PÉROLAS DA TRADUÇÃO "Chaves Animado"

[Cavallari]

não foi erro nem desleixo, mas algumas expressões em espanhol são muito diferentes do português então preisam ser "enjambradas"...
e tem outras feitas pelo maga que foram simplesmente monstruosas como a marreta bionica, que no desenho já mudaram o nome ¬¬

[John Jow]

E ninguém reclama quando erroneamente chamam o Senhor Barriga de "Seu Barriga" na dublagem clássica - podem me criticar ou falar um monte dessas groselhas que um ou outro sempre acabam falando, mas eu acho que isso foi de um certo "desleixo", pois em nenhum momento nos diálogos da versão original em Espanhol se escuta alguém chamá-lo de "Don Barriga"...

Concordo plenamente...
Não gosto nem um pouco quando eu escuto um SEU Barriga.... Barriga é o sobrenome dele, deve ser SENHOR! Se não me engano até na abertura do desenho aqui está escrito o SEU...
Da mesma forma em alguns episódios dublados no lote de 92 chamam o seu Madruga de SENHOR Madruga (O Concurso de Miss Universo, A Escolinha do Professor Girafales...¬¬)

[Gustavo Berriel]

Só uma coisa, q já falei ao Valette e ele já corrigiu aqui, não foi exatamente "uma mulher X" quem estava traduzindo, na verdade eu soube que passou por algumas pessoas, que de fato não sabiam nada de CH, como vcs podem ver, e isso estava prejudicando todo o trabalho. Mas nao vem ao caso agora quem estava traduzindo.

CLaro que o Seidl não deixaria passar tais pérolas, mas era tanto absurdo que alguma coisa poderia acabar passando. De modo que ele me chamou pra revisar o texto inteiro e aceitei fazer numa boa. Então revisamos (valette e eu) os eps. 53 até 61.

A partir de então a HR me chamou para traduzir diretamente. E traduzir é um trabalho muito complexo que requer muita atenção, pesquisa e dedicação. Eu só posso fazer porque tenho formação superior e estudei Letras, entendo de espanhol (e mais ainda de portuguÊs! heheh) Não é um trabalho de revisão feito pelos fãs, como fizemos na Amazonas. É 100% profissional.

A minha primeira tradução integral, portanto, começa no ep. 62 - "Um dia de sorte", o décimo desta terceira temporada, que, por sinal, é a melhor de todas, sem dúvidas!
O que importa agora é que estou traduzindo e fazendo o melhor possível, espero que gostem do resultado.

[Ô cô...]

E ninguém reclama quando erroneamente chamam o Senhor Barriga de "Seu Barriga" na dublagem clássica - podem me criticar ou falar um monte dessas groselhas que um ou outro sempre acabam falando, mas eu acho que isso foi de um certo "desleixo", pois em nenhum momento nos diálogos da versão original em Espanhol se escuta alguém chamá-lo de "Don Barriga"...

Concordo plenamente...
Não gosto nem um pouco quando eu escuto um SEU Barriga.... Barriga é o sobrenome dele, deve ser SENHOR! Se não me engano até na abertura do desenho aqui está escrito o SEU...
Da mesma forma em alguns episódios dublados no lote de 92 chamam o seu Madruga de SENHOR Madruga (O Concurso de Miss Universo, A Escolinha do Professor Girafales...¬¬)

Era exatamente o que eu ia dizer.

E ninguém no áudio original chamou o Seu Madruga de "Señor Ramón", quando muito o Chaves (e/ou o Quico - aliás, também não gosto quando chamam o Quico de Kiko quando se referem à ele na série Chaves ou Chapolin ) nos primeiros episódios da série chama ele de "señor", mas é só iso mesmo. . E tudo isso prá mim é como se perpetuassem um desleixo.

[Gustavo Berriel]

ô cô e John Jow,
Isso não é nenhum absurdo e tem até uma explicação em português.

Em português, "SEU" é uma variação fonética de SENHOR, não tem a mesma relação de DON e SEÑOR em espanhol...

SEU provém da variação da pronúncia e não representa variação de sentido.
Portanto, "Seu" não equivale a DON.
SEU = SENHOR e em português chamamos esse fenômeno de REDUÇÃO.

O mesmo aconteceu com VOCÊ e VOSMECÊ ao longo dos anos, por exemplo. (A origem de tudo é VOSSA MERCÊ)

Portanto, SEU BARRIGA ou SENHOR BARRIGA, em português, dá no mesmo...

Bom, em todo caso, eu tb prefiro usar sempre SENHOR BARRIGA.

[Valette Negro]

ô cô e John Jow,
Isso não é nenhum absurdo e tem até uma explicação em português.

