Deslizes na dublagem das séries CH
Tópico para listar os pequenos erros na tradução dos programas
-
lucasdb
- Membro
- Mensagens: 3751
- Registrado em: 12 Jan 2024, 20:58
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 18 vezes
- Curtiram: 1772 vezes
-
Douglas Reis
- Membro
- Mensagens: 4087
- Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Inter
- Localização: Esteio - RS
- Curtiu: 2521 vezes
- Curtiram: 2672 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
O Tatá mandando um "quintal" quando era pra ser "pátio" em Os Ioiôs e o Relógio (1987).
-
Parece a Velha
- Membro
- Mensagens: 1803
- Registrado em: 08 Mar 2025, 13:35
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Bahia
- Curtiu: 65 vezes
- Curtiram: 988 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
No episódio do Regresso da Chiquinha de 75, ele sofre para soltar o "Zarabatana". A partir do 9:06SpykingX escreveu: ↑19 Nov 2025, 18:17Ele se embolando na hora de falar também ocorre aqui:Odorico Paraguaçu escreveu: ↑14 Out 2025, 17:35parece que era comum o Gastaldi acabar se embanando na hora de dublar
- Esses usuários curtiram o post de Parece a Velha (total: 1):
- SpykingX
-
aguirre jirafujila
- Membro
- Mensagens: 43
- Registrado em: 17 Jan 2025, 14:13
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 23 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
No episódio "Dona Florinda abre um restaurante" que o sr barriga fala que é o dono do restaurante, mas o Vilela fala "Restoran" ao invés de "Restaurante"
esperando a televisa exibir Chespirito 70-73.... 
-
Medeiros CH
- Membro
- Mensagens: 4700
- Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 232 vezes
- Curtiram: 3000 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
Isso aí é recorrente na Herbert Richers, em outro do Picadinho da Dona Clotilde, o Girafales é pisado no pé pelo Chaves e o Osmiro solta um "Por que não vai brincar em outro quintal?" com o Tatá respondendo "Não não, no outro quintal está a bruxa do 71"Douglas Reis escreveu: ↑19 Nov 2025, 19:31O Tatá mandando um "quintal" quando era pra ser "pátio" em Os Ioiôs e o Relógio (1987).
- Esses usuários curtiram o post de Medeiros CH (total: 2):
- Douglas Reis • Odorico Paraguaçu
Tenho um canal no YouTube, onde posto episódios do Programa Chespirito com a melhor dublagem brasileira dele (Gota Mágica), as dublagens perdidas da BKS e Parisi Vídeo e episódios em espanhol.
https://youtube.com/c/MedeirosCH
https://youtube.com/c/MedeirosCH
-
lucasdb
- Membro
- Mensagens: 3751
- Registrado em: 12 Jan 2024, 20:58
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 18 vezes
- Curtiram: 1772 vezes
-
BruchaLia
- Membro
- Mensagens: 2133
- Registrado em: 01 Nov 2023, 17:38
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Paulo, SP
- Curtiu: 2038 vezes
- Curtiram: 1838 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
ué normalaguirre jirafujila escreveu: ↑20 Nov 2025, 07:10No episódio "Dona Florinda abre um restaurante" que o sr barriga fala que é o dono do restaurante, mas o Vilela fala "Restoran" ao invés de "Restaurante"
FECHEM A PORTA DA COZINHA!!No meio CH desde 2015
-
MVNS
- Membro
- Mensagens: 689
- Registrado em: 02 Jul 2024, 18:12
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 778 vezes
- Curtiram: 582 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
Também teve uma confusão com "chiste" (piada) e "chisme" (fofoca) no "Chaves e o Chapolin", quando a Pópis diz "eu não gosto de piadas" (era pra ser "fofocas").
Cursando Teologia (2/8), sob a graça de Deus, para exercer as funções de Teólogo, Professor e Pregador.
Buscando compreender as relações entre o ser humano e o divino. Não procuro explicar Deus, mas estudar a Sua revelação.
