Deslizes na dublagem das séries CH

[Marcelo J.]

Acho que falaram assim, pois não daria tempo para falar "Senhor Zenon Barriga e Pesado".

[Bóris]

Algo que percebi é que no episódio "O festival da burrice", quando o Professor Girafales diz: "É uma coisa que as mulheres usam no pescoço."
A Pópis diz algo indentificavel e com uma voz estranha!

OBS: No original ela diz "A etiqueta", mas em espanhol claro.

Cena em que ela diz isso, aos 19:58.

[penstocks]

Eu entendi 'uma corrente'

[bebida com metanol CH]

Ela claramente diz "uma corrente" com a vóz normal dela...

[Marcelo J.]

Obviamente ela fala "uma corrente". Mas acho que ficou bem melhor do que "uma etiqueta".

[Rodolfo Albiero]

Acho que falaram assim, pois não daria tempo para falar "Senhor Zenon Barriga e Pesado".

Não era para ter esse "senhor". Era para ser "proprietário: Zenon Barriga e Pesado".

Obviamente ela fala "uma etiqueta". Mas acho que ficou bem melhor do que "uma etiqueta".

Não, Marcelo, ela diz "uma corrente".

[Eduardo Godinez]

Que a pronúncia de shorty assemelha-se muito à tchory

[Seu Mundinho]

Vai ver é por isso que abrasileiraram o "Shory" para "Nenê".

[Edward]

no ep do misterioso caso do morto que morreu, em uma das falas chamam ele de johnny tbm se não me engano

[Seu Mundinho]

Sim, esse Jony é pra cara grande mesmo, sem paradoxo como Shorty.

[penstocks]

Sim, nesse episódio do misterioso caso do morto que morreu o Tripa Seca chama ele de Johnny e o cabo chama ele de Shory

[penstocks]

No episódio dos ratos no restaurante, que diabos o chaves fala pro PJ:

- Eu o matei.
- O RATO???
- Ssshhhh...
- O rato estou de trabalhar aqui

????

[Jacinto]

No episódio dos ratos no restaurante, que diabos o chaves fala pro PJ:

- Eu o matei.
- O RATO???
- Ssshhhh...
- O rato estou de trabalhar aqui

????

Ele fala "honrado estou de trabalhar aqui".

[penstocks]

Cara, eu tento mas não consigo ouvir 'honrado'

[Edward]

é que ele fala pra disfarçar soa como orrato estou