Exibições de Chaves no SBT (2009)

[Ô cô...]

O cô só fala merda.

Isso é muita coincidência, pois quando muito era o que você fazia nas fraldas na época enquanto eu já assistia às séries CH.

Mas você tá certo, eu só falo merda. Ou será que ninguém aí reparou que eu não páro de falar na temporada de 1978?

É que não entendo tanto assim das exibições do SBT, pensei que eles considerassem, na hora de passar episódios com dublagens mais recentes, a redublagem como sendo do lote novo. Então acho que teremos mesmo "O Cãozinho Satanás" amanhã ou depois.

O que seria uma pena, já que tirando a cena que o desengonçado do Professor Girafales desce a bicuda no Satanás, o episódio é infinitamente mais fraco do que as versões de 1974 e 1976.

Confusão no Cabeleireiro é do lote de 84. Atualmente ele é exibido redublado. Deve passar daqui a umas 3 semanas...

E eu vi essa versão antiga, era muito melhor ver a Chiquinha com a Sandra Mara dublando, principalmente na cena final em que o Quico fica com a cara cheia de xampu.

Quinta-feira, 18 de Junho de 2009

12:45h



O caçador de lagartixas (1976)


Esse sim é um verdadeiro clássico! A melhor versão desse episódio, bem melhor que a excelente versão de 1974 (com a Malicha) e que a fraca versão de 1979.

E acabou que não passou o episódio do Satanás, contrariando as expectativas do Chavo.

[Filipe Chambón]

O cô só fala merda.

Isso é muita coincidência, pois quando muito era o que você fazia nas fraldas na época enquanto eu já assistia às séries CH.

Mas você tá certo, eu só falo merda. Ou será que ninguém aí reparou que eu não páro de falar na temporada de 1978?

É que não entendo tanto assim das exibições do SBT, pensei que eles considerassem, na hora de passar episódios com dublagens mais recentes, a redublagem como sendo do lote novo. Então acho que teremos mesmo "O Cãozinho Satanás" amanhã ou depois.

O que seria uma pena, já que tirando a cena que o desengonçado do Professor Girafales desce a bicuda no Satanás, o episódio é infinitamente mais fraco do que as versões de 1974 e 1976.

Confusão no Cabeleireiro é do lote de 84. Atualmente ele é exibido redublado. Deve passar daqui a umas 3 semanas...

E eu vi essa versão antiga, era muito melhor ver a Chiquinha com a Sandra Mara dublando, principalmente na cena final em que o Quico fica com a cara cheia de xampu.

Quinta-feira, 18 de Junho de 2009

12:45h



O caçador de lagartixas (1976)


Esse sim é um verdadeiro clássico! A melhor versão desse episódio, bem melhor que a excelente versão de 1974 (com a Malicha) e que a fraca versão de 1979.

E acabou que não passou o episódio do Satanás, contrariando as expectativas do Chavo.

Eu já ñ gosto nem um pouco desse episódio quanto para o roteiro como tbem para a dublgem.

Vlw.

[Chavo]

E acabou que não passou o episódio do Satanás, contrariando as expectativas do Chavo.

O que é uma pena pois, se não passar amanhã ou sábado, terei que aguentar esse episódio outra vez nas manhãs do fim de semana. Junto com "Peixe Crú...", também de 79, não suporto esse do Satanás (e menos ainda mais quando o professor dá a bicuda na caixa). Nota 3 pra eles.

18/06/09 - 12h45 - Caçando Lagartixas

O episódio de hoje é ótimo, mas a dublagem dele... Péssima. Impossível dizer que seja uma das melhores dublagens do seriado, pois os dubladores ainda estavam começando com Chaves e, portanto, ainda estavam longe de serem profissionais na dublagem da série. Aquele "té, té, té" da Sandra Mara e o "buaaahaaa" do Nelson Machado... Sem comentários Os únicos dubladores que se salvam nesse episódio são Potiguara Lopes e Martha Volpiani. Mas também, a dificuldade de dublar o professor e a Florinda é menor. E ainda acredito que esse episódio foi dublado depois de Matando Aula" e Seu Madruga Leiteiro, pois nesses dois ainda era dito "Francisquinha" e "Seu Ramon".

