[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[bebida com metanol CH]

Tinham que botar Beterraba mesmo, uma vez que a intenção dessa dublagem é justamente se aproximar ás doideras que o MAGA inventava depois de chapar o coco....

mas Bolsitas de Papas não é uma esquete muda?

[Barbano]

É... esquete de Los Caquitos com áudio mesmo vão dublar só uma ou duas.

[ClebersonP]

Cara, eles não passam '' Chespirito '' porque a audiência foi baixa, tem nada a ver com nome...

Gostei do nome. Ótima escolha, muito melhor que Beterraba ou Chaveco.

Eu acho o contrario, é uma péssima escolha, vai confundir ainda mais o publico o bom era manter os nomes MAGA, agora quando começam a querer inventar coisa pode ter certeza mais uma dublagem "Gabia" vem ai...

Concordo Plenamente com vc, se a idéia é se aproximar da dublagem maga o correto é usar o nome Beterraba.

[Antonio Felipe]

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... de-78.html

Chegando mais episódios para traduzir:
#205. PATEANDO LA PELOTA
As crianças jogam futebol no pátio e Seu Barriga tenta proibir. Versão de 1978 - com muitas diferenças!
Parte única.

Como podem ver nos comentários aqui no blog, há alguns episódio que foram contabilizados no CHespecial (ou seja, pelo menos um dia já foram exibidos com dublagem Maga), pois constam nas antigas anotações do Leandro Morena (anos 80) ou nas minhas (anos 90), além de serem lembrados por velhos lobos do mar, como o Mauricio Melo (Soldado Chespirito). Porém, estou considerando como inéditos todos esses que chegam para tradução e que não estão registrados (não há gravação conhecida) - e que, portanto, não temos como comprovar.

Ou o SBT realmente não encontrou mais esses episódios em seus arquivos ou o áudio está comprometido demais para exibição. Mas o mais provável é: quem sabe. Só não faz sentido mandarem redublar qualquer coisa que já tenha dublagem Maga.

De qualquer forma, todos esses episódios são considerados inéditos (ou "semelhantes-inéditos") mesmo, ou seja, sem dublagem Maga, pelo SBT.

[Fly]

que usem Beterraba simmmmmmmm

[Antonio Felipe]

Perguntei ao Berriel:

Gustavo, qual tem sido o procedimento quanto à atualização de alguns elementos da série? Por exemplo, moeda: será real mesmo ou ela não será citada (ficaria pratas, mangos, etc)?
Em segundo lugar, quanto à citação de eventos, pessoas e situações atuais, isso deve acontecer e quais cuidados você e o Valette estão tomando a esse respeito?

Ele:

A moeda não será citada. Usaremos MANGOS, principalmente.
Quanto às citações, será tudo como se fosse dublado mais ou menos entre 1984 e 1994. Por exemplo: jogadores de futebol... Neymar, nem pensar! =)

[bebida com metanol CH]

Ótimo, já tá um diferencial do caramba pra horrenda adaptação da Gota Mágica

[Barbano]

Só que a Gota Mágica não adaptou uma série dos anos 70, e sim uma dos anos 90. Ali fazia sentido citar jogadores, personalidades e moeda da época.

[Fly]

exato. Gostei da adaptação da Gota Mágica por ser outra série e não Chaves dos anos 70.

Mas não vejo mal em usar Real.

[Quase Seca]

Eu vejo. Acho que adaptar dinheiro que aparece em séries de fora para "real" fica muito nonsense. Assim como usar celebridades brasileiras nos diálogos.
Na dublagem de "Um maluco no pedaço" por exemplo citam Gugu, Carla Perez, Silvio Santos e a caceta toda...isso é horrível.

Mas não sei pq desde sempre as únicas adaptações desse tipo que sempre me caíram bem foram as da Maga nos episódios CH(tirando no episódio "Uma aula de história").

[Antonio Felipe]

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... l?spref=tw

Formado o par de chifres
#116. LOS TOREROS Y TOROS
Parte 1, de 1976

Em tradução.

[caiorafaell]

Cara, eles não passam '' Chespirito '' porque a audiência foi baixa, tem nada a ver com nome...

Gostei do nome. Ótima escolha, muito melhor que Beterraba ou Chaveco.

o que eu quis dizer, foi que utilizando o nome chaveco, poderia abrir caminho para uma nova tentativa de exibir ao menos os quadros de los caquitos..

mas como eu disse... nao passa de um sonho.. hahahah

isto nom ecziste!

[ClebersonP]

Só que a Gota Mágica não adaptou uma série dos anos 70, e sim uma dos anos 90. Ali fazia sentido citar jogadores, personalidades e moeda da época.

Assino embaixo, Gota Mágica dublou episódios de 90 a 95, em 2000, já fazia sentido usar moeda e jogadores, já o Chaves nao faz sentido já que é uma série de 73 a 79 dublada de 84 a 92.

[ViniCuca]

Já está quase começando o trabalho de dublagem - o objetivo é dublar primeiro os roteiros inéditos, esses 13 ou 14, sendo dublados cerca de cinco episódios por semana. O impasse entre os dois ''Chaves'' continua e já há um candidato na agulha pra substituir o Seidl (indicado pelo próprio). Conforme for, vão dublando primeiro as cenas dos outros personagens. Lembrando que a decisão com relação ao cast é de total responsabilidade do SBT, não do estúdio.

[John Jow]

Queria nomes... Não gosto de surpresas! ¬¬