O último episódio que vi até agora foi...

[Chavlicha]

► Exibir Spoiler

► Exibir Spoiler

Masss, não me julguem, eu continuo preferindo a versão de 91, com o Jaiminho.

O melhor é que gosto dessa versão também, especialmente pela produção rindo

Nem sabia dessa! Preciso rever em espanhol, porque lembro de ter assistido na Gota Mágica, e não vou negar, achei a dublagem excelente.

Chaves - Bebês versus compras (1973 - Áudio original)
Antes de mais nada, queria deixar a frustração que tive ano passado conferindo a dublagem: Como? Me diga como o lote de 88 conseguiu produzir uma dublagem tão bosta? Eu fiquei abismado quando vi isso aqui, todo mundo sem vontade pra dublar, e NÃO ERA lote de 90. Cara, eu me lembro que fiquei muito triste quando vi que não teve redublagem da SDVC. Teria feito um bem danado para esse episódio.

Enfim, excluindo a péssima dublagem, este episódio foi EXCELENTE!! Já virou um dos meus preferidos, perdendo somente para "Os campeões de ioiô" (meu favorito) e "Como pegar um touro a unha" (meu segundo favorito).

Não imaginava que iria curtir tanto este episódio, mas foi simplesmente impecável. Conseguiu ser melhor que a versão de 78, que diferente de uma galera, acho uma ótima versão.

Inclusive, uma coisa que adorei foi o último bloco, com o Chaves ajudando o Seu Madruga a cuidar da criança. Não sei o que teve aqui, mas achei a cena bem mais legal aqui do que no seu remake.

Enfim, esse episódio possui uma versão excelente de 85 com o Doutor Chapatin, recomendo a todos verem.

E novamente: NÃO ASSISTAM ESSE EPISÓDIO COM MAGA 88!!! A EXPERIÊNCIA É COMPLETAMENTE ESTRAGADA AQUI!!!
Nota: 100/10
Fantástico.

caramba, tava reassistindo alguns episódios recentemente e tive a mesma frustração que você! eu não me lembrava da dublagem desse episódio ser tão HORRÍVEL, parece até que é uma paródia de mal gosto

Juro, e olha que era lote de 88, lote cheio de episódios com dublagem espetacular, mas esse foi decepcionante! E se não me engano, deve ter mais episódios nesse nível de dublagem, ainda nesse lote.

Balões e Boas Festas. Meu Deus, a dublagem é desanimadora. Morna, e o noise matou o que restou de vivo.

Dublagem bosta para um começo de série bosta. Curioso, hein?

Nossa, vcs acham a dublagem ruim e parada de Ladrões/Balões!? Pois eu já acho que ela melhora mais o episódio que é bem legal, os dubladores vão muito bem aqui, não consigo achar essa dublagem parada em nenhum momento, arrebentaram na escolha das bgms, nos efeitos sonoros, e sem contar os improvisos, como o daquele grito do Vilela quando o Chaves dana o barril no pé do Sr. Barriga ou os "penão, penão", "Chaves tontãão" da Sandra? Ou o "objeto com teus dentes" do Gastaldi? Sem contar a forma inspirada que os dubladores como o Seidl, Sandra dizem "é que subindo no barril, qualquer um faria" "sua cara de cuíca" "é que na escola me mandaram fazer um trabalho sobre a desnutrição" "sendo o Sr. Barriga o dono do cortiço, não vai ser tonto de cair no chão sabendo do que pode acontecer" Aqueles pufff do Nelson quando o Quico da a língua na hora que o Chaves estoura os balões ou vai chamar a mãe dele, o grito que o Seild faz quando o Ramón topa no barril, o "porque tá querendo roubar a minha bexiga, Chaves?" "é o que vc merece!" depois de dar um soco no Chaves A Marta inspirada no "Muito bem, meus Parabéns!" De boa, não tem nem como comparar essa dublagem com outra dublagem parada do lote de 1990 ou com a do episódio da sobrinha da bruxa de 73 (que realmente deixou a desejar um pouco para ser de 1988).

Eu acho ruinzinha sim. Comparar com outros episódios dublados nesse lote, acho muito abaixo do que tivemos, fora que eu por si só não sou muito chegado nesse episódio não, prefiro a versão de 75 mesmo.