A Teologia deve ser:
1. Democrática: estudos e conhecimentos disponíveis a todos, sem pedantismos. Todo fiel deve ser, também, um estudante.
2. Humana: contextos, formações sociais e limitações humanas devem ser levadas em conta e respeitadas. Não somos de ferro.
3. Racional: buscando entender os textos pelo seu sentido original, a intenção dos autores e dos seus escritos, tomando muito cuidado com reinterpretações por vieses pessoais.
É um caminho constante e orgânico de conhecimento. Todos nós devemos ser eternos alunos, jamais teremos o domínio completo da revelação.
Buscando compreender as relações entre o ser humano e o divino. Não procuro explicar Deus, mas estudar a Sua revelação.
A Teologia deve ser:
1. Democrática: estudos e conhecimentos disponíveis a todos, sem pedantismos. Todo fiel deve ser, também, um estudante.
2. Humana: contextos, formações sociais e limitações humanas devem ser levadas em conta e respeitadas. Não somos de ferro.
3. Racional: buscando entender os textos pelo seu sentido original, a intenção dos autores e dos seus escritos, tomando muito cuidado com reinterpretações por vieses pessoais.
É um caminho constante e orgânico de conhecimento. Todos nós devemos ser eternos alunos, jamais teremos o domínio completo da revelação.
-
Chavão
- Membro
- Mensagens: 1185
- Registrado em: 14 Mai 2025, 14:38
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Corinthians
- Curtiu: 18 vezes
- Curtiram: 258 vezes
-
MVNS
- Membro
- Mensagens: 689
- Registrado em: 02 Jul 2024, 18:12
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 778 vezes
- Curtiram: 582 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
"Chaves e o Chapolin", uai. Escrevi no post
Cursando Teologia (2/8), sob a graça de Deus, para exercer as funções de Teólogo, Professor e Pregador.
Buscando compreender as relações entre o ser humano e o divino. Não procuro explicar Deus, mas estudar a Sua revelação.
A Teologia deve ser:
1. Democrática: estudos e conhecimentos disponíveis a todos, sem pedantismos. Todo fiel deve ser, também, um estudante.
2. Humana: contextos, formações sociais e limitações humanas devem ser levadas em conta e respeitadas. Não somos de ferro.
3. Racional: buscando entender os textos pelo seu sentido original, a intenção dos autores e dos seus escritos, tomando muito cuidado com reinterpretações por vieses pessoais.
É um caminho constante e orgânico de conhecimento. Todos nós devemos ser eternos alunos, jamais teremos o domínio completo da revelação.
Buscando compreender as relações entre o ser humano e o divino. Não procuro explicar Deus, mas estudar a Sua revelação.
A Teologia deve ser:
1. Democrática: estudos e conhecimentos disponíveis a todos, sem pedantismos. Todo fiel deve ser, também, um estudante.
2. Humana: contextos, formações sociais e limitações humanas devem ser levadas em conta e respeitadas. Não somos de ferro.
3. Racional: buscando entender os textos pelo seu sentido original, a intenção dos autores e dos seus escritos, tomando muito cuidado com reinterpretações por vieses pessoais.
É um caminho constante e orgânico de conhecimento. Todos nós devemos ser eternos alunos, jamais teremos o domínio completo da revelação.
-
Burrro Estropiado
- Membro
- Mensagens: 688
- Registrado em: 19 Dez 2021, 13:10
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 762 vezes
- Curtiram: 373 vezes
Deslizes na dublagem das séries CH
Quando eu estava na segunda série um guri do 5º ano veio "se vangloriar" que era mais esperto do que eu e perguntou se eu sabia o que era verbo.
Eu disse que só sabia que assado vinha do verbo cozinhar.
- Esses usuários curtiram o post de Burrro Estropiado (total: 2):
- MVNS • BruchaLia
Desde 1993 acompanhando CH pela tv e desde 2001 o Meio CH pela internet.