OBJETOS EMPRESTADOS (1987)

[Chavão]

e ninguém ripou ainda

Agora riparam

[Nassau]

e ninguém ripou ainda

Agora riparam

vai fazer um tempão ja

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Esse esquete tem um dos inserts mais curiosos do mundo. Do nada um trecho de um esquete que parece ser de 82-84.

Estava assistindo a primeira parte da saga da boa vizinhança de 1982 e percebi que muito provavelmente o insert pertence a esse episódio:

Minuto 6:01.

[MVNS]

Mesmo erro de tradução de "el perro, menso" (traduziram como "o cachorro manso" ao invés de "o cachorro, burro") que na Gota Mágica.

[matheus153854]

Mesmo erro de tradução de "el perro, menso" (traduziram como "o cachorro manso" ao invés de "o cachorro, burro") que na Gota Mágica.

Os episódios redublados a Herbert gravou usando a dublagem da Gota como base, ou seja, herdaram a tradução.

[BruchaLia]

Mesmo erro de tradução de "el perro, menso" (traduziram como "o cachorro manso" ao invés de "o cachorro, burro") que na Gota Mágica.

Os episódios redublados a Herbert gravou usando a dublagem da Gota como base, ou seja, herdaram a tradução.

Um trabalho bem porco

[matheus153854]

Um trabalho bem porco

Exatamente, inclusive se fala que no ep dos gesseiros de 1991 a Herbert queria manter a adaptação do "leite de cabra" da Gota Mágica.

[Medeiros CH]

Pior que essa mania de reaproveitar o texto da outra dublagem já acontecia até mesmo na Gota Mágica pegando coisas da BKS e Parisi Vídeo, mas nem sempre acontecia e a diferença é que eles tinham o espanhol pra consultar e corrigir uma ou outra falha, a Herbert aqui fica bem limitada dependendo totalmente do trabalho anterior

[lucasdb]

Se o SBT tivesse mandado o áudio em espanhol e tivesse risadas, seria perfeito.

[matheus153854]

Se o SBT tivesse mandado o áudio em espanhol e tivesse risadas, seria perfeito.

Penso o mesmo, basta ver como a entonação e as falas dos dubladores soam bem mais naturais nos episódios de 1988-89 que eles dublaram usando o espanhol como referência.

[Medeiros CH]

O Jaiminho mesmo, nos inéditos ele tem uma voz mais "carregada", nas redublagens o Waldir Fiori (ouvindo o Jorge Alex de base) tende a fazer muitas vezes um tom mais caricato, fora o lance das entonações de todos os dubladores que nunca convence de verdade, só é bom e apenas isso

A coisa é, se o SBT detestava tanto assim a outra dublagem, eles deviam é ter feito de conta que nunca existiu invés de criar uma nova moldada nela, a impressão vendo a redublagem é sempre que ela é uma Gota Mágica disfarçada com outras vozes