Dúvidas CH

[Chamone]

Alguns episódios com dublagem beta deram uma sumida antes da reorganização de 1992, se não me engano, desde 1988 estavam sem ir ao ar. Então acho que não temos gravações.

Para mim sempre foi um episódio em exibição. Daí minha estranheza com a troca (ou melhoria) no áudio.

Mas eu já cheguei a teorizar em outro tópico que, tanto esse da lagartixa como o do sapateiro de 1973, foram dublados com um longo espaço de tempo até os demais do lote de 1984 e provavelmente com outros equipamentos.
Tudo na dublagem desses dois episódios é diferente. Risadas, sonoplastia, vozes, até o fato dos personagens serem chamados de Seu Madruga e Chiquinha (e não Francisquinha e Seu Ramon) é esquisito, já que nos episódios seguintes, pela ordem, a qualidade de áudio piora e os personagens mudam de nome.

Matando lagartixas é alegadamente o primeiro a ser exibido, mas provavelmente não a ser dublado. Eu gosto e penso bastante sobre o assunto da ordem de dublagem, mas é um quebra-cabeças sem fim por conta dessas inconsistências.

[Sai-de-Trás]

Qual o episódio que a Dona Florinda bate no Seu Madruga, aí ocorre esse diálogo?
:
Quico: Não foi o Seu Madruga, foi...
Dona Florinda: Bom, errar é humano, não é?

[Jimmytwain91]

Qual o episódio que a Dona Florinda bate no Seu Madruga, aí ocorre esse diálogo?
:
Quico: Não foi o Seu Madruga, foi...
Dona Florinda: Bom, errar é humano, não é?

Episódio do álbum de figurinhas (1977)

[BruchaLia]

Matando lagartixas é alegadamente o primeiro a ser exibido, mas provavelmente não a ser dublado

pra mim é bem provável que seja o primeiro ou segundo a ser dublado mesmo, mesmo com o áudio melhor que os seguintes

[Jacinto]

Pra mim também não resta duvida, é o que as vozes estão mais diferentes, principalmente a da Sandra e do Seidl.

[Cidadão Gómez]

Pode ter sido um dos primeiros a serem dublados, mas ter sido mixado e finalizado mais à frente do lote.