Curiosidade - Tinteiro e canção da ausência

[Chapultifornio]

No audio em espanhol a chiquinha diz "ni que estuviera yo sorda"
em portugues e surda(?) (que nao pode ouvir nada)
donha florinda diz que voce nao ouviu e ela diz que sim poq nao e surda

Mais no audio em portugues a chiquinha diz q ela ta gorda... estranhio isso acho que e um erro de dublagem

[Scopel]

Ou de tradução.

[Don Ratón]

Não sei se vcs perceberam mas essas piadas sem sentido são todas das dublagens de 92, que eles simplesmente traduziram, e errado, os episódios sem muitas adaptações.

[Barbano]

Sim, tem razão. Esse lote foi dublado nos estúdios da Marshmalow, e é bem provável que tenham mudado a equipe de tradução. Tem muita coisa errada, como chamar o Seu Madruga de Senhor Madruga, o Senhor Barriga de Seu Barriga, e o pior, chamar a Paty de Pápis.

[Chavo]

Pode ser uma baita ignorância minha (ok, é), mas eu sempre me pergunto porque os dubladores dublam errado mesmo sabendo que o estúdio traduziu errado...

[Beterraba]

Pode ser uma baita ignorância minha (ok, é), mas eu sempre me pergunto porque os dubladores dublam errado mesmo sabendo que o estúdio traduziu errado...

acho que na hora da dublagem eles não ficam pensando se tá certo ou errado

[CHarritO]

E a canção da ausência?

[Chavo]

Pode ser uma baita ignorância minha (ok, é), mas eu sempre me pergunto porque os dubladores dublam errado mesmo sabendo que o estúdio traduziu errado...

acho que na hora da dublagem eles não ficam pensando se tá certo ou errado

Só se todos os dubladores forem idiotas, então.

Isso não acontece com relação a CH, mas com séries, desenhos, animês etc. Não custa nada, ao meu ver, dar um toque pro tradutor na hora de dublar. Só se não puderem mexer na tradução por impedimento vindo do contrato de dublagem...

[Yago]

Eu sempre considerei como uma das piadas que ficaram sem sentido na hora de traduzir, no seriado mesmo tem várias, por exemplo, tem muita gente que não entende porque assemelham mala (ou maleta ) com bunda.

[Scopel]

Mas a gente se acostuma como uma cultura própria do modo de falar no seriado. "Onde estão as coisas da Dona Clotilde? São duas."

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Pode ser uma baita ignorância minha (ok, é), mas eu sempre me pergunto porque os dubladores dublam errado mesmo sabendo que o estúdio traduziu errado...

acho que na hora da dublagem eles não ficam pensando se tá certo ou errado

Só se todos os dubladores forem idiotas, então.

Isso não acontece com relação a CH, mas com séries, desenhos, animês etc. Não custa nada, ao meu ver, dar um toque pro tradutor na hora de dublar. Só se não puderem mexer na tradução por impedimento vindo do contrato de dublagem...

Pensei nisso também quando, no Todo Mundo Odeia o Chris, no episódio do neguinho ( o cachorro). O narrador que dubla o Chris Rock falou que no bairro hispânico tinha um risk porto riquenho, mesmo sabendo que é Perigo o nome do cara.

[Tchío dos Geladinhos]

No audio em espanhol a chiquinha diz "ni que estuviera yo sorda"
em portugues e surda(?) (que nao pode ouvir nada)
donha florinda diz que voce nao ouviu e ela diz que sim poq nao e surda

Mais no audio em portugues a chiquinha diz q ela ta gorda... estranhio isso acho que e um erro de dublagem

Já comentei aqui no fórum sobre aquele erro da Paty também quando ela se apresenta o Quico.
- Você sabe como se chama meu urso de pelúcia?
- não
- Se chama Meu Urso e o apelido é Pelúcia.

Na verdade passa meio desapercebido mais traduziram "apellido" como "apelido" quando na verdade é sobrenome.

pra mim o maior erro é do Chapolim no episódio do arqueólogo em que ele faz um monte de perguntas pra reporter do jornal O Palco Meu e no final dizem:
- O que vai fazer esta noite?
- Não
- Vamos ao cinema?
- Sim
Acho que a frase dele deveria ter sido "tem algo pra fazer esta noite?"

Mais acho que não dá pra culpar os dubladores por estes erros até porque não sei se eles recebem todas as falas ou só as falas deles, já que dublam cada voz em separado, e talvez eles nao possam corrigir pois as vezes o erro de uma frase ou palavra pode fazer parte da piada ou da situação daquela cena.

[Ricardo Haertel]

É o Pau comeu.

[Tchío dos Geladinhos]

É o Pau comeu.

KKKkkk

[Beterraba]

No audio em espanhol a chiquinha diz "ni que estuviera yo sorda"
em portugues e surda(?) (que nao pode ouvir nada)
donha florinda diz que voce nao ouviu e ela diz que sim poq nao e surda

pra mim o maior erro é do Chapolim no episódio do arqueólogo em que ele faz um monte de perguntas pra reporter do jornal O Palco Meu e no final dizem:
- O que vai fazer esta noite?
- Não
- Vamos ao cinema?
- Sim
Acho que a frase dele deveria ter sido "tem algo pra fazer esta noite?"

Mais acho que não dá pra culpar os dubladores por estes erros até porque não sei se eles recebem todas as falas ou só as falas deles, já que dublam cada voz em separado, e talvez eles nao possam corrigir pois as vezes o erro de uma frase ou palavra pode fazer parte da piada ou da situação daquela cena.

Com certeza é o maior erro chapolin com M

espero que não fique chateado com essa brincadeira