SBT deve dublar episódios inéditos de Chaves

[Beterraba]

pra mim o Berriel indiscutivelmente é o melhor dublador para o nhonho, mas acho que no momento a voz dele para o seu Barriga não serve, eu acho que o Élcio Sodré mandou muito bem na dublagem do Edgar na entrevista do Gugu, acho que ele é o melhor pro personagem Seu Barriga.

[Almôndega com patas]

Fly, eu já prefiro o inverso na Chiquinha: Sandra dublando Dona Neves e Cecília a Chiquinha.

O Seu Barriga podia ser o Sílvio Navas (Mun Ha) e o Nhonho, o Berriel.

[Barbano]

Dona Neves acho que tem em apenas um episódio: O parque de diversões, parte 1.

E eu acho improvável que o sbt feche com ambas as dubladoras, devem escolher apenas uma mesmo. Na verdade quase tudo que tem com a Maria Antonieta é para dublar a Chiquinha mesmo, pois só há um inédito com a Dona Neves, e alguns poucos do Chapolin com a Maria.

[Beterraba]

Dona Neves acho que tem em apenas um episódio: O parque de diversões, parte 1.

E eu acho improvável que o sbt feche com ambas as dubladoras, devem escolher apenas uma mesmo. Na verdade quase tudo que tem com a Maria Antonieta é para dublar a Chiquinha mesmo, pois só há um inédito com a Dona Neves, e alguns poucos do Chapolin com a Maria.

pelo que a gente sabe né, por que pode ser que os de Chapolin com a Maria Antonieta já estejam todos dublados

[Almôndega com patas]

Quanto ao Chaves, não pode ser nem uma voz muito forçada (como a do Tatá), nem muito jovial (como a do Show Chaves Animado) e muito menos muito velha (como a do Cassiano). Tem que ser uma voz mais neutra, como o Gastaildi fazia.

[Barbano]

pelo que a gente sabe né, por que pode ser que os de Chapolin com a Maria Antonieta já estejam todos dublados

Ah não, não acredito que tenham a parte 3 da saga da Branca de Neve com dublagem Maga.

Os outros realmente não tem como saber.

[Corpo do Benito]

Olha, o Nelson pode cobrar o quanto quiser pra dublar o Quico. E o SBT pode dispensá-lo e fazer testes com outros dubladores
E o trabalho da dublagem CH não terminou na Maga e deve ser continuado. Se ficar bom ou ruim, é outra história, mas tem que ser continuado.
E daqui a pouco tem twitcam do Nelson. Ele NÃO vai falar sobre isso.

[Fly]

pra mim o Berriel indiscutivelmente é o melhor dublador para o nhonho, mas acho que no momento a voz dele para o seu Barriga não serve, eu acho que o Élcio Sodré mandou muito bem na dublagem do Edgar na entrevista do Gugu, acho que ele é o melhor pro personagem Seu Barriga.

Fly, eu já prefiro o inverso na Chiquinha: Sandra dublando Dona Neves e Cecília a Chiquinha.

O Seu Barriga podia ser o Sílvio Navas (Mun Ha) e o Nhonho, o Berriel.

Boa sugestão... Podiam testar no Seu Barriga o Edgar e o Élcio pro Seu Barriga e ver o que fica legal...

E o Berriel de fato é uma boa escolha pro Nhonho.

-------------------

Quanto a Chiquinha acho que o mais justo seria dividir entre a Sandra e a Cecilia.

Mas confesso que também torço pela Cecilia, acho que ela é a "cara" da Chiquinha no Brasil pela sua popularidade e simpatia.

Também acho a Cecilia mais versátil e mesmo com a voz "mais envelhecida" faz bem qualquer papel sempre.

[Gustavo Berriel]

Caras, muitissississíssimo obrigado pelos comentários aqui e no twitter; espero poder continuar com o Nhonhinho, fico muito feliz com a aceitação desse meu trabalho pelos fãs até mais antigos! Parece que o Jaiminho não vai aparecer, acho que todos os episódios de 79 com ele já têm dublagem Maga. Nada está fechado ainda, mas estou confiante no Nhonho. Para o Sr. Barriga eu concordo, como fã, que minha voz pode combinar com o desenho, mas talvez surjam melhores opções mesmo para a série... Bom, a voz do Edgar nem era tão grave e ele era mais jovem do que aparentava na série (o Vivar gravou Chaves clássico na faixa dos 25-30 anos, como eu), porém a voz do Villela já é grave demais para mim, tenho noção disso. Minha voz fica jovem perto da dele. Farei o meu melhor pelas vozes, em meus testes, e também pela tradução para que tudo fique o mais "Maga" possível. Só espero que o SBT também faça questão de manter todas as vozes originais!

