Guia de dublagens

[I.A Degenerativa]

As pessoas boas devem amar seus inimigos é de 1978 sim. Não sei de onde você tirou isso de 1977.

É que eu tenho a intuição de que nenhum episódio da temporada de 1978 tenha uma dublagem de 88 ou 84, é muito estranho ter somente 3 episódios "supostamente" de 78 (Os chifres queimados do professor Girafales, A mudinha de chirimoia, As pessoas boas devem amar seus inimigos) dublados nessa época, esses 3 episódios devem ter sido gravados no final de 1977 e reprisados em 1978 e consequentemente foram deslocados pela Televisa, como aconteceu com uma das partes de "A sociedade" (provavelmente com a saga inteira) que já foi postado no tópico Datas de estreia e de eventuais reprises de CH no México

Todos os episódios em que a Cecília dubla a Paty são do lote de 88. É o caso do Prova de Aritmética e O dia das crianças.

Se você diz ...

Tem uma mosca no meu café estreou no lote de 88. Deve ser desse lote sim, apesar do áudio abafado.

Só por que estreio em 1988 não quer dizer que o episódio seja desse mesmissimo lote, vide a Saga dos refrescos do Chaves (1974), que desde 1984 era exibido com apenas uma parte, só em 1992 que "soltaram" a sua segunda parte que é também do lote de 84.

Já o da Cruz Vermelha eu também acredito que seja do lote de 84. Aliás, ele estreou no lote de 84, não sei porque botaram no guia como lote de 88...

Ao menos em 1 eu tenho razão digo ... Matheus ou alguém responsável, arrume o guia e coloque o "Uma ajuda para a cruz vermelha" no lote de 84, os outros deixe assim até que tenhamos uma comprovabilidade como um Script da MAGA (que aconteceu com o "As pessoas boas devem amar seus inimigos", que com o script foi comprovado ter sido dublado em 1987, não entendo por quê consideram como do lote de 88 sendo que foi dublado em 87 , pelo menos ao meu ver se foi dublado no ano de 87 pertence ao lote de 84, mas é a opinião de vocês que prevalece)

[Gol D Roger]

As pessoas boas devem amar seus inimigos é de 1978 sim. Não sei de onde você tirou isso de 1977.

É que eu tenho a intuição de que nenhum episódio da temporada de 1978 tenha uma dublagem de 88 ou 84, é muito estranho ter somente 3 episódios "supostamente" de 78 (Os chifres queimados do professor Girafales, A mudinha de chirimoia, As pessoas boas devem amar seus inimigos) dublados nessa época, esses 3 episódios devem ter sido gravados no final de 1977 e reprisados em 1978 e consequentemente foram deslocados pela Televisa, como aconteceu com uma das partes de "A sociedade" (provavelmente com a saga inteira) que já foi postado no tópico Datas de estreia e de eventuais reprises de CH no México

Não tem espaço em 1977 pra esses episódios.

E o que tem só 3 episódios de 1978 dublados em 1984? Veja 1973. Só tem míseros 3 episódios dublados nessa época também (A reunião dos ladrões / O leiteiro, Seu Madruga, o sapateiro - parte 1 e O ano novo de Chaves).

[Helder CH]

É que eu tenho a intuição de que nenhum episódio da temporada de 1978 tenha uma dublagem de 88 ou 84, é muito estranho ter somente 3 episódios "supostamente" de 78 (Os chifres queimados do professor Girafales, A mudinha de chirimoia, As pessoas boas devem amar seus inimigos) dublados nessa época, esses 3 episódios devem ter sido gravados no final de 1977 e reprisados em 1978 e consequentemente foram deslocados pela Televisa, como aconteceu com uma das partes de "A sociedade" (provavelmente com a saga inteira) que já foi postado no tópico Datas de estreia e de eventuais reprises de CH no México

Seria bom prestar atenção nos figurinos dos personagens, não confie tanto na dublagem.

Os episódios de 1979 tem a dublagem de 84, mas preste atenção nos figurinos, são bem parecidos com os de 1978.

Melhor ainda, compare os figurinos de qualquer episódio de 1978 com a dublagem de 90, com as "As Pessoas Boas Devem Amar Seus Inimigos" e você verá que ele realmente pertence a 1978.

De onde vocês tiraram que O dia da criança, A prova de aritmética, Tem uma mosca no meu café, Uma ajuda para a Cruz Vermelha são do lote de 88, pela voz do Chaves e da Chiquinha me parece claramente do lote de 84, e o "As pessoas boas devem amar seus inimigos" não pertence a temporada de 1978 e sim de 1977, arrumem por favor.

