Chespirito Legendas

Tópicos fechados criados originalmente no Fórum das Séries CH.
Avatar do usuário
Bruno Bolaños
Membro
Membro
Mensagens: 1637
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:06
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 0
Curtiram: 9 vezes

Chespirito Legendas

Mensagem por Bruno Bolaños » 21 Jun 2009, 04:35

Bem, como postei no Cobranças & Sugestões falando á respeito do projeto, detalho mais sobre o mesmo aqui:

Será um site com hospedagem grátis e atualizações frequentes com postagens de novos episódios para download pelo o menos mensalmente.
Eu já legendei um programa do Chapolin completo, junto com sua esquete, mas não upei, e falta corrigir alguns erros.

Por enquanto será eu, que fiz a parte gráfica e a hospedagem do site, e também legendarei episódios. João também legendará episódios, e o Chápulo ajudará na Tradução e Adaptação.
Mas o João deixou de fazer... até que o Ricardo Scopel postou no devido tópico onde eu postei um resumo á respeito do projeto, e me deu uma inspiração muito grande, que espero não deixá-la de lado.

Grandes sites e blogs que têm diversas equipes que legendam programas, filmes e seriados por temporada, fazem muito sucesso.
E por que os chmaníacos não merecerem o mesmo com Chaves e Chapolin?
_______
A proposta é legendar os episódios cronologicamente por temporada, apenas inéditos.
E postar nesse site para download, que ainda não está no ar. O visual está em modificação, e preciso de conselhos e ajuda de um Webdesigner mais experiente que eu (modéstia à parte :mrgreen:) para completar e dar uma modificada mais agradável ao visitante.
E o projeto não terá êxito com 3 pessoas somente trabalhando no projeto, estaremos legendando episódios cronologicamente, por temporada.

Se alguém tiver disposto á ajudar,
e ter certeza de que terá sempre um tempinho disponível, pode postar aqui O que deseja exercer (no que pode ajudar) e o MSN/E-mail para contato.

Cada equipe (Se houver) legendará uma série. Por exemplo: A equipe XX legendará a série Chaves (1972-1979) e a equipe XY legendará a série Chapolin Chapolin (1972-1979).
Bom... por enquanto é isso :D
Dono do extinto Chespirito Media

@brunofvfv

Avatar do usuário
Samurai
Membro
Membro
Mensagens: 761
Registrado em: 18 Fev 2009, 13:51
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Não sou chegado em futebol.
Localização: Não interessa!
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Samurai » 21 Jun 2009, 16:05

Você vai usar que programa pra legendar os episódios?
Imagem
Que tal pão com ameixa?

Avatar do usuário
Bruno Bolaños
Membro
Membro
Mensagens: 1637
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:06
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 0
Curtiram: 9 vezes

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Bruno Bolaños » 21 Jun 2009, 16:22

O programa Media Subtitler. E vou embutir a legenda ao vídeo, provavelmente, e com o programa Easy RealMedia Producer, ficando em .RM, com excelente qualidade ;)
Dono do extinto Chespirito Media

@brunofvfv

Avatar do usuário
Samurai
Membro
Membro
Mensagens: 761
Registrado em: 18 Fev 2009, 13:51
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Não sou chegado em futebol.
Localização: Não interessa!
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Samurai » 21 Jun 2009, 17:09

Bruno Bolaños escreveu:O programa Media Subtitler. E vou embutir a legenda ao vídeo, provavelmente, e com o programa Easy RealMedia Producer, ficando em .RM, com excelente qualidade ;)
Muito obrigado.
Imagem
Que tal pão com ameixa?

Avatar do usuário
Ricardo_
Membro
Membro
Mensagens: 1491
Registrado em: 01 Fev 2009, 01:31
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Galo
Curtiu: 43 vezes
Curtiram: 45 vezes

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Ricardo_ » 22 Jun 2009, 20:09

Para mim o ideal seria criar legendas externas .srt para os episódios em espanhol que já estão nos diversos sítios CH.

Mesmo assim, desejo sorte no projeto, e se for para frente, certamente baixarei muitos episódios :)

Avatar do usuário
R.N
Membro
Membro
Mensagens: 2075
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Paysandu
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por R.N » 23 Jun 2009, 10:56

Polegar Vermelho escreveu:Para mim o ideal seria criar legendas externas .srt para os episódios em espanhol que já estão nos diversos sítios CH.

