Piadas ruins nas séries CH

[Marcelo J.]

O Futebol Americano (1976):

Professor Girafales: Não está amassada nada. É uma bola de futebol americano.
Chaves: Ah, e esse aí e o umbigo?

Não sei se foi erro de tradução ou outra coisa, mas nunca consegui rir dessa piadinha.

[Valdés]

Acho que essa foi por conta da adaptação para o português. Alguém que viu este episódio em espanhol pode confirmar.

[Rodolfo Albiero]

Alguns pontos:

1) é preciso separar piadas ruins de piadas com tradução ruim. Algumas piadas ficaram totalmente perdidas por causa de erros da Maga. Ex:
Madruga: "o que eu tenho?"
Chaves: "nem que eu caia morto" (no original, seria "nem onde cair morto").

Nesse caso, não é uma piada ruim, mas um erro de tradução. E existem inúmeros na tradução da Maga.

2) piadas com os supostos "defeitos físicos" (magreza/velhice/feiura do Madruga, magreza/velhice da Florinda e da Bruxa, obesidade do Barriga e do Nhonho etc). Algumas vezes são apelativas, mas tem algumas vezes que são bem engraçadas.

3) piadas boas que, não sei como, algumas pessoas não entendem. Ex: "mentecapto". "mentecinco..." Nesse caso, o problema é da pessoa, pois a sacada foi genial.

---

Uma piada que eu não acho muita graça e que foi muito repetida:
"Não poderei comemorar meu aniversário no mês X... porque nasci no mês Y"

[Valdés]

Eu gosto dessa do aniversário. É meio nonsense.

[Barbano]

Santificação ao contrário do Chespirito.

Pois é. Tá um pouco demais já.

[O Gordo]

Essa do "nem que eu caia morto" acima foi um erro da dublagem 1990, na de 1984 não tem isso.

[Guilherme CH]

O Futebol Americano (1976):

Professor Girafales: Não está amassada nada. É uma bola de futebol americano.
Chaves: Ah, e esse aí e o umbigo?

Não sei se foi erro de tradução ou outra coisa, mas nunca consegui rir dessa piadinha.

É que essa parte perdeu todo o sentido na dublagem. Para começar, o Professor diz no orignal que é "un balón de americano", sem especificar que é uma bola de futebol. Daí o Chaves conclui que a bola "era del un gringo".

Por incrível que pareça a Maga adaptou como umbigo, confundindo "un gringo" com "ombligo".

[Alan1509]

Eu já acho que o Roberto pegou pesado demais com o Villagrán. Uma coisa é você chamar o Vivar de gordo, o Aguirre de alto, o Valdés de magricela, a Maria de tampinha, e a Angelines de velha, outra é você humilhar o cara chamando de feio, que tem coragem de sair com aquela cara, que tem nariz de apagar vela. Você zombaria de um ''amigo'' assim? Pra mim tá claro que essa zombaria aconteceu porque a relação dos dois já não era boa quando o episódio foi gravado. Porque ele não conseguiu ''dominar'' ele mais.

O engraçado é que o Bolaños era mais feio que o Carlos! É como um obeso zoando alguém com leve sobrepeso!

Mas diversas vezes o Chespirito também coloca zoações contra ele no roteiro, o pessoal é que ta exagerando com isso do Carlos

[Marquês de Sade]

Carlos e seus eternos defensores...

Gente, se era ele o galã de todos os episódios do Chapolin que precisavam um galã por ser o menos feio do grupo... Como vocês vêm agora dizer que Roberto pegou pesado com ele? Fala sério...Parece que nunca viram Chapolin na vida e não conhecem a série.

[Valdés]

O Futebol Americano (1976):

Professor Girafales: Não está amassada nada. É uma bola de futebol americano.
Chaves: Ah, e esse aí e o umbigo?

Não sei se foi erro de tradução ou outra coisa, mas nunca consegui rir dessa piadinha.

É que essa parte perdeu todo o sentido na dublagem. Para começar, o Professor diz no orignal que é "un balón de americano", sem especificar que é uma bola de futebol. Daí o Chaves conclui que a bola "era del un gringo".

Por incrível que pareça a Maga adaptou como umbigo, confundindo "un gringo" com "ombligo".

Caraca, que bizarro.

[Cidadão Gómez]

Caraca, mas que mancada.

Aí eu pergunto: A Maga traduzia OUVINDO as vozes originais, e por isso se embolava, ou era como hoje que recebem uma cópia do roteiro, aí traduzem a partir disso?

[Barbano]

Aposto que a tradução era feita de ouvido mesmo. Duvido que a Televisa tenha mandado alguma transcrição dos episódios.

[Chambón]

Os caras traduziram ''cuates'' (amigos) como ''quatro''. Já nem sei o que pensar...

[Fellipe]

Mas traduzir por ouvido deve ser foda mesmo, ainda mais que naquela época ainda não tinha tanta tecnologia.

[Cidadão Gómez]

É tem razão, com certeza era de ouvido mesmo.