VAMOS AO PARQUE?/O PARQUE DE DIVERSÕES

[Hyuri Augusto]

Ao contrário de outros episódios, esse ficou ótimo redublado, mantiveram as BGMs legais, como a que encerra o 3º bloco. A 1ª parte é bem legal (já no início, bela pegada, Chaves!). E pra que outro cara dubla o professor Girafales na música "Cuando me dices"? Só isso pra desbancar o episódio.

O Mario Lucio, cantou essa musica na versão original então devido a ele não estar na dublagem escolheram outro. (No caso Mauro Ramos)

[Ramyen]

kkk...É mesmo, a valentona tá mais azeda que limão nesse episódio; acho que só perde para a A festa da amizade (A pichorra), em que ela tava insubornável insuportável (vide o final).

Eu não me empolgo muito com os episódios de 79, mas em relação à dublagem, achei aceitável, apesar de gostar mais do trabalho da Cecília.
Quanto à redublagem: totalmente desnecessária, seja desse ou de qualquer outro episódio com a brilhante dublagem Maga.

Ou em ''Animais proibidos''(1976),onde ela implica com o pobre cãozinho que o Chaves achou.

É raro achar um episódio em que ela tem uma participação engraçada na vila.No Restaurante ela se sai um pouco melhor,quando não mais fica batendo no Sr.madruga.

[Florinda]

Verdade, Lote =)

[Tiago]

Agora com as oscilações, estou começando a identificar quem dubla a Chiquinha. Eu era daqueles que sempre imaginei que fosse uma que dublava, até descobrir pelo meio CH.

É raro achar um episódio em que ela tem uma participação engraçada na vila.No Restaurante ela se sai um pouco melhor,quando não mais fica batendo no Sr.madruga.

Aliás não é do perfil dela ser engraçada, talvez no episódio dos ratos seja uma excessão.

[Anderson MS]

Não é a Dona Florinda que ficou mais engraçada, é a série que ficou menos engraçada.

Acredito que um episódio mais antigo em que ela é engraçada é "Assistindo ao Jogo" (aliás, nesse episódio, todos os personagens são)

[ViniCuca]

Sempre ouvi dizer que quem cantava essa música era o Marcelo e a Sandra.

Enfim, não vi no dia, cheguei em casa doido pra ver o trabalho do Silton e me deparo com isso.
Lamentável. Que ele esteja bem e presente nos próximos inéditos a serem dublados.

[Fellipe]

Uma pergunta: esse episódio do Chaves engraxate tá entre os inéditos a serem exibidos?

[Jacinto]

Uma pergunta: esse episódio do Chaves engraxate tá entre os inéditos a serem exibidos?

Sim

[Ramyen]

Uma pergunta: esse episódio do Chaves engraxate tá entre os inéditos a serem exibidos?

Estão faltando:
O Cofre/Marteladas/Zarabatanas(1972)
O Marinheiro/Sustos na vila(1973)
Bombeiros(1975)
Chaves Engraxate Parte 1 e 2(1979)
O Festival da boa vizinhança(parte 4)

[Fly]

O Silton ficou bom, mas eu escalaria o Fabio Villalonga, que dublou no episódio dos Churruminos

Esse Fábio Villalonga também dublou aqueles figurantes do episódio da Pichorra.

Exato, este foi um dos maiores erros de escalação. Não tinha motivo, nem razão e nem circunstancia por Silton fazer o personagem. Mas ele fez bem, mesmo estando a anos afastado da dublagem.

E não gosto da Sandra Mara, acho ela bem inferior a Cecilia Lemes, ainda mais como Dona Neves.
.

A primeira parte foi fraquíssima. Sandra Mara foi bem como Chiquinha, mas não consegue mais fazer a mesma Dona Neves que fazia nos anos 80. Até pensei que fosse outra dubladora.!

A Sandra dublou mal ao meu ver, oscilou muito entre a voz dela e das personagens, .

A 1ª parte foi razoável, Sandra Mara não foi muito lá essas coisas com a Chiquinha + Dona Neves.

Pois é.

A Sandra Mara, aliás, continua ótima dublando a Dona Neves, mas na Chiquinha ainda tá oscilando bastante. A Cecília Lemes, atualmente, tá se saindo melhor nesse quesito .

Na boa, a dublagem da parte 1 estava ok; mas da parte 2...

-A Sandra ainda consegue manter as vozes da Chiquinha e Dona Neves; mas não tinha mais aquele brilho de como era na dublagem de 84.

Como disse, boa dublagem, mas não gostei tanto da voz da Dona Neves, a Sandra oscilou bem mais que na Chiquinha, mas foi de boa....

Sandra Mara achei a voz dela estranha na Chiquinha no começo, parece que estava com a voz normal, já como Dona Neves foi perfeita.

só a Dona Neves, que achei que a voz tava estranha nessa segunda parte, a Sandra dublou melhor na primeira parte.

Apesar de concordar com os usuários acima, hoje eu darei o braço a torcer. Sandra Mara foi mesmo ótima neste episódio. Deu show como Chiquinha e Dona Neves.

