Deslizes na dublagem das séries CH

[lucasdb]

Ficou muito engraçado kkkkk

[Douglas Reis]

O Tatá mandando um "quintal" quando era pra ser "pátio" em Os Ioiôs e o Relógio (1987).

[Parece a Velha]

parece que era comum o Gastaldi acabar se embanando na hora de dublar

Ele se embolando na hora de falar também ocorre aqui:

No episódio do Regresso da Chiquinha de 75, ele sofre para soltar o "Zarabatana". A partir do 9:06

[aguirre jirafujila]

.

[Medeiros CH]

O Tatá mandando um "quintal" quando era pra ser "pátio" em Os Ioiôs e o Relógio (1987).

Isso aí é recorrente na Herbert Richers, em outro do Picadinho da Dona Clotilde, o Girafales é pisado no pé pelo Chaves e o Osmiro solta um "Por que não vai brincar em outro quintal?" com o Tatá respondendo "Não não, no outro quintal está a bruxa do 71"

[lucasdb]

Manolo Rey brisou nessa

[BruchaLia]

No episódio "Dona Florinda abre um restaurante" que o sr barriga fala que é o dono do restaurante, mas o Vilela fala "Restoran" ao invés de "Restaurante"

ué normal

[MVNS]

Também teve uma confusão com "chiste" (piada) e "chisme" (fofoca) no "Chaves e o Chapolin", quando a Pópis diz "eu não gosto de piadas" (era pra ser "fofocas").

[Chavão]

Também teve uma confusão com "chiste" (piada) e "chisme" (fofoca) no "Chaves e o Chapolin", quando a Pópis diz "eu não gosto de piadas" (era pra ser "fofocas").

Em que episódio aconteceu isso?

[MVNS]

Também teve uma confusão com "chiste" (piada) e "chisme" (fofoca) no "Chaves e o Chapolin", quando a Pópis diz "eu não gosto de piadas" (era pra ser "fofocas").

Em que episódio aconteceu isso?

"Chaves e o Chapolin", uai. Escrevi no post

[Chavão]

Também teve uma confusão com "chiste" (piada) e "chisme" (fofoca) no "Chaves e o Chapolin", quando a Pópis diz "eu não gosto de piadas" (era pra ser "fofocas").

Em que episódio aconteceu isso?

"Chaves e o Chapolin", uai. Escrevi no post

Eu não li tudo desculpe-me

[Burrro Estropiado]

os personagens fazem essas confusões mesmo, por exemplo: ontem do verbo hoje, falecer do verbo morrer, etc

Quando eu estava na segunda série um guri do 5º ano veio "se vangloriar" que era mais esperto do que eu e perguntou se eu sabia o que era verbo.
Eu disse que só sabia que assado vinha do verbo cozinhar.

[I.A Degenerativa]

No episódio Natal noite de paz (1973) após perceber que o Seu Madruga não tava entendendo nada do que eles tavam perguntando, o Chaves solta um simples "Ele sabe menos do que eu..." após isso o seu Madruga fica muito bravo, o certo era "Esse é mais burro do que eu..." que realmente justificaria a reação agresiva do Madruga, tradutor vacilou muito nessa, alias tenho impressão que a maior quantidade de erros estão justamente no Lote de 88

[Cortal Cristado]

Beberam muita cachaça nesse lote. Como esquecer das claques altíssimas que deixavam as falas inaudíveis, coisa que não ocorria nem no lote de 84?

Sem contar outros inúmeros erros de tradução, como “chusma” passando em branco no episódio da independência e o dos toureiros.

[lucasdb]

O áudio estourado, seu Ramon.....