UMA VISITA MUITO IMPORTANTE - PARTE 1 (1972)

[Medeirosmaníaco CH]

natal, noite de paz
a velhinha policial
uma visita muito importante
os contrabandistas de joias
uma vizinha
as bolas
as moedas
o mordomo revoltado
pintores amadores
Seu Madruga pega no batente - parte 1
Seu Madruga larga o batente - parte 2
Uma troca muito justa - parte 3
O primo do Seu Madruga
Como agarrar um touro a unha
Animais na vila, não! - parte 2

??????????????????????????

a lista de perdidos e inéditos que faltam ir pro ar.

[HOMESSA]

natal, noite de paz
a velhinha policial
uma visita muito importante
os contrabandistas de joias
uma vizinha
as bolas
as moedas
o mordomo revoltado
pintores amadores
Seu Madruga pega no batente - parte 1
Seu Madruga larga o batente - parte 2
Uma troca muito justa - parte 3
O primo do Seu Madruga
Como agarrar um touro a unha
Animais na vila, não! - parte 2

??????????????????????????

a lista de perdidos e inéditos que faltam ir pro ar.

Faltou do ''Revolvinho''.

[Bóris]

Muito bom ter voltado este episódio que a décadas estava sumido.
Sobre a redublagem, eu até prefiro a dublagem mais antiga, gosto mais da voz antiga da Glória, e também pra ficar mais padronizado com o episódio "Beijinhos"...
Mas enfim, o importante é que voltou e com dublagem Maga!!!

OBS:A única coisa que não gosto de verdade nas redublagens são o fato de saber que poderiam ter usado este trabalho para dublar episódios que não foram dublados aqui no Brasil.

Alias, quantas redublagens já são no total ?

[Medeirosmaníaco CH]

finalmente o bóris não perdeu a exibição.

[Mourão Brother]

Apenas uma correção, gente: Isto não é exatamente uma "redublagem". Quero dizer... é uma redublagem sim, mas não era quando a MAGA dublou.
Explico: Como todos sabem, a Televisa quem mandava os pacotes de episódios. E ao invés de mandar um catálogo completo e dividido por temporada, tal como outras distribuidoras fazem, ela enviou episódios soltos. Nessa coisa toda, a emissora mexicana enviou material repetido (Ex: um episódio que tinha sido enviado em 1984 para o SBT, a Televisa enviou novamente em 1990 junto com outros inéditos). Então, diga-se de passagem, quando a cooperativa de dublagem MAGA fez a gravação das versões em português, eles não sabiam que estavam fazendo uma dublagem de algo que já tinha sido dublado anteriormente. Resumindo: para eles (e talvez até para o próprio SBT) essa coisa de redublagem nunca existiu.
Acredito que o SBT possa ter descoberto esses "episódios repetidos" a partir de 2002/2003, quando resolveram digitalizar todo o acervo: Pesquisaram a cópia dos episódios que possuem, perceberam que havia duas/três/quatro cópias de um mesmo episódio e optaram por digitalizar apenas uma, deixando a outra guardada no arquivo.

Agora me veio uma dúvida: Desde quando a matriz Televisa possui cópias da dublagem em português? Porque se for como acontece atualmente (o produto é dublado e logo após isso a dublagem já vai parar nas mãos do detentor dos direitos), isso quer dizer que a Televisa possui todas as dublagens e redublagens feitas, inclusive de episódios não distribuídos mais. E aí vem mais uma incógnita: E o SBT? As fitas originais dele só possuem um áudio estéreo, com a dublagem inserida? Ou há dois áudios, a versão dublada e o áudio original? Porque, se for assim, a Televisa poderia muito bem usar o arquivo do SBT para recuperar episódios que podem estar danificados na matriz (isto é: se não for apenas frescura da Televisa essa coisa de parar de distribuir certos episódios).
E só a nível de curiosidade: Tenho quase certeza que o SBT enviou não somente o áudio dublado dos episódios, mas sim os vídeos completos. Tirei essa conclusão quando vasculhei o canal oficial de Chaves em português e vi o episódio "A Grande Festa". Quem olhou ele, pôde ver que a imagem estava sem a saturação de cores que a Televisa utiliza no novo lote, estava com a abertura dublada e tinha várias falhas na imagem (riscos, batimentos de vídeo e aqueles "pontos rasgados" que aparecem em fitas quando envelhecem).