Marta perfeita como Popis e como Florinda. Osmiro é o deuso de sempre.

Berriel maravilhoso como Nhonho, seu melhor momento.

Daniel perfeito com Chaves. Melhor dublador do personagem desde o Gastaldi.

Mauro Ramos e Marcia Coutinho são ótimos dubladores, mas nunca deveriam ter dublado Ruben e Florinda. Deviam ter deixado os dubladores mesmo gravarem. Ficou horrível a música.

A parte 2, só vendo pela dublagem original MAGA mesmo, a redublagem (para ter padronização, segundo o SBT) foi desnecessária e mal realizada.

Padronização... Difícil mesmo engolir esta. Padronizar como se o personagem que é exclusivo do episódio tem uma voz na parte 1 e outra na parte 2? Fica ainda mais bizarro exibindo os dois episódios na sequência. Bizarro... Se o Silton ficou doente ou teve outro impedimento para redublar a parte dois (feita seis meses depois da inédita primeira parte) deveriam também ter redublado as falas do Dono do Parque na primeira parte, com o mesmo dublador novo... (já que o original do dono do parque já morreu).

Quem dublou o Godines foi o Duda Espinoza, dublador do desenho, LAMENTAVEL

O Duda não é ruim, e o trabalho ficou muito bom. Se bem que se era pra trocar, podiam chamar o Elcio Sodre (dublador clássico do personagem em 1992) ou o Alexandre Marconatto (dos DVDs). Tanto o Elcio como o Alexandre seriam escolhas melhores pro Godines do que o Duda.

Resta saber se o Silton foi chamado (e não quis / não pode) ou trocaram para economizar aluguel de estúdio em SP.

[Pedro de Abreu]

Quem disse que foi o Duda que dublou o Godinez na parte 2?
Que eu saiba foi o próprio Silton e o dono do parque só mudos de dublador porque o Silton já estava no Godinez (e um dublador não pode fazer 2 personagens numa msm produção).

[Fly]

Quem disse que foi o Duda que dublou o Godinez na parte 2?
Que eu saiba foi o próprio Silton e o dono do parque só mudos de dublador porque o Silton já estava no Godinez (e um dublador não pode fazer 2 personagens numa msm produção).

Isto não é "uma lei", é um acordo... Mas não é 100% ferro e fogo... Pode sim um dublador fazer dois papéis em uma mesma produção ou episódio.

Só ver em Cavaleiros do Zodíaco o Marcelo Campos fazendo o Mu conversando com o Jabu. E isto na redublagem de 2004, quando os acordos de dublagem já existiam.

O que deve ocorrer nestes casos é o dublador ganhar cada papel em separado. Ou seja, não pode ocorrer dobras... Ele dubla primeiro um e ganha só por ele. Depois ele dubla o outro e ganha em separado, como se fossem dois dubladores diferentes escalados no pagamento.

[Ricardo Haertel]

Quem disse que foi o Duda que dublou o Godinez na parte 2?
Que eu saiba foi o próprio Silton e o dono do parque só mudos de dublador porque o Silton já estava no Godinez (e um dublador não pode fazer 2 personagens numa msm produção).

Então me explica porque o Mário Vilela, Gustavo Berriel, Gilberto Baroli, César Leitão dublaram o Senhor Barriga e o Nhonho, Marta Volpiani dubla a Dona Florinda e a Popis, o Marcelo Gastaldi dublou o Chaves e o Chapolin em um mesmo episódio, a Sandra Mara dublou a Chiquinha e a Dona Neves, o José Soares que dublou dois personagens na segunda versão da Construção do Chapolin. Quero ver você sair dessa.

[Victor235]

A primeira parte eu já tinha assistido legendada.

Não gostei da mudança no dublador do dono do parque da primeira para a segunda parte.

Também não gostei muito da redublagem da música, como eu disse aqui antes, e não foi brincando, seria melhor ter chamado um cantor de arrocha nordestino para cantá-la.

A versão MAGA da música é fodástica, brega como pede a canção. As pessoas tem que parar de achar que "brega" é sinônimo de ruim. Essa música era para ser brega, e a dublagem MAGA acertou em cheio.

Desculpe cara, mas tanto os arranjos Maga quanto esta da Rio Sound (que segue o da Maga) são horríveis. A música original conta com trompetes, violinos e flauta em um estilo tipicamente mexicano. Aqui fizeram tudo num teclado fuleirao! Poderiam fazer hoje uma coisa muito melhor, existem teclados com banco de sons bem reais hoje em dia e daria pra fazer uma coisa muito melhor do que isso que foi feito.

É que você não captou a essência da música.

Mas sempre achei esse coisa simples e sem tantos enfeites a cara do seriado.

Esse tecladinho sem-vergonha, pra mim, é uma obra de arte!

É a canção mais sincera do seriado: dois simples apaixonados se declarando da maneira mais singela possível. E a voz do cantor deixava a coisa, involuntariamente, meio cômica. Aí que tá a beleza!

Esse sim captou!