista dos títulos: (Eu Acrescentei alguns faltantes)

- As Mágicas do Coelho (Prest-O Change-O)
- O Mundo é dos Mais Vivos (Hare-um Scare-um)
- ??? (Elmer Candid's Camera)
- O Caçador (The Wild Hare)
- O Coelho Mascote de Elmer (Elmer's Pet Rabbit)
- A Tartaruga Vence o Coelho (Tortoise beats Hare)
- O Caçador de Coelhos (Hiawatha's Rabbit Hunt)
- Um Osso Duro de Roer (The Heckling Hare)
- ??? (All this and Rabbit Stew)
- Encrencas do Pernalonga (Wabbit Twouble)
- O Coelho que Veio Para Jantar (The Wabbit Who Come to Supper)
- À Procura do Ouro (Wacky Wabbit)
- O Rei dos Animais (Hold The Lion, Please)
- Pernalonga e o Abutre Mimoso (Bugs Bunny Gets the Boid)
- Procurado (Fresh Hare)
- O Hipnotizador (The Hare-Brained Hipnotist)
- O Caso do Coelho Desaparecido (The Case of Missing Hare)
- O Coelho e a Tartaruga (Tortoise Wins By a Hare)
- ??? (Super Rabbit)
- O Gigante do Pé de Feijão (Jack-Wabbit and the Beanstalk)
- Coelho de Wackiki (Wackiki Rabbit)
- Um Concerto no Corny (A Corny Concerto)
- Duendes Pois Sim! / Cuidado com o Gremli / Coelho em Queda Livre
- Um Chapeuzinho Vermelho Diferente (Little Red Riding Rabbit)
- A Entrega do Oscar (What's Cookin' Doc?)
- Pernalonga e os Três Ursos (Bugs Bunny and the Three Bears)
- ??? (Bugs Bunny Nip the Nips)
- Sanduíche de Coelho (Hare Ribinn)
- Morrendo de Frio (Hare Force)
- O Caçador de Coelhos (Buckaroo Bugs)
- Viagem ao Futuro (Old Grey Hare)
- Pernalonga no Teatro (Stage Door Cartoon)
- ??? (Herr Mets Hare)
- Rápido no Gatilho (Hare Trigger)
- O Empalhador (Hare Conditioned)
- Ensopado de Coelho (Hare Tonic)
- O Campeão De Beisebol (Baseball Bugs)
- Cientista Fracassado (Hare Remover)
- Castelo dos Horrores (Hair Raising Hare)
- O Coelho Acróbata (Acrobatty Bunny)
- O Refúgio (Racketeer Rabbit)
- ??? (The Big Snooze)
- O Concerto (Raphsody Rabbit)
- A Corrida (Rabbit Transit)
- Trapalhadas de Um Coelho (
- O Coelho de Páscoa (Yeaster Eggs)
- ??? (Slick Hare)
- Gorila dos Meus Sonhos (Gorila My Dreams)
- Pernalonga Entre os Índios (A Feather in His Hare)
- O Coelho Boxer (Rabbit Punch)
- O Pirata (Buccaneer Bunny)
- Pernalonga Ataca Outra Vez (Bugs Bunny Hides Again)
- Pernalonga na Lua (Haredevil Hare)
[...]

Com isso, acho que cai por terra aquela teoria de quando o Pernalonga foi pra Globo; A Warner mandou dublar (e redublar) os anos 40, porque poucos episódios tinham recebido dublagem... Mas pelo jeito todos foram dublados na Cinecastro.
Então porque diabos mandaram redublar esses episódios???

[Medeirosmaníaco CH]

Tem também o episódio ''Coelho Nazista'' que aparentemente foi dublado uma única vez.