A VOLTA DA BUZINA PARALISADORA (1979)

[Ô cô...]

O SBT só faz bosta. Sem mais.

[Helder CH]

Eu assisti no YouTube e a dublagem MAGA não teve muita diferença a da Gábia. Os sonidos da corneta,a parte que Florinda diz que esta namorada de Jhon Travolta (Gábia),na MAGA é Tom Cruise,as vozes do Gastaldi e Vílela (MAGA) e Tatá e Baroli (Gábia).

Pois eu percebi uma diferença tremenda...
Mesmo muitos não gostando da dublagem Maga 90 (eu gosto) ela foi bastante superior a dublagem Gábia. Marcelo Gastaldi fez um Chapolin melhor até mesmo que o próprio Chespirito e ele é infinitamente superior ao Tatá Guarnieri, e Mário Vilela é muitíssimo melhor que Gilberto Barolli (que fez uma dublagem horrível para o Edgar).

[Florinda]

Sem dúvida prefiro as várias versões anteriores desse roteiro,mas é aquilo...só o fato de vermos um episódio inédito no SBT,com dublagem Maga,já é super bacana!

[Ô cô...]

Já disse: por mais clássico, eterno, saudoso e insuperável que seja, o grande problema do Mário Vilela era essa falta de versatilidade e dinamismo nele (comparem com o Gastaldi, por exemplo; aliás... acho até que parte dos colegas dele malhavam ele vez ou outra - alguém me explica isso direito, por favor ). Quando muito ele dissimulava a voz fazendo o Nhonho, mas ele tinha praticamente o mesmo timbre em todos os demais personagens (diferente do próprio Edgar, que vivia mudando a voz). Quem não se lembra dele mandando pra lá de mal no inglês naquele episódio do Chapolin O cão raivoso (1973), enquanto que com o Edgar nos tínhamos uma "prenunciação" pra lá de perfeita? Pois é...

Agora, como tudo daquela dublagem lá, Barolli dublando o Edgar ficou uma bosta.

[Barbano]

Apenas 2 novos episódios de 1979 exibidos e tudo já leva a crer...

Espero que sim, mas dizer isso com base em 2 episódios é muito precipitado.

Dos 3 primeiros semelhantes de Chaves que voltaram, 2 eram da temporada de 75 (O Primo do Seu Madruga e Os Insetos do Chaves), e 1 da temporada de 79.

Então a maioria dos semelhantes foram dessas temporadas, certo? Ué, não? Pois é, você tem razão. Precipitação total.

[Baixinho]

Sobre o Gilberto Barolli :

Na minha opinião ele foi pior que próprio Tatá na dublagem Gábia , tudo dublado por ele é uma bosta.

[Helder CH]

Já disse: por mais clássico, eterno, saudoso e insuperável que seja, o grande problema do Mário Vilela era essa falta de versatilidade e dinamismo nele (comparem com o Gastaldi, por exemplo; aliás... acho até que parte dos colegas dele malhavam ele vez ou outra - alguém me explica isso direito, por favor ). Quando muito ele dissimulava a voz fazendo o Nhonho, mas ele tinha praticamente o mesmo timbre em todos os demais personagens (diferente do próprio Edgar, que vivia mudando a voz). Quem não se lembra dele mandando pra lá de mal no inglês naquele episódio do Chapolin O cão raivoso (1973), enquanto que com o Edgar nos tínhamos uma "prenunciação" pra lá de perfeita? Pois é...

Agora, como tudo daquela dublagem lá, Barolli dublando o Edgar ficou uma bosta.

Ainda não assiste muitos episódios com o Edgar no áudio original, mas concordo em relação ao Vilela. Ele praticamente usava o mesmo timbre de voz para todos os personagens, com exceção do Nhonho. Apesar disso, ainda acho que ele é muito superior a todos os seus dubladores substitutos (César Leitão, Gilberto Barolli, Marcelo Torreão, Ivo Roberto) e não houve outra voz do Sr. Barriga, mais marcante do que a dele, aqui no Brasil. Já o Nhonho do Berriel é quase no mesmo nível do Vilela.

Um dublador que merece destaque é o Nelson Machado. Além de fazer um Quico excelente, conseguiu fazer pelo menos umas 6 interpretações diferentes para os personagens de Villagrán em Chapolin. E citando mais um dublador, que também usava o mesmo timbre nos personagens era o Osmiro Campos. Usava a mesma voz do Girafales para os mesmos personagens.

[Florinda]

Quando assisti A volta da buzina paralisadora com a dublagem Gábia pela primeira vez, foi difícil até de entender o que ele dizia.

