[CONFIRMADO] CHAVES E CHAPOLIN no Cartoon Network

[Jader]

A lei mexicana eu desconheço. Mas, aqui no Brasil, em qualquer produção que é reprisada os atores tem direito a um valor, o dos direitos conexos. Todas as novelas que a Globo, sbt, etc reprisam tem que ser pago esse valor aos atores.

Vender a dublagem é legítimo, assim como o sbt comprou por exemplo novelas da Manchete. Isso não quer dizer que possa exibi-las sem pagar mais nada aos atores...

E nesse caso os atores (de CH) recebem alguma do SBT? Ou quem teria que pagar eles (caso exista essa lei no México) seria a Televisa?

Aí eu acho que é a Televisa quem paga, pois o SBT já lhe paga com tudo incluido, provavelmente.

[Rufino Rufião]

Bom, é muito justo que os dubladores corram atrás do que é de direito deles (direitos conexos), claro, dependendo do que tiver sido assinado anos atrás. Grande parte do sucesso da série no Brasil deve ser creditado na conta da dublagem Maga. É só ver a saraivada de criíticas que qualquer outro trabalho em cima de CH tem (Gábia em especial, Gota Mágica também, etc).

Mas o que não se pode esperar é que os fãs apoiem isso nesse caso específico. Afinal de contas, são eles os maiores prejudicados caso o Cartoon não possa mais exibir as séries com o seu áudio clássico e conhecido de todos. Uma ótima alternativa ao SBT e ao TLN, infelizmente um canal bem pouco acessível. Sem contar que é a única chance de termos Chapolin por enquanto...

[max_chaves]

Gente, a exibição pode sim ser diferente da América Latina, como acontece em Rebelde exibido pelo Boomerang, também da Turner. Aqui tá em um capítulo e no Boomerang LA tá em outro.

[Gustavo Berriel]

- O SBT nunca foi dono da vila nem da dublagem Maga, portanto, nunca vendeu a dublagem Maga pra ninguém. Isso é uma lenda velha (que nem a velha do 14) que foi criada em sites e difundida, mas é um completo equívoco. O sbt só detém os direitos de exibição das séries no Brasil, não o produto dublado.
- O produto Chaves e todas as séries do Super Chespirito pertencem ao Monstro Televisa, em qualquer língua, e é a Televisa quem comercializa o produto já dublado com empresas brasileiras.
- Pra quem não sabe, o processo que levou ao cancelamento dos DVDs da Imagem começou justamente com a ação de alguns advogados dos dubladores contra a própria Televisa, que cancelou o projeto na hora. Pra quem não se lembra, o Seidl mesmo gritou: "Quero ver meu advogado!! Quero ver meu advogado!!"
- No projeto da Ama Zonas Filmes, a própria Televisa exigiu que fosse tudo feito pela lei, ou seja, que fosse feita uma NOVA dublagem de Chaves, devido aos problemas de direitos com a dublagem Maga que aconteceram com o DVD da Imagem. (foi aí que eu me dei bem, digo, que começou esse papo de redublar o que já estava com dublagem Maga - vcs acham q eu gostei? rs)
- Não existiu contrato nenhum entre dubladores e SBT na dublagem Maga. E entre dubladores e Televisa? Tampouco! Os dubladores só dublaram com contrato na versão Gabia com a Amazonas Filmes. Quase não existe ainda contrato em dublagem, o serviço é terceirizado.
- Mas a lei garante que a utilização artística de uma obra tem que ser feita garantindo-se os direitos conexos de imagem e voz. Infelizmente, a lei tem furacos, as empresas acabam reprisando obras sem pagar aos dubladores. Quando se reprisa uma novela na Globo (Vale a Pena Ver de Novo) ou no Canal Viva, os atores que participaram recebem por direitos de imagem (cuja lei é mais forte).
- A lei garante que um produto dublado para TV só pode ser utilizado na TV - por isso os DVDs da Imagem foram cancelados com sucesso!
- A dublagem foi feita pra TV aberta, para a TV paga as leis são bem diferentes, para muitos advogados é como se fosse uma mídia diferente (TV paga diferente de TV aberta), bem como canais para celular, iphones e outras mídias que possam vir a existir "em qualquer lugar do universo", como costuma dizer a lei.
- Existe, portanto, um meio de tentar garantir os direitos dos dubladores - e é isto o que será tentado. Só queremos receber o que nos é de direito. E ainda é tempo!
- De maneira alguma o dublador é contra a exibição, apenas a favor da preservação de seus direitos artísticos. Basta as empresas pagarem o que é dos dubladores por direito - e exibirem as séries à vontade! Por mim haveria um canal só pra Chespirito!
- Acredito que todos os fãs realmente inteligentes e fãs de verdade mesmo entenderam esta minha pobre, porém honrada posição (e de todos os dubladores tb, não se enganem achando que é só o Nelson Machado que reclama, pois TODOS estão atrás de seus direitos, o Nelson é o que fala, usa blogs, twitter e se expõe claramente na Internet, mas todos defendem seus interesses da mesma forma). Eu só torço para que seja feita uma exibição honesta, e no caso de meu trabalho feito (série animada Chaves e série Chaves do programa Chespirito), que eu possa receber pela exibição e reprise de meu trabalho artístico na TV.
- Todos os dubladores amam Chaves e o que mais querem é que a série continue sendo um grande sucesso, pois é muito bom ter um trabalho tão bem feito no ar. Que façam valer seus direitos, pois tem muita gente lucrando toneladas de alfafa em cima disso!
- AH! os atores das séries recebem, SIM, pelas reprises dos programas na Televisa!
- Acredito, finalmente, que fãs e dubladores podem (e devem) estar juntos nessa!!! Como? É pra esse lado que deve ir a discussão. Afinal, da discussão nasce a luz!