[Silvester]

Concordo com o O Co esse episódio é mto bom,melhor que a boa versão de 74 e bem melhor que a péssima versão de 79.Quanto a dublagem eu só gosto do Potiguara Lopes,o resto eu acho uma bosta.

[Ô cô...]

E acabou que não passou o episódio do Satanás, contrariando as expectativas do Chavo.

O que é uma pena pois, se não passar amanhã ou sábado, terei que aguentar esse episódio outra vez nas manhãs do fim de semana. Junto com "Peixe Crú...", também de 79, não suporto esse do Satanás (e menos ainda mais quando o professor dá a bicuda na caixa). Nota 3 pra eles.

18/06/09 - 12h45 - Caçando Lagartixas

O episódio de hoje é ótimo, mas a dublagem dele... Péssima. Impossível dizer que seja uma das melhores dublagens do seriado, pois os dubladores ainda estavam começando com Chaves e, portanto, ainda estavam longe de serem profissionais na dublagem da série. Aquele "té, té, té" da Sandra Mara e o "buaaahaaa" do Nelson Machado... Sem comentários E ainda acredito que esse episódio foi dublado depois de Matando Aula" e Seu Madruga Leiteiro, pois nesses dois ainda era dito "Francisquinha" e "Seu Ramon".

A dublagem do caçando lagartixas é do caralho, ao menos não tem aquelas musiquinhas de nenezinho que colocaram em muitíssimos episódios do lote de 1990

Apesar que eu concordo que a Sandra Mara realmente manda muito mal nesse episódio.

E creio eu que o único episódio do lote de 1984 que eu acho que tem uma má dublagem (seja pela dublagem em si, seja pela captação de áudio, seja pelo que for) é mesmo o Matando aula no Domingo, mas também esse é um episódio que parece que já nasceu meio "mijado".

Quanto ao do Satanás, a bicuda do Professor chega a ser tão desengonçada e ridícula que chega a ser engraçada!

[Barbano]

Esse do Satanás deve passar no fim de semana mesmo. Com os cortes do sbt, ele não tem nem 18 minutos. E aí fica ruim de encaixar no espaço de meia hora das 12h45.

[Chapolin Gremista]

O cô só fala merda.

Isso é muita coincidência, pois quando muito era o que você fazia nas fraldas na época enquanto eu já assistia às séries CH.

Mas isso não muda o fato de que você só fala asneiras.

[Chavo]

Matando aula no Domingo

Apesar de o Gastaldi não dizer título nenhum no começo, o correto é eu a convidei Matando Aula apenas. Títulos spoiler não caem bem pra séries de TV, mesmo que já saibamos de cor o que acontecerá

Apesar que eu concordo que a Sandra Mara realmente manda muito mal nesse episódio.

Os únicos que foram bem foram a Martha e o Potiguara. Carlos Seidl foi razoável. Agora, Sandra, Nelson e Gastaldi foram horríveis. Aquele choro tosco do Quico e da Chiquinha e a voz fininha do Chaves são muito chatos, apesar que a voz do Chaves irrita ainda mais no Matando Aula. Aliás, acho que esse deve ser o primeiro episódio de Chaves que foi dublado. As vozes são muito diferentes, o som é muito ruim, abafado e alguns nomes ainda não estavam definidos.

[Barbano]

Apesar de o Gastaldi não dizer título nenhum no começo, o correto é eu a convidei Matando Aula apenas. Títulos spoiler não caem bem pra séries de TV, mesmo que já saibamos de cor o que acontecerá

Se bem que a Maga colocou o título "Parabéns Sargento", que entrega o final do ex-inédito.

Aliás, acho que esse deve ser o primeiro episódio de Chaves que foi dublado. As vozes são muito diferentes, o som é muito ruim, abafado e alguns nomes ainda não estavam definidos.

A qualidade de áudio a meu ver não serve de parâmetro. A dublagem desses episódios é da mesma época. A qualidade de áudio de alguns é ruim porque... vai se saber. A do episódio de hoje é excelente.

Sei lá, eu acho que nesse episódio das lagartixas as vozes estão mais estranhas do que no "Matando Aula". No Matando Aula e no Seu Madruga Leiteiro a Sandra já dubla a Chiquinha certinho, muito melhor do que nesse das lagartixas. Os outros dubladores também, a impressão é que ambos foram dublados depois do episódio das Lagartixas, mesmo usando Franscisquinha e Seu Ramón. É muito difícil mesmo saber qual foi dublado primeiro...

