A VOLTA DA BUZINA PARALISADORA (1979)

[Ô cô...]

Histórico dublador, tão bom quanto o potiguara Lopes ao dublar o Ruben Aguirre.

Mas atualmente, se esgoela também (também pudera, já está em seus 80 anos).

Sidney Lila, que o dublou na época do Chespirito na CNT (1996/1997) é o substituto perfeito.

Mas que não o substituam, por favor!

[Chambón]

Na minha opinião o único dublador que está atualmente em forma é o Osmiro Campos.

Sim ,mas as vezes ele engrossa a voz , dando um tom de ator pornô.
Não adianta , todos dubladores estão enferrujando , aconteceria até com o Maga...

[Florinda]

Desculpem a demora, mas o Youtube não passava aqui nem pra remédio.

kkkkk...

[Ô cô...]

Na minha opinião o único dublador que está atualmente em forma é o Osmiro Campos.

Sim ,mas as vezes ele engrossa a voz , dando um tom de ator pornô.
Não adianta , todos dubladores estão enferrujando , aconteceria até com o Maga...

Outra coisa que pegava no Mario Vilela é que essa falta de variação não ocorria só nas séries Chaves e Chapolin, mas em qualquer outra que ele dublava. Se vocês escutarem ele dublando o Barão Ricks no anime Zillion (aliás, um dos animes mais deliciosos já exibidos em toda a história da TV brasileira - recomendadíssimo! ) verão que em determinado momento tem-se a impressão de que ele chegaria para o JJ (o carismático protagonista de Zillion) e diria "Pague o aluguel!!"

É por isso que eu tiro o chapéu para esses dubladores japoneses (os seiyuu), que tem os dons de fazerem uns 5 ou 6 personagens em uma mesma série sem que o telespectador note e nem se canse muito.

Outro que tem as manhas é o Seth MacFarlane de Family Guy, American Dad e The Cleveland Show, que dubla quase todo mundo nessas séries e a coisa jamais fica cansativa e/ou restrita.

Mas o fato é que esses dubladores clássicos CH (Marcelo Gastaldi, Mário Vilela, Osmiro Campos, Nelson Machado...) já escreveram sua história nas séries e merecem o meu total respeito. Diferente de alguns que pularam de paraquedas há uns 6 ou 7 anos e já pensam que são os reis da cocada preta...

[CHarritO]

Frases marcantes do Chapolin nesse episódio:

- Se esse cara chegar a por um só pé dessa casa, quer dizer que é perneta!
- Mas se ele chegar à dois pés, quer dizer que não é perneta!
- Mas se chegar à por três pés, é um fenômeno!
- Se puser quatro, é mula!



---

Quanto ao episódio em si eu achei bem fraco, bem inferior do que a versão de 75, sou muito + o Villagran do que o Vivar.

Eu já assisti a esse episódio pela dublagem Gábia e achei um horror.

De qualquer maneira, mais um episódio inédito foi exibido, que venha mais!!!

[Chambón]

Mas o fato é que esses dubladores clássicos CH (Marcelo Gastaldi, Mário Vilela, Osmiro Campos, Nelson Machado...) já escreveram sua história nas séries e merecem o meu total respeito. Diferente de alguns que pularam de paraquedas há uns 6 ou 7 anos e já pensam que são os reis da cocada preta...

Já até imagino o que dirá da nova dublagem...
Espero que amanhã venha ''Domingo no parque/O garçom trapalhão/A vingança'' que é maravilhoso.

[Fly]

Acho que o Girafales foi sempre um acerto... Potiguara, Sidney e Osmiro... Todos acertaram o tom e fizeram bem o papel.

Já o Mário, de fato, não era versátil. Só ver a participação dele em Cavaleiros do Zodíaco.

[Helder CH]

Ainda não assiste muitos episódios com o Edgar no áudio original, mas concordo em relação ao Vilela. Ele praticamente usava o mesmo timbre de voz para todos os personagens, com exceção do Nhonho. Apesar disso, ainda acho que ele é muito superior a todos os seus dubladores substitutos (César Leitão, Gilberto Barolli, Marcelo Torreão, Ivo Roberto) e não houve outra voz do Sr. Barriga, mais marcante do que a dele, aqui no Brasil. Já o Nhonho do Berriel é quase no mesmo nível do Vilela.

Um dublador que merece destaque é o Nelson Machado. Além de fazer um Quico excelente, conseguiu fazer pelo menos umas 6 interpretações diferentes para os personagens de Villagrán em Chapolin. E citando mais um dublador, que também usava o mesmo timbre nos personagens era o Osmiro Campos. Usava a mesma voz do Girafales para os mesmos personagens.

Nhonho pelo Berriel se iguala? Nananinanão...