[Chambón]

Pois eu gosto é da voz do primeiro dublador do Briam(Family guy) para o Edgar , é bem superior a do Baroli.

[Ô cô...]

Sobre o Gilberto Barolli :

Na minha opinião ele foi pior que próprio Tatá na dublagem Gábia , tudo dublado por ele é uma bosta.

Pode ser isso também.

Pois eu gosto é da voz do primeiro dublador do Briam(Family guy) para o Edgar , é bem superior a do Baroli.

O César Leitão.

Não é o ideal para o Edgar, mas não mandou tão mal quanto o Baroli.

Quando assisti A volta da buzina paralisadora com a dublagem Gábia pela primeira vez, foi difícil até de entender o que ele dizia.

Já disse: por mais clássico, eterno, saudoso e insuperável que seja, o grande problema do Mário Vilela era essa falta de versatilidade e dinamismo nele (comparem com o Gastaldi, por exemplo; aliás... acho até que parte dos colegas dele malhavam ele vez ou outra - alguém me explica isso direito, por favor ). Quando muito ele dissimulava a voz fazendo o Nhonho, mas ele tinha praticamente o mesmo timbre em todos os demais personagens (diferente do próprio Edgar, que vivia mudando a voz). Quem não se lembra dele mandando pra lá de mal no inglês naquele episódio do Chapolin O cão raivoso (1973), enquanto que com o Edgar nos tínhamos uma "prenunciação" pra lá de perfeita? Pois é...

Agora, como tudo daquela dublagem lá, Barolli dublando o Edgar ficou uma bosta.

Ainda não assiste muitos episódios com o Edgar no áudio original, mas concordo em relação ao Vilela. Ele praticamente usava o mesmo timbre de voz para todos os personagens, com exceção do Nhonho. Apesar disso, ainda acho que ele é muito superior a todos os seus dubladores substitutos (César Leitão, Gilberto Barolli, Marcelo Torreão, Ivo Roberto) e não houve outra voz do Sr. Barriga, mais marcante do que a dele, aqui no Brasil. Já o Nhonho do Berriel é quase no mesmo nível do Vilela.

Um dublador que merece destaque é o Nelson Machado. Além de fazer um Quico excelente, conseguiu fazer pelo menos umas 6 interpretações diferentes para os personagens de Villagrán em Chapolin. E citando mais um dublador, que também usava o mesmo timbre nos personagens era o Osmiro Campos. Usava a mesma voz do Girafales para os mesmos personagens.

Nhonho pelo Berriel se iguala? Nananinanão...

Nelson merece destaque, mas não güenta mais dublar. Veja como ele se esgoela na dublagem Gábia (principalmente com o Quico).

Um dos dubladores que melhorou muito à partir da dublagem gota Mágica foi a Cecilia Lemes. Ela era um poço de inexperiência quando começou a dublar a Chiquinha em 1990, mas melhorou assustadoramente.

[Chambón]

Pois eu gosto é da voz do primeiro dublador do Briam(Family guy) para o Edgar , é bem superior a do Baroli.

O César Leitão.

Não é o ideal para o Edgar, mas não mandou tão mal quanto o Baroli.

.

Esse mesmo , sabe que até me acostumei com ele?Não é perfeito, mas deixa o Baroli no chinelo. Os boxes seriam mais assístiveis com ele.Prefiro voz de cachorro do que de cavalo manco.

[Ô cô...]

Pois eu gosto é da voz do primeiro dublador do Briam(Family guy) para o Edgar , é bem superior a do Baroli.

O César Leitão.

Não é o ideal para o Edgar, mas não mandou tão mal quanto o Baroli.

.

Esse mesmo , sabe que até me acostumei com ele?Não é perfeito, mas deixa o Baroli no chinelo. Os boxes seriam mais assístiveis com ele.

Pois é. Principalmente se ele não tivesse morrido quatro anos antes de terem lançado o primeiro box.

[Chambón]

Pois eu gosto é da voz do primeiro dublador do Briam(Family guy) para o Edgar , é bem superior a do Baroli.

O César Leitão.

Não é o ideal para o Edgar, mas não mandou tão mal quanto o Baroli.

.

Esse mesmo , sabe que até me acostumei com ele?Não é perfeito, mas deixa o Baroli no chinelo. Os boxes seriam mais assístiveis com ele.

Pois é. Principalmente se ele não tivesse morrido quatro anos antes de terem lançado o primeiro box.

Por isso foi um supositório...

[Antonio Felipe]

Desculpem a demora, mas o Youtube não passava aqui nem pra remédio.

[Baixinho]

Na minha opinião o único dublador que está atualmente em forma é o Osmiro Campos.