As redublagens do Sbt e as não redublagens.

[John Jow]

E, como mostrado naquele script que o Berriel postou (em leilão no Mercado Livre), a Maga parecia saber quando um episódio estava sendo dublado novamente.

Não creio que no caso desse script tratasse de uma redublagem. Creio que ele quis dizer que aquele episódio (versão de 74 de "Seu Madruga jardineiro") era parecido com o outro que eles já tinham dublado (versão de 78)... Pelo menos foi isso o que eu entendi...

[Barbano]

E, como mostrado naquele script que o Berriel postou (em leilão no Mercado Livre), a Maga parecia saber quando um episódio estava sendo dublado novamente.

Não creio que no caso desse script tratasse de uma redublagem. Creio que ele quis dizer que aquele episódio (versão de 74 de "Seu Madruga jardineiro") era parecido com o outro que eles já tinham dublado (versão de 78)... Pelo menos foi isso o que eu entendi...

É isso, mas exatamente ao contrário.

O script era da versão de 78, e a versão que já tinham dublado era a de 74.

De qualquer forma, isso só demonstra que eles tinham conhecimento do que já havia sido dublado...

[Jacinto]

Sabemos que o sbt redublou alguns episódios como:

CHAVES
*Os chifres queimados do Professor Girafalles
*O belo adormecido
*A carabina
*A máquina de lavar
*O primeiro desjejum do Chaves-Parte 2
*Ser professor é padecer no inferno
CHAPOLIN
*Cleópatra

Até hoje eu não entendo porque o sbt redublou esses episódios em 1990 e deixou outros que realmente deveriam ser redublados:

*Caçando lagartixas-1976
*Matando aula no domingo-1979
*Quem será o novo chefe?/Seu madruga leiteiro-1973
*O pé de carambolas-1978
*O chiclete no chapéu-1974
*Quem dorme com criança acorda molhado-Parte 1

Esses episódios têm erros de dublagem graves,os titulos não são narrados(Como em muitos outros) e os bordões são diferentes.
Eu prefiro ver o episódio "Seu Madruga leiteiro" na dublagem dos dvd`s da Amazonas filmes do que ver na dublagem clássica todo estranho.Acho até que "Matando aula no domingo-1979","Caçando lagartixas-1976 e Quem dorme com criança acorda molhado-Parte 1 deviam sair do ar por causa da dublagem.

O que vocês acham das inúteis redublagens do sbt?

Na Minha opinião nenhum episódio de Chaves e Chapolin deveria ser redublado.

[G_Casatti]

Na Minha opinião nenhum episódio de Chaves e Chapolin deveria ser redublado.

Claro. Enquanto redublaram o mesmo episódio (até três vezes!) poderiam ter dublado algum outro que hoje é inédito (e que não tenha sido dublado, é claro)

[Tchory]

Na Minha opinião nenhum episódio de Chaves e Chapolin deveria ser redublado.

Claro. Enquanto redublaram o mesmo episódio (até três vezes!) poderiam ter dublado algum outro que hoje é inédito (e que não tenha sido dublado, é claro)

Era exatamente o que eu ia dizer...

[Barbano]

Na Minha opinião nenhum episódio de Chaves e Chapolin deveria ser redublado.

Claro. Enquanto redublaram o mesmo episódio (até três vezes!) poderiam ter dublado algum outro que hoje é inédito (e que não tenha sido dublado, é claro)

Quanto a isso, não adianta culpar o sbt ou a Maga. A culpa é da Televisa, que mandava os episódios fora de ordem e repetidos.

[Chápulo]

A culpa é da Televisa, que mandava os episódios fora de ordem e repetidos.

Eu me lembro, quando eu assistia Chaves na Ecuavisa, que os episódios com as figurinhas (que depois saberia eram de 1979) sempre passavam juntos. Os do restaurante, da vila, Héctor Bonilla (as duas partes), etc... Ou seja, que quando CH passava na Ecuavisa, passava direito e ordenado.

Ou seja, talvez para o SBT a Televisa mandou desordenado, tal como fez na GamaTV: eles não tem todos os episódios de Chapolin, e os que tem, são de diferentes lotes.

[ElChapulínColorado]

*Caçando lagartixas-1976

Esse aí pra mim é um dos piores dublados,
vozes muito ruins.
Apesar de ter sido meu 1º episódio do Chaves...

[Jacinto]

*Caçando lagartixas-1976

Esse aí pra mim é um dos piores dublados,
vozes muito ruins.
Apesar de ter sido meu 1º episódio do Chaves...

Eu já acho que se surgisse uma redublagem pra esse episódio iria ficar muito ruim.

[Ô cô...]

*Caçando lagartixas-1976

Esse aí pra mim é um dos piores dublados,
vozes muito ruins.
Apesar de ter sido meu 1º episódio do Chaves...

Eu já acho que se surgisse uma redublagem pra esse episódio iria ficar muito ruim.

Ficaria mesmo.

Ficaria tudo uma bosta, como ficaram os redublados aliás...

[G_Casatti]

*Caçando lagartixas-1976

Esse aí pra mim é um dos piores dublados,
vozes muito ruins.
Apesar de ter sido meu 1º episódio do Chaves...

Eu já acho que se surgisse uma redublagem pra esse episódio iria ficar muito ruim.

Esse episódio não tem uma das minhas dublagens preferidas, mas não acho tão ruim assim...

Concordo com o Jacinto

[ElChapulínColorado]

A voz do Chaves e estranha, a BGM da D.Florinda e Mestre Linguiça é diferente...
vc acaba estranhando!

[G_Casatti]

A voz do Chaves e estranha, a BGM da D.Florinda e Mestre Linguiça é diferente...
vc acaba estranhando!

Ah sim, claro. Nesse episódio tudo é diferente. Mas foi o primeiro.....

[Samuel Boitar]

Sem contar o choro da Chiquinha: "A-B-C-D-E-F-G..."

[KRCH]

Sem contar o choro da Chiquinha: "A-B-C-D-E-F-G..."

Esse choro é muito zuado