Nelson merece destaque, mas não güenta mais dublar. Veja como ele se esgoela na dublagem Gábia (principalmente com o Quico).

Um dos dubladores que melhorou muito à partir da dublagem gota Mágica foi a Cecilia Lemes. Ela era um poço de inexperiência quando começou a dublar a Chiquinha em 1990, mas melhorou assustadoramente.

Concordo, e é justamente por isso que a dublagem Gábia possui total rejeição.
Hoje em dia, o Nelson não dubla tão bem como antes. O Carlos Seidl também teve uma queda, em relação a voz do Seu Madruga. Mas o trabalho deles na Maga é insuperável (fora alguns "pequenos deslizes" nos lotes 1990 e 92).
Quanto o Nhonho do Berriel, eu disse "quase se iguala". É evidente que o do Mario Vilela é muito melhor.

[Baixinho]

Pois tomara que amanhã exibam "Conde Terranova/Os Assaltantes/O Vampiro" ou "Autópsia/Carate Cara a Cara e lógico com dublagem de 84", pois esse nós temos mas o áudio está o pior possível.

[Ô cô...]

Mas nem "quase", Helder. Primeiro de Abril ainda tá longe, calma.

Acho que o Girafales foi sempre um acerto... Potiguara, Sidney e Osmiro... Todos acertaram o tom e fizeram bem o papel.

Já o Mário, de fato, não era versátil. Só ver a participação dele em Cavaleiros do Zodíaco.

Na primeira dublagem da série em questão, claro (sim, pois na segunda ele já tava na "bacia das almas"). E colocavam ele para dublar uns personagens nada a ver com a voz dele, todos uns andróginos e tal...

Adorei a performance dele dublando o viking que levava um cacete no início do filme A Ardente Batalha dos Deuses (1988), um pouco antes do Hyoga chegar e dar um couro em todos os agressores.

Pois tomara que amanhã exibam "Conde Terranova/Os Assaltantes/O Vampiro" ou "Autópsia/Carate Cara a Cara e lógico com dublagem de 84", pois esse nós temos mas o áudio está o pior possível.

Ou o do Planeta Vênus, de 1973.

[Chambón]

:

Pois tomara que amanhã exibam "Conde Terranova/Os Assaltantes/O Vampiro" ou "Autópsia/Carate Cara a Cara e lógico com dublagem de 84", pois esse nós temos mas o áudio está o pior possível.

Ou o do Planeta Vênus, de 1973.

A exibição desse vai ser boa para provar que perdidos mundiais podem voltar.Bem capaz de voltarem com o lote de 84 e passarem esse amanhã.

[Jacinto]

Quanto a esse lance de todos os papeis de personagens idiotas que o Carlos faz serem bons eu discordo,foi bom até 75 depois de 76 em diante deu uma enchida,por exemplo naquele episódio ridiculo O carate cara a cara de 76 achoa atuação dele um tanto forçada e sem graça,ele se saiu bem melhor na versão de 73 no lugar do Horácio aquilo em 76 foi só pra encher linguiça na minha opinião

[Ô cô...]

Quanto a esse lance de todos os papeis de personagens idiotas que o Carlos faz serem bons eu discordo,foi bom até 75 depois de 76 em diante deu uma enchida,por exemplo naquele episódio ridiculo O carate cara a cara de 76 achoa atuação dele um tanto forçada e sem graça,ele se saiu bem melhor na versão de 73 no lugar do Horácio aquilo em 76 foi só pra encher linguiça na minha opinião

Concordo plenamente. E já disse isso muitas e muitas vezes aqui no Fórum.

E isso pra mim PODE ter sido um dos motivos (mas não o principal, é lógico) de ele ter ido embora no final de 1978.

[Chambón]

Quanto a esse lance de todos os papeis de personagens idiotas que o Carlos faz serem bons eu discordo,foi bom até 75 depois de 76 em diante deu uma enchida,por exemplo naquele episódio ridiculo O carate cara a cara de 76 achoa atuação dele um tanto forçada e sem graça,ele se saiu bem melhor na versão de 73 no lugar do Horácio aquilo em 76 foi só pra encher linguiça na minha opinião

Pois é .Aquele ''mordomo inconvenite'' era bem mais engraçado e poderia ter mais destaque que o ''Gerúndio''.

[Barbano]

Um dos dubladores que melhorou muito à partir da dublagem gota Mágica foi a Cecilia Lemes. Ela era um poço de inexperiência quando começou a dublar a Chiquinha em 1990, mas melhorou assustadoramente.

Eu acho exatamente o oposto. A pior dublagem dela para a Chiquinha é justamente a da Gota Mágica, e a melhor é a da Maga. Já para outros personagens não vejo muita diferença...