[João]

Há quem diga que o primeiro mesmo foi aquele do Sapateiro de 1973 que é perdido hoje. Mas dos comuns, imagino que seja caçando lagartixas mesmo. Imagino que a justificativa para a cena que a dona Florinda fala "seu Madruga" seja que o Nelson tenha gravado o Quico no episódio do leiteiro antes que a Marta, ou seja, quem gravou primeiro foi sem adaptação.

[Bruno Bolaños]

O episódio do Chaves caçando lagartixas é o único que eu não paro de rir durante todo o episódio
As dublagens de 92 também eu consigo rir muito, mas não como nesse episódio, principalmente pela dublagem...

[Silvester]

Há quem diga que o primeiro mesmo foi aquele do Sapateiro de 1973 que é perdido hoje. Mas dos comuns, imagino que seja caçando lagartixas mesmo. Imagino que a justificativa para a cena que a dona Florinda fala "seu Madruga" seja que o Nelson tenha gravado o Quico no episódio do leiteiro antes que a Marta, ou seja, quem gravou primeiro foi sem adaptação.

Mas o Quico tb fala "Seu Madruga".

[João]

Há quem diga que o primeiro mesmo foi aquele do Sapateiro de 1973 que é perdido hoje. Mas dos comuns, imagino que seja caçando lagartixas mesmo. Imagino que a justificativa para a cena que a dona Florinda fala "seu Madruga" seja que o Nelson tenha gravado o Quico no episódio do leiteiro antes que a Marta, ou seja, quem gravou primeiro foi sem adaptação.

Mas o Quico tb fala "Seu Madruga".

Então certamente o Nelson fez a parte dele primeiro no episódio do leiteiro depois no do lagartixa, junto com a Marta.

[Ô cô...]

O cô só fala merda.

Isso é muita coincidência, pois quando muito era o que você fazia nas fraldas na época enquanto eu já assistia às séries CH.

Mas isso não muda o fato de que você só fala asneiras.

Ah, não chora vai!



E prá que ficar puxando encrenca? No tópico "Chespirito é homofóbico" tá a mesma palhaçada (envolvendo você, inclusive!). Se não gostou do que eu digo, é só não ler (e nem comentar) mais meus posts, não precisa pôr a mão na cinturinha e ficar putinho que isso não leva à nada!


E eu não vou mais responder à isso, então por favor mude de assunto, não quero chegar ao ponto de contactar a moderação.

Matando aula no Domingo

Apesar de o Gastaldi não dizer título nenhum no começo, o correto é eu a convidei Matando Aula apenas. Títulos spoiler não caem bem pra séries de TV, mesmo que já saibamos de cor o que acontecerá

Mas não fui eu quem inventou esse título!

Eu usei o título que consta na Lista CH. Mas que é um puta dum spoiler safado, ah isso é!

Se bem que a Maga colocou o título "Parabéns Sargento", que entrega o final do ex-inédito.

Só, é ridículo! Sem falar naquele lance de A explosão do Nhonho (daquele episódio de 1975 do Box CH), entregaram o final do episódio!

[Barbano]

Então certamente o Nelson fez a parte dele primeiro no episódio do leiteiro depois no do lagartixa, junto com a Marta.

E aí eu devo supor que o Seidl também gravou a parte dele no do leiteiro antes, já que lá ele chamava a Chiquinha de Francisquinha, e nessa das Lagartixas eles já chama de Chiquinha.

Sei lá cara, acho que não bate. Para mim esse das lagartixas já foi todo dublado como Chiquinha e Seu Madruga. Mas as vozes dos personagens são mais 1.0 do que nos outros 2. Talvez dublaram primeiro esse das lagartixas, depois mudaram para Seu Ramón e Francisquinha. Aí quando todos os 3 ou 4 episódios-piloto já estavam prontos, alguém falou para nos episódios seguintes deixarem como Chiquinha e Seu Madruga mesmo. Para mim há um notório intervalo entre a dublagem dos 3 pilotos do Chapolin e dos 3 ou 4 pilotos do Chaves para a dublagem definitiva. Por isso acho que a decisão final veio após a análise da dublagem desses primeiros episódios.