Em português, "SEU" é uma variação fonética de SENHOR, não tem a mesma relação de DON e SEÑOR em espanhol...

SEU provém da variação da pronúncia e não representa variação de sentido.
Portanto, "Seu" não equivale a DON.
SEU = SENHOR e em português chamamos esse fenômeno de REDUÇÃO.

O mesmo aconteceu com VOCÊ e VOSMECÊ ao longo dos anos, por exemplo. (A origem de tudo é VOSSA MERCÊ)

Portanto, SEU BARRIGA ou SENHOR BARRIGA, em português, dá no mesmo...

Bom, em todo caso, eu tb prefiro usar sempre SENHOR BARRIGA.

Muito bem... muito bem, professor! Prossiga...

[Ô cô...]

ô cô e John Jow,
Isso não é nenhum absurdo e tem até uma explicação em português.

Em português, "SEU" é uma variação fonética de SENHOR, não tem a mesma relação de DON e SEÑOR em espanhol...

SEU provém da variação da pronúncia e não representa variação de sentido.
Portanto, "Seu" não equivale a DON.
SEU = SENHOR e em português chamamos esse fenômeno de REDUÇÃO.

O mesmo aconteceu com VOCÊ e VOSMECÊ ao longo dos anos, por exemplo. (A origem de tudo é VOSSA MERCÊ)

Portanto, SEU BARRIGA ou SENHOR BARRIGA, em português, dá no mesmo...

Bom, em todo caso, eu tb prefiro usar sempre SENHOR BARRIGA.

Mas eu ACHO que é, rapá!




Mas é bom porque fica uma coisa só e não confunde (ainda mais) o povo.

Muito bem... muito bem, professor! Prossiga...

Mas vai jogá fora!

[Tiago]

"VILA"

virou

"COMUNIDADE"

Comunidade

Só faltava colocar as nossas "lindas" gírias

[CHarritO]

Como diria o Edgar Vivar: "Quem têm imitado, tem fracassado".

[John Jow]

ô cô e John Jow,
Isso não é nenhum absurdo e tem até uma explicação em português.

Em português, "SEU" é uma variação fonética de SENHOR, não tem a mesma relação de DON e SEÑOR em espanhol...

SEU provém da variação da pronúncia e não representa variação de sentido.
Portanto, "Seu" não equivale a DON.
SEU = SENHOR e em português chamamos esse fenômeno de REDUÇÃO.

O mesmo aconteceu com VOCÊ e VOSMECÊ ao longo dos anos, por exemplo. (A origem de tudo é VOSSA MERCÊ)

Portanto, SEU BARRIGA ou SENHOR BARRIGA, em português, dá no mesmo...

Bom, em todo caso, eu tb prefiro usar sempre SENHOR BARRIGA.

Não foi isso o que eu aprendi na faculdade... Kkkkk!!!
Todos os meus professores de espanhol me dizem que não há uma tradução ao pé da letra, mas que há sim um equivalente... e o equivalente é seu = Don. Don se usa antes do nome (o que aqui usamos o ''seu'') e senhor antes do sobrenome (o que nao uusamos muito aqui)

Mas enfim... depois que eu descobri a sociolinguistica, descobri que nada que a gente fala é errado...
E eu nem disse que é errado.... eu só não gosto, não me soa bem...

Abraços!!!!!

[Barbano]

Entendam que português é uma coisa, e espanhol é outra.

Definição no dicionário de "Seu": Redução popular em próclise, de senhor.

Portanto, em espanhol o significado é diferente, mas em português é o mesmo. Seu = senhor. A diferença é que o termo "seu" é mais popular, e o termo "senhor" mais formal.

[Ô cô...]

Mas "Seu" Barriga é o fim da picada.

[Barbano]

Mas "Seu" Barriga é o fim da picada.

Não senhor, é absolutamente válido.

[Gustavo Berriel]

Mas "Seu" Barriga é o fim da picada.

Não senhor, é absolutamente válido.

Absolutamente válido (2)
e também adequado! (ao contexto, ao enredo da série...)

"Seu" é um uso mais informal de "senhor".
Um moleque como o Chaves normalmente falaria "SEU Barriga" mesmo, na maior parte das vezes, ainda mais quando a fala é "rápida", descontraída. Pro Seu Madruga tb cabe falar "Seu Barriga", fica mais informal e mais a cara do Madruga. E, no contexto da série, o dono da vila já é tão reconhecido pelo nome BARRIGA que praticamente virou um primeiro nome...

A Maga teve erros de tradução e dublagem sim, mas este definitivamente não foi um deles.

[Ô cô...]

Mas "Seu" Barriga é o fim da picada.

Não senhor, é absolutamente válido.

É nada!



Claro que foi um erro, parece que tão falando dele como se fosse um Zé Mané.