[Zenon CH]

Apenas uma correção, gente: Isto não é exatamente uma "redublagem". Quero dizer... é uma redublagem sim, mas não era quando a MAGA dublou.
Explico: Como todos sabem, a Televisa quem mandava os pacotes de episódios. E ao invés de mandar um catálogo completo e dividido por temporada, tal como outras distribuidoras fazem, ela enviou episódios soltos. Nessa coisa toda, a emissora mexicana enviou material repetido (Ex: um episódio que tinha sido enviado em 1984 para o SBT, a Televisa enviou novamente em 1990 junto com outros inéditos). Então, diga-se de passagem, quando a cooperativa de dublagem MAGA fez a gravação das versões em português, eles não sabiam que estavam fazendo uma dublagem de algo que já tinha sido dublado anteriormente. Resumindo: para eles (e talvez até para o próprio SBT) essa coisa de redublagem nunca existiu.
Acredito que o SBT possa ter descoberto esses "episódios repetidos" a partir de 2002/2003, quando resolveram digitalizar todo o acervo: Pesquisaram a cópia dos episódios que possuem, perceberam que havia duas/três/quatro cópias de um mesmo episódio e optaram por digitalizar apenas uma, deixando a outra guardada no arquivo.

Agora me veio uma dúvida: Desde quando a matriz Televisa possui cópias da dublagem em português? Porque se for como acontece atualmente (o produto é dublado e logo após isso a dublagem já vai parar nas mãos do detentor dos direitos), isso quer dizer que a Televisa possui todas as dublagens e redublagens feitas, inclusive de episódios não distribuídos mais. E aí vem mais uma incógnita: E o SBT? As fitas originais dele só possuem um áudio estéreo, com a dublagem inserida? Ou há dois áudios, a versão dublada e o áudio original? Porque, se for assim, a Televisa poderia muito bem usar o arquivo do SBT para recuperar episódios que podem estar danificados na matriz (isto é: se não for apenas frescura da Televisa essa coisa de parar de distribuir certos episódios).

Mas, veja bem se a MAGA já identificava episódios "semelhantes" eles não identificariam que o episódio dublado em questão já havia sido dublado?

E ao que tudo indica o SBT não tem os episódios com o áudio original em espanhol, pois para a dublagem RIOSOUND eles dublaram a Parte 3 do Festival da Boa Vizinhança (que a Televisa não distribui mais) pela fita dublada pela MAGA.

[Mourão Brother]

Apenas uma correção, gente: Isto não é exatamente uma "redublagem". Quero dizer... é uma redublagem sim, mas não era quando a MAGA dublou.
Explico: Como todos sabem, a Televisa quem mandava os pacotes de episódios. E ao invés de mandar um catálogo completo e dividido por temporada, tal como outras distribuidoras fazem, ela enviou episódios soltos. Nessa coisa toda, a emissora mexicana enviou material repetido (Ex: um episódio que tinha sido enviado em 1984 para o SBT, a Televisa enviou novamente em 1990 junto com outros inéditos). Então, diga-se de passagem, quando a cooperativa de dublagem MAGA fez a gravação das versões em português, eles não sabiam que estavam fazendo uma dublagem de algo que já tinha sido dublado anteriormente. Resumindo: para eles (e talvez até para o próprio SBT) essa coisa de redublagem nunca existiu.
Acredito que o SBT possa ter descoberto esses "episódios repetidos" a partir de 2002/2003, quando resolveram digitalizar todo o acervo: Pesquisaram a cópia dos episódios que possuem, perceberam que havia duas/três/quatro cópias de um mesmo episódio e optaram por digitalizar apenas uma, deixando a outra guardada no arquivo.