[Antonio Felipe]

Estranho é que todo esse movimento só ocorre contra o Cartoon Network - mais acessível, mais visto e que logo, renderia boa grana. Contra a TLN, silêncio...

[Gustavo Berriel]

Não é estranho, é lógico! E óbvio... A TLN além de ser da própria Televisa (e já tem ação rolando contra a Televisa, q claro, é mt mais complexa) tem uma repercussão bem menor q o Cartoon Network. E sim, há mt mais grana envolvida no Cartoon, fato, os anúncios lá são milionários! É CLARO que queremos participar da festinha! Por q não??Como eu disse, tem muita gente esperta rindo com dinheiro no bolso ali, às custas das nossas dublagens! Palhaço de graça é bobo da corte (até este recebia se o trabalho fosse bom)

[Ruuki]

Falou tudo, Berry! [Sou sua fã!]
Os anúncios, além de serem um sucesso, são MILIONÁRIOS! E talvez possam fazer algum anúncio porcaria, e tudo em cima das dublagens, uma pena...

[Alexandre]

Pessoal acho que foi confirmado a exibição de Chaves e Chapolin. confiram no link:



http://www.anmtv.xpg...ves-e-chapolin/

[Carey Mahoney]

Estranho é que todo esse movimento só ocorre contra o Cartoon Network - mais acessível, mais visto e que logo, renderia boa grana. Contra a TLN, silêncio...

Tb acho pq não eles não brigam contra a TLN tb?

Pessoal acho que foi confirmado a exibição de Chaves e Chapolin. confiram no link:



http://www.anmtv.xpg...ves-e-chapolin/

NÃO FOI (eu acho )
!

[ClebersonP]

Estranho é que todo esse movimento só ocorre contra o Cartoon Network - mais acessível, mais visto e que logo, renderia boa grana. Contra a TLN, silêncio...

Pois é.

- Todos os dubladores amam Chaves e o que mais querem é que a série continue sendo um grande sucesso, pois é muito bom ter um trabalho tão bem feito no ar.

Eles amam é o direito que ganham em cima da série isso sim.

Berriel engraçado é que o desenho esta há mais de 1 ano no CN, e porque vc levou mais de 1 ano pra mover essa ação? Podia ter movido logo que estreiou, não tem essa de juntando provas, precisou de 1 ano pra juntar?

E nesse caso os atores (de CH) recebem alguma do SBT? Ou quem teria que pagar eles (caso exista essa lei no México) seria a Televisa?

No caso seria a Televisa.

Ou seja a Televisa deve pagar com o dinheiro da renovação não? Se eu não me engano segundo alguns sites a última renovação válida até 2012 custou ao bolso do SBT 1milhão 500 mil dolares, mais nao sei se essa informação procede.

[Iuri]

Entendo o lado dos dubladores, e se é direito deles, eles tem mais é que correr atrás.

Mas eu quero muito que Chapolin e Chaves passe no CN, e de preferencia com a dublagem clássica, tomara que os dubladores consigam receber da CN ou sei lá de quem pelos seus direitos na exibição em TV fechada!

[ClebersonP]

Entendo o lado dos dubladores, e se é direito deles, eles tem mais é que correr atrás.

Mas eu quero muito que Chapolin e Chaves passe no CN, e de preferencia com a dublagem clássica, tomara que os dubladores consigam receber da CN ou sei lá de quem pelos seus direitos na exibição em TV fechada!

Do Cartoon eles nao tem que receber nada, tem que receber da Televisa que é a dona da dublagem.

[Gustavo Berriel]

Cleberson > me recuso a responder vc com essas suas mensagens baixas e tão mal educadas e peço por gentileza que vc pare de escrever bobagens e esse tipo de coisas aqui, q faltam com o respeito comigo e com os demais dubladores. Que jeito ridículo de querer aparecer... Te enxerga!

[ClebersonP]

Cleberson > me recuso a responder vc com essas suas mensagens baixas e tão mal educadas e peço por gentileza que vc pare de escrever bobagens e esse tipo de coisas aqui, q faltam com o respeito comigo e com os demais dubladores. Que jeito ridículo de querer aparecer... Te enxerga!

É a minha opinião, estamos num fórum de discussões e pelo que eu sei posso falar o que penso e discordar do seu post, se não gosta azar o seu, nao vou mudar por causa de vc.

E quem ta querendo aparecer é vc e os demais dubladores em cima da obra do Chespirito.

[Matheus_CH]

Mudando de assunto, acho injustiça o Chapolin ser exibido em apenas um horário durante a semana