[2]

Eu vou criar um site por conta própria para fazer isso. ;)
. Campeão do 2° Vila dos Artistas
. Campeão do 9° GUF - Série A
. Campeão do 8º GUF - Série B
. Vencedor do Prêmio Ramón Valdez 2008 na categoria Colunista Revelação


Imagem

Avatar do usuário
Bruno Bolaños
Membro
Membro
Mensagens: 1637
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:06
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 0
Curtiram: 9 vezes

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Bruno Bolaños » 23 Jun 2009, 18:35

Discordo.
Muitas pessoas têm problemas para rodar as legendas com o vídeos separados.
E não irei usar vídeo de nenhum site CH, primeiro por causa dos logotipos, e segundo, porque prefiro baixar dos ripados pelo Casafus e Chápulo, que contém uma qualidade muito superior.

O site Chespirito Legendas está pronto, só falta alguns retoques no visual, e estou legendando a primeira temporada do Chapolin :joinha:
Dono do extinto Chespirito Media

@brunofvfv

Avatar do usuário
R.N
Membro
Membro
Mensagens: 2075
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Paysandu
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por R.N » 23 Jun 2009, 19:33

Bruno Bolaños escreveu:Discordo.
Muitas pessoas têm problemas para rodar as legendas com o vídeos separados.
Um tutorial besta resolve isso. O projeto não deve ter interesses como pensar em fazer sucesso. Não vê nas séries norte-americanas? Milhares e milhares de pessoas sabem usar uma legenda separada.
. Campeão do 2° Vila dos Artistas
. Campeão do 9° GUF - Série A
. Campeão do 8º GUF - Série B
. Vencedor do Prêmio Ramón Valdez 2008 na categoria Colunista Revelação


Imagem

Avatar do usuário
Ricardo_
Membro
Membro
Mensagens: 1491
Registrado em: 01 Fev 2009, 01:31
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Galo
Curtiu: 43 vezes
Curtiram: 45 vezes

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Ricardo_ » 23 Jun 2009, 22:21

Legendas separadas nos vídeos de alta qualidade do casafus, chápulo, entre outros, seria ainda melhor. :joinha:

Só um completo leigo no assunto, e ainda por cima preguiçoso não consegue configurar legendas separadas.

De qualquer maneira, como já disse, baixarei se for junto ou separado. Isso é apenas uma questão de preferência pessoal.

Avatar do usuário
Bruno Bolaños
Membro
Membro
Mensagens: 1637
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:06
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 0
Curtiram: 9 vezes

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Bruno Bolaños » 23 Jun 2009, 23:50

Bem, eu posso upar o vídeo (.AVI ou .MP4) com arquivo da legenda (.SRT) separados em legendas futuras, pois eu já estou legendando a primeira temporada do Chapolin, e não vou voltar e refazer tudo... :joinha:
Dono do extinto Chespirito Media

@brunofvfv

Avatar do usuário
R.G.S.
Membro
Membro
Mensagens: 638
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:06
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Rio Grande do Sul
Curtiu: 19 vezes
Curtiram: 41 vezes

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por R.G.S. » 24 Jun 2009, 14:04

Também prefiro as legendas externas e em vídeos de alta qualidade (de preferência os "by Chápulo") sem logo.

Sugestão para agradar a todos:
Alguém upar o vídeo com a legenda externa e um outro baixar, embutir a legenda e upar de novo, assim os outros que quiserem baixar podem escolher com preferem.

De qualquer forma, boa sorte no projeto.

Avatar do usuário
Bruno Bolaños
Membro
Membro
Mensagens: 1637
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:06
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 0
Curtiram: 9 vezes

Re: Chespirito Legendas

Mensagem por Bruno Bolaños » 24 Jun 2009, 18:42

Com certeza Renan, futuramente eu posso fazer isso, em packs novos de episódios legendados, mas por enquanto eu vou manter somente a extensão .RM com legenda embutida. Um vídeo de 8 minutos, por exemplo, ficará com cerca de 45 á 50 MB, alta qualidade

:pirata:
Dono do extinto Chespirito Media

@brunofvfv

Trancado