Curiosidades das séries

[Ô cô...]

Uma curiosidade (um erro da dublagem Maga '90, na verdade...) sobre o episódio comum de 1979 do Chapolin A festa á fantasia (cujo título em Espanhol é El disfraz, el antifaz y algo más) : quando o "Baixinho" (Chompiras) comenta com o "Garrafa" (Botija/Botijão) sobre o que ele gosta nas festas, traduziram "sandwiches" como "Nossa!" (confundiram sandwiches com "Chanfle!").


Outra: na versão de 1982 em que o Chapolin visita a vila do Chaves pode-se ver um quadro do Chaparrón Bonaparte dentro do restaurante (ali perto da porta do mesmo). É só ficar esperto que dá pra ver direitinho.

E mais uma prá encerrar: no episódio do Chapolin El besito de buenas noches de 1979 (inédito na tv brasileira até o presente momento) que conta com a participação especial do ratinho Topo Giggio, o que poucos sabem é que na versão brasileira o Topo Giggio foi dublado por ninguém menos que o dublador Cassiano Ricardo, que foi o 3º dublador oficial do Chespirito no Brasil e o dublava no Clube do Chaves (pelo menos muita gente afirma isso categoricamente, que o Cassiano dublou o Topo Giggio...). Bom, imaginem se o SBT tem isso dublado e resolveu "manter" Cassiano, dublando o Topo Giggio, então teríamos um incrível "crossover" de dubladores CH nesse episódio: Cassiano Ricardo dublando o Topo Giggio e o dublador original de Chespirito Marcelo Gastaldi dublando o Chapolin e o Doutor Chaaptin. Imaginem que louco seria isso!

[ElChapulínColorado]

Não sei se todos sabem mas,
o Chómpiras aqui pelo SBT é chamado de Beterraba ou Baixinho.
Nada á ver!

[Bruno Bolaños]

Baixinho não. Chaveco. Baixinho somente no episódio da Festa á fantasia.

Eu prefiro bem mais ele sendo chamado de Beterraba do que ser chamado de Chompiras, pelo o menos nos anos 70.

[KRCH]

Beterraba,Chompiras,Baixinho,Chaveco,não importa o nome,pois são a mesma pessoa

[Ô cô...]

Beterraba,Chompiras,Baixinho,Chaveco,não importa o nome,pois são a mesma pessoa

Exato.

[ElChapulínColorado]

Ainda prefiro Chompiras, ja que temos CHaves,CHapolin,Dr. CHapatin.....

[Jader]

Eu prefiro bem mais ele sendo chamado de Beterraba do que ser chamado de Chompiras, pelo o menos nos anos 70.

Eu não gosto. Até acho engraçado Beterraba, mas pela tradição é legal ter CH, como disse o amigo acima. Chómpiras tá legal

[John Jow]

Pois eu achei Chaveco ideal!!!!

[ElChapulínColorado]

é...
Chaveco é o menos ruim daqueles lá...

[John Jow]

Num sei se esse é o canto certo pra botar isso, mas essa é Sandra Campos, a dubladora da Glória (Regina Tomé). Essas imagens são da novela Dancin Days (1978 - mesmo ano em que Regina Tomé aparece na vila)...

[Chápulo]

Regina ToRNé

[John Jow]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk.... leva numa boa... o ''r'' e o ''n'' juntos parecem um ''m''

Torne = Tome

[Ô cô...]

No episódio/sketch do Chapolin Os vadios do bairro (episódio 05a de 1972, de acordo com a lista de episódis CH do Thomas) o ator/figurante Arturo Garcia Tenorio (o que interpretou o vadio "grandão" nesse mesmo sketch) na dublagem Maga '90 foi dublado por ninguém menos que Tatá Guarnieri.

Mais uma: Nesse mesmo episódio, só que no sketch Os prisioneiros de Maria Bonita (05c, de acordo com a lista CH do Thomas) se nota nitidamente que foi reutilizado o mesmo cenário de um dos sketches do episódio anterior (O conde Terranova - ou seja, o episódio 04a de 1972, de acordo com a lista CH) - claro, isso fica evidente por causa da piscina.

E porque será que nesse sketch é tão, digamos, "terrível" assim cair na piscina (digo... além do frio)?

[ClebersonP]

Boas curiosidade Ô cô

[ElChapulínColorado]

Aliás, esse episódio do Conde Terra Nova fica chato demais na dublagem Tátá Guarnieri.......