Dúvidas CH

[Gol D Roger]

Nome oficial maga: '' Jogando Futebol ''.

[João Neto (Eng. Camin)]

Já que não responderam no outro tópico, aproveito para perguntar nesse:

Existe um "corte mundial" em Não se Enrugue, Couro Velho, que te Quero pra Tambor? (1974), na cena do cachimbo HHH (GGG, no original)?

Na versão dublada, acontece o seguinte diálogo:

Valdez: - Eu não sou.
Villagrán: - Eu também não...

E corta para Chapolin conversando com o rádio:

Chapolin: - Ele está por aqui?
Rádio: - Claro que não.
Chapolin: - Obrigado.
Rádio - De nada...

Mas, do nada, volta para o interrogatório dos suspeitos:

Vivar: - ...e nem eu.

E, inexplicavalmente, Chapolin puxa o assunto do cachimbo HHH.

Chapolin - "Então, como explicam a presença nesta cabana"...

O corte acontece tanto no SBT quanto na TLN, e também na ClásicoTV (em espanhol) a partir dos 5:23:



Pelo menos, na versão em espanhol, o rádio revela que o suspeito se chama Gerardo Garza González, e por isso Chapolin desconfia do cachimbo GGG. A dublagem Maga preferiu enrolar com "ele está por aqui"?

Na versão de 1979, tudo está correto: os 3 suspeitos falam em sequência, Chapolin ouve o rádio revelar o nome do suspeito, e por isso pergunta se algum dos 3 se chama Gerardo Garza González. Todos negam, por isso vem a pergunta: "Então, como explicam"...

Vejam a cena completa da versão de 1979, aos 13:07:

[Barbano]

Cara, não tem muito o que responder... O corte é evidente, seria pouco provável que fosse só uma falha de edição.

[O Homem Nuclear]

eu acho que é só uma falha de edição da versão de 74 mesmo, j se você prestar atenção, depois que o villagrán fala que não é ele, a camera corre para o guarda-bosques, que é o Edgar, mas corta pro chapolin falando com o rádio, então eu acho que é só um erro mesmo.

[Barbano]

Mas são dois cortes. Um quando corta para o Chapolin falando com o rádio, e outro quando volta para o Edgar falando que não é ele. Cortes em vermelho:

- Mas então, quem é o criminoso?
- Eu não sou
- Eu tampouco
- E eu menos
... Discussão...
- A polícia informou que o perigoso criminoso que escapou da cadeia obedece ao nome de Geraldo Garça Gonzales
- Geraldo Garça o que?
- Gonzales
- Obrigado
- De nada. A polícia insiste...
- Quem de vocês se chama Geraldo Garças Gonzales?
- Eu não sou
- Eu tampouco
- E eu menos
- Então, como explicam a presença nessa cabana de um cachimbo com as iniciais HHH?

[kaiquepeterete]

O que é Chiripiolcas????

[Gol D Roger]

É uma Rebimboca.

[Guilherme CH]

Provavelmente, o esquete "o caso de "El Chiripiolcas", que acompanha Chaves e Chapolin Colorado, seja um esquete do Dr. Chapatin, segundo o RenatoCS.

[João Neto (Eng. Camin)]

Cara, não tem muito o que responder... O corte é evidente, seria pouco provável que fosse só uma falha de edição.

Mas são dois cortes. Um quando corta para o Chapolin falando com o rádio, e outro quando volta para o Edgar falando que não é ele. Cortes em vermelho:

- Mas então, quem é o criminoso?
- Eu não sou
- Eu tampouco
- E eu menos
... Discussão...
- A polícia informou que o perigoso criminoso que escapou da cadeia obedece ao nome de Geraldo Garça Gonzales
- Geraldo Garça o que?
- Gonzales
- Obrigado
- De nada. A polícia insiste...
- Quem de vocês se chama Geraldo Garças Gonzales?
- Eu não sou
- Eu tampouco
- E eu menos
- Então, como explicam a presença nessa cabana de um cachimbo com as iniciais HHH?

Pois é, Fabão, é um erro muito grosseiro.

Meu palpite é que houve danos na fita, na parte do Geraldo Garza Gonzalez, e assim fizeram essa edição para que não cortasse direto do "Chapolin falando com o rádio" para uma outra cena do "Chapolin falando". Colocaram o Edgar no meio para não haver dois cortes secos entre o Chapolin.

Nenhum editor de imagem iria fazer uma lambança dessa à toa. Deve ser força maior.

[Ero Sennin]

Voltando no assunto de perdidos mundiais por questões políticas, temos também a possível primeira versão de Chapolin x Hitler

[mc Jay-X]

Por que a primeira versão seria perdida e a segunda não? *just wondering*

Acho que é mais misterioso o fato de que todas as primeiras partes de todas as versões de Chimpandolfo serem perdidas.

[Giovani Chambón]

Sério, o fato de todas as primeiras versões do Chimpandolfo (inclusive a do programa Chespirito, pqp! ) serem perdidas me intriga MUITO!
Acontecia algo de muito polêmico nesse primeiro episódio, para ter sido banido assim!
(Viajando ) Quem sabe algo que ofenda os Russos

[Quase Seca]

A pioneira versão de 74 não tem a 1° parte perdida

[Gol D Roger]

Voltando no assunto de perdidos mundiais por questões políticas, temos também a possível primeira versão de Chapolin x Hitler

Possível não, ela existe sim. A teleguia já confirmou isso.

[João Neto (Eng. Camin)]

Sério, o fato de todas as primeiras versões do Chimpandolfo (inclusive a do programa Chespirito, pqp! ) serem perdidas me intriga MUITO!
Acontecia algo de muito polêmico nesse primeiro episódio, para ter sido banido assim!
(Viajando ) Quem sabe algo que ofenda os Russos

Imagino alguma coisa assim, mesmo.

A pioneira versão de 74 não tem a 1° parte perdida

Na minha opinião, tem SIM!

Natasha pergunta a Chapolin no começo do episódio: "lembra-se do cavernícola que encontramos"?

Chapolin responde: "Sim, lembro agora".

Além disso, o personagem de Carlos Villagrán aparece no meio do episódio, do nada, sem uma apresentação, sem nenhuma pista de quem seja. Isso porque ele deve ter sido apresentado na parte 1.