Agora me veio uma dúvida: Desde quando a matriz Televisa possui cópias da dublagem em português? Porque se for como acontece atualmente (o produto é dublado e logo após isso a dublagem já vai parar nas mãos do detentor dos direitos), isso quer dizer que a Televisa possui todas as dublagens e redublagens feitas, inclusive de episódios não distribuídos mais. E aí vem mais uma incógnita: E o SBT? As fitas originais dele só possuem um áudio estéreo, com a dublagem inserida? Ou há dois áudios, a versão dublada e o áudio original? Porque, se for assim, a Televisa poderia muito bem usar o arquivo do SBT para recuperar episódios que podem estar danificados na matriz (isto é: se não for apenas frescura da Televisa essa coisa de parar de distribuir certos episódios).

Mas, veja bem se a MAGA já identificava episódios "semelhantes" eles não identificariam que o episódio dublado em questão já havia sido dublado?

E ao que tudo indica o SBT não tem os episódios com o áudio original em espanhol, pois para a dublagem RIOSOUND eles dublaram a Parte 3 do Festival da Boa Vizinhança (que a Televisa não distribui mais) pela fita dublada pela MAGA.

Bom, mas isso acontecia com todos os episódios? E era a MAGA quem fazia essa separação de semelhantes? Ao meu entender, tenho duas hipóteses;

01. O SBT quem fazia a busca e assinalava o que era ou não semelhante e mandava para o estúdio
Ou...
02. Quem fazia essa separação de semelhantes era a própria cooperativa de dublagem, mas somente quando vinham dois semelhantes no mesmo lote (Isso até 1990, quando o próprio SBT pode ter tomado para si essa tarefa, o que levou a separação de 1992 e explicaria o porque do script da dublagem de "As Pessoas Boas Devem Amar os Seus Inimigos" estar indicado como "semelhante ao Show tal...", já que esse episódio estreou no fatídico ano de 1992 e é semelhante ao Ama o Teu Inimigo, do lote de 1984).

E sobre o caso de "E o Festiva Continua - Parte 3", talvez ele seja exceção. Não conheço muito de fitas Betacam ou Quadruplex, mas pelo que sei, elas vinham com dois canais de áudio: um para a dublagem e outro para o idioma original. E por ter apenas dois canais de áudio, as dublagens feitas até meados dos anos 80 eram feitas em grupo, ao invés de um dublador por vez. Se bem que a MAGA já tinha um sistema de gravação parecido com o atual e que permitia que o dublador gravasse suas falas separadamente, então não sei se isso se aplicaria a eles.
E somente para atiçar um pouco mais a coisa: Se o SBT pode perder dublagens ou episódios inteiros e ainda limar a abertura dublada (e deixando ela sem som, vide a cópia de "O Misterioso Caso dos Pratos que Desaparecem" e "A Volta dos Espíritos Zombeteiros"), que dirá perder o áudio em espanhol dos episódios

[Daniel Brito]

natal, noite de paz
a velhinha policial
uma visita muito importante
os contrabandistas de joias
uma vizinha
as bolas
as moedas
o mordomo revoltado
pintores amadores
Seu Madruga pega no batente - parte 1
Seu Madruga larga o batente - parte 2
Uma troca muito justa - parte 3
O primo do Seu Madruga
Como agarrar um touro a unha
Animais na vila, não! - parte 2

??????????????????????????

O que tá riscado já voltou ao ar... o que não está não voltou, simples

[Cidadão Gómez]

Isso é o que eu chamo de surpresa agradável...

É uma pena que eu tenha perdido...

[Mandarim]

Pra mim é simples, receberam as fitas originais na época de dublagem, dublaram como base no audio original em espanhol, e separado da trilha, duvido que o MAGA faria um trabalho porco assim em seu estúdio.

Dai sim, nas cópias que o sbt foi fazendo dos episódios, para as futuras edições para ir ao ar que deixaram uma trilha só, e certamente foi essas edições que foram enviadas para a televisa.