Quanto aos episódios que você citou, Tem Uma Mosca No Meu Café e Uma Ajuda Para a Cruz Vermelha pertecem claramente ao lote 88, o aúdio é bem definido. A Prova de Artimética e O Dia da Criança se parecem muito com o lote de 84, mas também são de 88.

Ao menos em 1 eu tenho razão digo ... Matheus ou alguém responsável, arrume o guia e coloque o "Uma ajuda para a cruz vermelha" no lote de 84, os outros deixe assim até que tenhamos uma comprovabilidade como um Script da MAGA (que aconteceu com o "As pessoas boas devem amar seus inimigos", que com o script foi comprovado ter sido dublado em 1987, não entendo por quê consideram como do lote de 88 sendo que foi dublado em 87 , pelo menos ao meu ver se foi dublado no ano de 87 pertence ao lote de 84, mas é a opinião de vocês que prevalece)

Esse episódio estreou em 1988, mesmo sendo dublado em 1987, logo pertence ao lote. E os primeiros episódios do Chaves que possuem a dublagem Beta, não foram dublados em 1984, mas em 1982/83.

O lote de 1990 começou a ser dublado em 1989. Acredito que apenas o lote de 1992 foi totalmente dublado nesse mesmo ano.

E o lote de 84 praticamente chegou ao seu limite, logo não acredito que ainda possa existir um semelhante "perdido" ou "inédito" dele.

[Daniel Brito]

Os episódios com dublagem ''Beta'', foram dublados no final de 1983...

[Chavo]

Cruz Vermelha de 1979 corrigido.

Se estreou em 1984, por mais que pareça de 1988 obviamente não tem como ser dessa temporada.

[Gol D Roger]

Pode ter uma dublagem de 1984 e uma redublagem de 1988.

[Chavo]

Isso é pura especulação, uai. A única dublagem que se conhece é a de 1984 (atualmente exibida pelo SBT) e é somente ela que deve constar no guia.

[Jacinto]

Pois é claramente do lote de 1988 não tem caracteristica nenhuma de 84 a dublagem que passa no sbt,e como o Matheus disse pode ter sido redublado em 1988 se consideram Pedintes em família,Roupa suja lava-se em público,O tesouro do pirata fantasma,E o festival continua como redublados se nem prova de suas dublagens perdidas tem,porque não com o Uma ajuda para a cruz vermelha?

[Barbano]

Uai, que esses episódios que você citou são do lote de 90 é fato. As características de dublagem são bem claras nesses casos. E o pessoal se lembra das diferenças entre as dublagens (exceto no caso do pedintes).

Já esse da Cruz Vermelha nunca foi cogitada a existência de outra dublagem. Até onde se sabe o sbt sempre exibiu com a mesma, desde 1984. E as características de dublagem dos lotes de 84 e 88 são bem similares.

[kaiquepeterete]

Uai, que esses episódios que você citou são do lote de 90 é fato. As características de dublagem são bem claras nesses casos. E o pessoal se lembra das diferenças entre as dublagens (exceto no caso do pedintes).

Já esse da Cruz Vermelha nunca foi cogitada a existência de outra dublagem. Até onde se sabe o sbt sempre exibiu com a mesma, desde 1984. E as características de dublagem dos lotes de 84 e 88 são bem similares.

Menos os sons das pancadas e o episódio da cruz vermelha tem o som da pancada dos episódios do lote de 88 assim como o banho do chaves (1975).

[Daniel Brito]

A dublagem desse episódio da Cruz Vermelha lembra muito o lote de 88. Deve ter sido um dos últimos a serem dublados no lote de 84 (nesse caso, já em 85).

[kaiquepeterete]

A dublagem desse episódio da Cruz Vermelha lembra muito o lote de 88. Deve ter sido um dos últimos a serem dublados no lote de 84 (nesse caso, já em 85).

Mas tem episódios que foram dublados em 85 e não tem a mesma sonoplastia da cruz vermelha (que tem a sonoplastia mais "avançada")

[Helder CH]

E eu também acredito que "Uma Ajuda Para a Cruz Vermelha" pertence ao lote de 1988, as caracteristicas desse lote são evidentes (como por exemplo: as risadas não são tão altas, o som das pancadas é característico de 88, a entonação das vozes também e as BGMs do lote de 88, pois em 84 usavam na maioria das vezes as originais).

Talvez se enganaram quando criaram o Guia de estréia, pois relacionando as duas versões, sabemos que "A Cruz Vermelha (1974)" realmente pertence ao lote de 1984.

[Beterraba]

Eu acho que vocês estão inventando moda, o episódio da cruz vermelha é de 88 claramente...

[Barbano]

Risadas não tão altas?

As férias dos folgados / A casinha do Chaves mandam um abraço.