SORTE !

Abraços,
Berriel

[Me Sacaron del Programa CH]

Só eu que adoro o Barolli como Seu Barriga? combina tão perfeitamente....

e a Cecilia Lemes, na boa, ela já fez bem a Chiquinha no passado, mas atualmente ela faz uma vóz aguda demais... Deus sabe quantos mHz a vóz de Chiquinha dela tem agora. Se for pra chamarem ela, que dêem um toque nela sobre isso, pq ninguem merece ter que ficar abaixando o volume da TV toda vez que tiver uma fala da Chiquinha.

[Guilherme CH]

Caras, muitissississíssimo obrigado pelos comentários aqui e no twitter; espero poder continuar com o Nhonhinho, fico muito feliz com a aceitação desse meu trabalho pelos fãs até mais antigos! Parece que o Jaiminho não vai aparecer, acho que todos os episódios de 79 com ele já têm dublagem Maga. Nada está fechado ainda, mas estou confiante no Nhonho. Para o Sr. Barriga eu concordo, como fã, que minha voz pode combinar com o desenho, mas talvez surjam melhores opções mesmo para a série... Bom, a voz do Edgar nem era tão grave e ele era mais jovem do que aparentava na série (o Vivar gravou Chaves clássico na faixa dos 25-30 anos, como eu), porém a voz do Villela já é grave demais para mim, tenho noção disso. Minha voz fica jovem perto da dele. Farei o meu melhor pelas vozes, em meus testes, e também pela tradução para que tudo fique o mais "Maga" possível. Só espero que o SBT também faça questão de manter todas as vozes originais!

SORTE !

Abraços,
Berriel

Berriel, você faz um ótimo trabalho no desenho. Se sai melhor como o Nhonho. Por isso que você é a melhor opção para o Febronio Barriga Gordorritúa.

Se seguir a linha de dublagem MAGA, tenho certeza que vai ser um ótimo trabalho de dublagem.

[Fly]

O @CHustavo_ me disse no Twitter que a Isabel de Sá seria uma boa opção pra Bruxa, eu também lembrei da Maralise. Acho que as duas fariam bem o papel. Mas devem escalar uma carioca para economizar, como falei nesta matéria:

A TROCA DE DUBLADORES DE CHAVES E DIFICULDADE DE ESCREVER SOBRE DUBLAGEM http://cultureba.com/index.php?option=c ... &Itemid=28

[Me Sacaron del Programa CH]

E quem é que decide onde se bota quais BGMs? Vamos combinar que a essência musical é algo que caracterizou o seriado tanto quanto as vózes...

[Fly]

Bom, a fila anda e não vou ficar discutindo coisa velha, vamos pro futuro? Falar de outras vozes?

Raul Padilla - Falaram aqui que não deve ter episódios com ele sem dublagem original em Chaves e Chapolin, mas se tiver sugiro a contratação do Hélio Vacari, que o dublou no filme do Chespirito em 92 e está muito bem na ativa.

Horácio Gomez - O Élcio Sodré o dublou em vários episódios de Chapolin em 92, então como a proposta é uma continuação do trabalho clássico, sugiro que se o Silton Cardoso não puder participar que o Élcio (que está na ativa) duble o personagem.

Bruxa do 71 - Sugiro chamar a Gessy Fonseca, voz da Dona Edwiges. Ela é uma dubladora de 87, que está na ativa dublando a Dona Benta do Sitio do Pica-Pau Amarelo e é muito talentosa.

Chiquinha - Sugiro que a Sandra duble a Chiquinha em Chaves e a Cecilia duble a Dona Neves e a atriz em Chapolin, assim fica tudo mais dividido entre ambas.

Paty - Se a Leda Figueiró não puder dublar e tiver algum episódio com a personagem, que chamem a Cecilia Lemes.

Ahhh sim... Tinha esquecido de opinar sobre os personagens do Edgar Vivar...

Nhonho - Acho que todos os fãs concordam que o ator Gustavo Berriel é a melhor opção

Seu Barriga - Gostei do trabalho do Marcelo Torreão na primeira temporada, que abandonou o trabalho pelos atrasos de pagamento da Herbert Richars. Podiam chamá-lo novamente.

[Beterraba]

E quem é que decide onde se bota quais BGMs? Vamos combinar que a essência musical é algo que caracterizou o seriado tanto quanto as vózes...

concordo, se fizerem igual no Chaves Brasileiro umas BGM's fora de hora e outras BGM's que não tinha nada ver, vai ficar horrivel