Qual é a sua nota e opinião sobre a dublagem Gota Mágica?

[Cidadão Gómez]

Apesar de preferir essa a BKS, gostaria de fazer algumas ressalvas:

Eu realmente não sei, como deixaram passar aquelas expressões chulas, posso estar enganado mas com certeza o tradutor não conhecia a muito bem as séries CH (não era o Mário Lúcio, ou era?)

Bem... fora isso, a qualidade técnica era até boa, as risadas eram meio chatinhas, mas pelo menos não deixaram em silêncio, como a Gábia, e pra falar a verdade, os únicos que eles pecaram um pouco, foram em Chaves e Chapolin, o resto ficou passável...
Eu daria entre 8,0 e 8,5...

[Beterraba]

fizeram do modo deles, não tentaram imitar a MAGA, não vi grande erros de áudio nem de tradução, inclusive gostei muito de certas adaptações, o único erro ao meu ver foi colocarem palavras feia nos episódios, algo que Chespirito jamais usaria, fora isso a dublagem não foi ruim, eu assisto o programa chespirito sempre e gosto...

[CHarritO]

Achei regular, Chaves e Chapolin não combinou nada com nada! Já os demais quadros até que não foi nada mal.

[bebida com metanol CH]

Convenhamos que até no original em espanhol, Chaves e Chapolin dos anos 90 não tem nada a ver e é horrivel perto dos anos 70.

[Fly]

Eu gostava muito. Votei em muito bom.

1 - Prefiro Cecilia a Sandra, mesmo ela não estando em um bom momento nesta série
2 - O Jorge Alex faz muito bem o Raul Padilha (menos no Jaiminho)
3 - Gosto do trabalho do Cassiano, prefiro ele ao Tatá
4 - Curto muito o Cesar Leitão, o melhor sr. Barriga após o Mario Villela
5 - Mesmo o povo insistindo em "palavras chulas", eu gosto da tradução.

[Nandinho s.]

Quais os episódios que tem essa dublagem?

[[PV]]

Quais os episódios que tem essa dublagem?

Foi dublado apenas Chespirito [1980/87-1995], segue o guia:

viewtopic.php?f=47&t=9053

[Adão RS]

Quais os episódios que tem essa dublagem?

Foi dublado apenas Chespirito [1980/87-1995], segue o guia:

viewtopic.php?f=47&t=9053

Na verdade foi dublado apenas 1990 - 1995. As esquetes do período 87 - 89 são reprises.

[[PV]]

Quais os episódios que tem essa dublagem?

Foi dublado apenas Chespirito [1980/87-1995], segue o guia:

viewtopic.php?f=47&t=9053

Na verdade foi dublado apenas 1990 - 1995. As esquetes do período 87 - 89 são reprises.

Eu sei, foi só pra especificar.

[Seu Mundinho]

A Maga é reconhecida internacionalmente como a melhor.
Nos comentários de um programa Chespirito (dublado), tinha um: "Eso es una porqueria en portugués".
Já nos coments de "Don Juan Tenorio" (1978 - dublado), tinha "Muy bueno en portugués, pero me gusta más en español".