[I.A Degenerativa]

Apenas uma correção, gente: Isto não é exatamente uma "redublagem". Quero dizer... é uma redublagem sim, mas não era quando a MAGA dublou.
Explico: Como todos sabem, a Televisa quem mandava os pacotes de episódios. E ao invés de mandar um catálogo completo e dividido por temporada, tal como outras distribuidoras fazem, ela enviou episódios soltos. Nessa coisa toda, a emissora mexicana enviou material repetido (Ex: um episódio que tinha sido enviado em 1984 para o SBT, a Televisa enviou novamente em 1990 junto com outros inéditos). Então, diga-se de passagem, quando a cooperativa de dublagem MAGA fez a gravação das versões em português, eles não sabiam que estavam fazendo uma dublagem de algo que já tinha sido dublado anteriormente. Resumindo: para eles (e talvez até para o próprio SBT) essa coisa de redublagem nunca existiu.
Acredito que o SBT possa ter descoberto esses "episódios repetidos" a partir de 2002/2003, quando resolveram digitalizar todo o acervo: Pesquisaram a cópia dos episódios que possuem, perceberam que havia duas/três/quatro cópias de um mesmo episódio e optaram por digitalizar apenas uma, deixando a outra guardada no arquivo.

Agora me veio uma dúvida: Desde quando a matriz Televisa possui cópias da dublagem em português? Porque se for como acontece atualmente (o produto é dublado e logo após isso a dublagem já vai parar nas mãos do detentor dos direitos), isso quer dizer que a Televisa possui todas as dublagens e redublagens feitas, inclusive de episódios não distribuídos mais. E aí vem mais uma incógnita: E o SBT? As fitas originais dele só possuem um áudio estéreo, com a dublagem inserida? Ou há dois áudios, a versão dublada e o áudio original? Porque, se for assim, a Televisa poderia muito bem usar o arquivo do SBT para recuperar episódios que podem estar danificados na matriz (isto é: se não for apenas frescura da Televisa essa coisa de parar de distribuir certos episódios).

Mas, veja bem se a MAGA já identificava episódios "semelhantes" eles não identificariam que o episódio dublado em questão já havia sido dublado?

E ao que tudo indica o SBT não tem os episódios com o áudio original em espanhol, pois para a dublagem RIOSOUND eles dublaram a Parte 3 do Festival da Boa Vizinhança (que a Televisa não distribui mais) pela fita dublada pela MAGA.

Acho que isso é só com o Chaves por que a um tempo atrás o user 500 cruzados conseguiu uma copia da fita do SBT do epi "A múmia do Museu" e nela tinha 2 canais de áudio ESP/PTBR

[Medeirosmaníaco CH]

Isso é o que eu chamo de surpresa agradável...

É uma pena que eu tenha perdido...

PERDENDO UM PERDIDO 30 min 0 seg

[Mandarim]

Tem o episódio da maquina do tempo tbm, onde o chaves conhece o professor inventilho, fizeram remake no chaves animado.
Só a parte dois foi dublada.

[Mourão Brother]

Resumindo: Se pensar como o Mandarim, então o SBT jogou fora o áudio em espanhol e lá se foi a chance do pessoal latino ouvir os perdidos mundiais no idioma deles

Acho que isso é só com o Chaves por que a um tempo atrás o user 500 cruzados conseguiu uma copia da fita do SBT do epi "A múmia do Museu" e nela tinha 2 canais de áudio ESP/PTBR

Uopa! Ainda temos esperança!

Alias, quantas redublagens já são no total ?

E respondendo a pergunta do amigo aí (já que ninguém respondeu): somente de Chaves, são 23 redublagens

Aqui o tópico com a lista de episódios redublados: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&t=2166

[Jacinto]

natal, noite de paz
a velhinha policial
uma visita muito importante
os contrabandistas de joias
uma vizinha
as bolas
as moedas
o mordomo revoltado
pintores amadores
Seu Madruga pega no batente - parte 1
Seu Madruga larga o batente - parte 2
Uma troca muito justa - parte 3
O primo do Seu Madruga
Como agarrar um touro a unha
Animais na vila, não! - parte 2

??????????????????????????

O que tá riscado já voltou ao ar... o que não está não voltou, simples

Entendi, mas quem disse que Madroga, e velho do saco são perdidos ? Esses já tinham voltado em 2012.