Dúvidas CH

[Léo Silveira]

É verdade que o Mário Villela dublou o Raúl Padilla no Programa Chespirito da CNT?

[Gustavo FS]

É verdade que o Mário Villela dublou o Raúl Padilla no Programa Chespirito da CNT?

Não, nessa dublagem quem dublou foi o Eleu Salvador, o mesmo que dublou o Raúl no episódio A Troca de Cérebros versão 3 e Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada

[John Jow]

Mas quem dublou o Jaiminho no episódio da lavadora da dona Florinda foi o Potiguara Lopes!

[Gustavo FS]

Mas quem dublou o Jaiminho no episódio da lavadora da dona Florinda foi o Potiguara Lopes!

Só se foi na dublagem de 1984, porque na de 1990 ele nem tava dublando mais. Não que eu saiba...

[John Jow]

Não... na de 84 foi o Cazarré..
na de 90 foi o Potiguara... Ele não dublava mais personagens fixos... Mas dublou o Carequinha, o locutor (Não te enrugues...) e o Jaiminho...

[Gustavo FS]

Não... na de 84 foi o Cazarré..
na de 90 foi o Potiguara... Ele não dublava mais personagens fixos... Mas dublou o Carequinha, o locutor (Não te enrugues...) e o Jaiminho...

Bom obrigado pelo esclarecimento

[Barbano]

É verdade que o Mário Villela dublou o Raúl Padilla no Programa Chespirito da CNT?

Reza a lenda que ele teria dublado alguns episódios. Mas não temos como saber se é verdade ou não.

[Bugiga]

Mas quem dublou o Jaiminho no episódio da lavadora da dona Florinda foi o Potiguara Lopes!

Pois para mim a voz do Jaiminho neste episódio não tem nada a ver com a do Potiguara, que é bem mais grossa...

Mas enfim, também não sei quem pode ser o dublador (até já defendi que era o próprio Older com a voz mais envelhecida, mas eu vi um vídeo de 1990 da Escolinha do Professor Raimundo e a voz do Older é a mesma de 1984, praticamente, então não era ele).

[Rodolfo Albiero]

É o Potiguara sim na redublagem do episódio da lavadora, não resta dúvida quanto a isso.

Na dublagem de 84, se não estiver enganado (pois faz muito tempo que não vejo e não sei se alguém tem isso gravado), o mesmo Potiguara dublava o Girafales.

É verdade que o Mário Villela dublou o Raúl Padilla no Programa Chespirito da CNT?

Reza a lenda que ele teria dublado alguns episódios. Mas não temos como saber se é verdade ou não.

Eu só lembro do Eleu na CNT. E pra mim ficou excelente ele dublando o Padilla.

[Rufino Rufião]

Mas quem dublou o Jaiminho no episódio da lavadora da dona Florinda foi o Potiguara Lopes!

Pois para mim a voz do Jaiminho neste episódio não tem nada a ver com a do Potiguara, que é bem mais grossa...

Mas enfim, também não sei quem pode ser o dublador (até já defendi que era o próprio Older com a voz mais envelhecida, mas eu vi um vídeo de 1990 da Escolinha do Professor Raimundo e a voz do Older é a mesma de 1984, praticamente, então não era ele).

O Seu Bacurinho (o corintiano) da Escolinha do Professor Raimundo era o irmão dele, Olney Cazarré, que morreu em 1991 e foi dublador do Pica-Pau nos últimos episódios clássicos, do final dos anos 60 e começo dos 70.

O Older, dublador do Jaiminho, fez novelas e morreu de bala perdida em 92. Era mais velho que o Olney...

[Arenagak]

Mas quem dublou o Jaiminho no episódio da lavadora da dona Florinda foi o Potiguara Lopes!

Pois para mim a voz do Jaiminho neste episódio não tem nada a ver com a do Potiguara, que é bem mais grossa...

Mas enfim, também não sei quem pode ser o dublador (até já defendi que era o próprio Older com a voz mais envelhecida, mas eu vi um vídeo de 1990 da Escolinha do Professor Raimundo e a voz do Older é a mesma de 1984, praticamente, então não era ele).

Não foi um tal de Eleu Salvador que dublou o Jaiminho no episódio da lavadora?

[Scopel]

Acho que todos os anos anualmente temos o debate acerca da dublagem de tal episódio. Sinceramente, eu nem nunca reparei que o Jaiminho está com uma voz diferente nele.

E se é uma dublagem diferente, ou é extremamente parecida ou está presente em outros episódios. Ou o dublador simplesmente estava com a voz alterada no dia.

[Rodolfo Albiero]

O Eleu Salvador é o dublador do Dr. Brown em De volta para o Futuro. Ele dublou o Padilla no Chespirito (BKS) e no episódio da troca de cérebros em que o Rubén é o cientista.

Eleu dublando Dr. Brown


Eleu dublando Raul Padilla


Eleu Salvador (em carne e osso) atuando


-----

Acredito que quando o episódio da lavadora foi redublado, em 1990, o Older Cazarré estava afastado da dublagem. Mas eu já mostrei o vídeo ao dublador Carlos Campanile e ele também reconheceu o Potiguara no Jaiminho - coisa que eu já suspeitava. Posteriormente, o grande Silvio Navas também confirmou que é o Potiguara.

[John Jow]

É o que eu tô dizendo... Criei um tópico lá no FUCH no dia 03 de março de 2008... Só não colo o link aqui porque não sei se posso...
O Tópico acaba em 20 de março de 2008, com o Rodolfo concordando comigo! *---*
Mas lá o povo teimava porque teimava que eu tava ficando doido! haushauhsuahs!
Mas meu ouvido não me engana.. Nunca me enganou!

[ClebersonP]

Acho que todos os anos anualmente temos o debate acerca da dublagem de tal episódio. Sinceramente, eu nem nunca reparei que o Jaiminho está com uma voz diferente nele.

E se é uma dublagem diferente, ou é extremamente parecida ou está presente em outros episódios. Ou o dublador simplesmente estava com a voz alterada no dia.

Pois eu tbm não tinha percebido isso, é igual o Caso da Sandra Mara e Cecilia que nunca sei qual das duas está dublando a Chiquinha, agora sei pq me falaram que lote 84 e 88 é a Sandra e 90 e 92 a Cecilia