[Jacinto]

blasfêmia Opinião é opinião né!!! Sobre as versões, eu acho a de 73 bem melhor do que aquele tosca de 75, além de ser interminável, ainda tem aquele final tosco e sem graça, acho um dos mais fracos da excelente temporada de 75, e olhe que é difícil eu achar episódio chato em 1975, acho a de 73 mais direta ao ponto, sem enrolação e mais espontânea

[Chavlicha]

Bom, celebrando a exibição de hoje, decidi rever as duas versões do episódio da Herança.
Chapolin Colorado - A herança (1977)
Provavelmente virou meu episódio favorito desta deprimente temporada. Uma coisa rara é que o elenco aqui tava bem inspirado, e uma coisa que esse episódio NÃO É, é escuro. Tudo bem que já pensei isso uma vez, mas foi questão de ver este episódio pela primeira vez, que mudei minha percepção. Fora que, na exibição de hoje, a qualidade estava muito boa também.
Ah, e o que falar da dublagem da MAGA? Estupenda também! Todo o elenco muito bem inspirado aqui. A única coisa que não curti foi a constante repetição daquela BGM do vampiro. De resto, perfeito!
Nota: 150/10
Virou meu segundo episódio favorito do Polegar, superando "O pistoleiro da Marreta Biônica".
Chapolin Colorado - Uma herança explosiva (1975)
Agora, se a versão de 77 virou meu segundo episódio favorito, este virou meu favorito! Uma obra prima do Chespirito nesta incrível temporada de 75, onde poucos realmente falam deste episódio. Tudo aqui tava incrível, e algumas cenas fizeram bem mais sentido nessa versão do que da de 77, tipo a cena da bomba na lanterna, já que aqui, de início o Chapolin não acredita e depois se assusta jogando a bomba pros outros.
Enfim, acho que a única coisa que a versão de 77 superou foi o Rúben, que achei melhor do que o Édgar aqui, mas tirando isso, supera em tudo, mesmo que seu remake seja quase tão boa quanto!
Nota: 200/10
Ah, e caso estejam curiosos sobre meu ranking de episódios favoritos, aqui digo:

► Exibir Spoiler

1- Uma herança explosiva (1975)
2- A herança (1977)
3- O pistoleiro da Marreta Biônica (1973)
4- O bandido (1973)
5- O caso dos dois homens idênticos (1974)
6- Marretada no totem / O exame / O descobrimento da tribo perdida (1973)
7- A autópsia / A casa do chá de luar de 8 de agosto de 1984 (1973)
8- Não se enrugue, couro velho, que te quero pra tambor! (1974)
9- O extrato de energia volátil (1974)
10- Expedição arqueológica (1974)
11- Chapolin vemos, cérebro não sabemos (1974)
12- Quem perde a guerra, pede água! (1976)
13- O patrão é quem manda! (1976)
14- O tesouro do Pirata Fantasma (1975)
15- O louco Porca Solta (1975)
Pode mudar com o tempo que vou assistindo mais episódios.
Menções honrosas à Don Juan Tenório / Os marcianos (1975), O relógio da espiã (1975), A ameaça de morte (1979), Um miado ao cair da noite (1973), O abominável homem das neves (1976), Cyrano de Bergerác (1978), O doutor é um assasino / O mordomo desastrado (1978) e O futebol é minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra

[José Luiz amaro]

@Chavlicha vc já viu "O Conde (1986)?Poderia me dizer como era? Tem a cena da piscina nessa versão?

[Chavlicha]

@Chavlicha vc já viu "O Conde (1986)?Poderia me dizer como era? Tem a cena da piscina nessa versão?

Oi, José! Não, eu não vi essa versão, mas, considerando a época, é provável que não tenha a piscina. Questão de conferir.

[Nandinho s.]

A casa da bruxa

Pov: acho que esse episódio não é totalmente original e pelo menos alguma parte dele deve ser remake. Mas é um episódio bom e clássico.

História de bruxas

O começo dessa temporada de 76 do Chapolin é boa, e esse episódio é um dos melhores desse início, talvez até da temporada toda.

Eu já tinha assistido esse episódio antes, assim como o de cima. Mas em virtude do dia 31/10 eu resolvi assisti os 2 episódios mais bruxasticos da série, meio que como forma de comemoração.

[Douglas Reis]

@Chavlicha vc já viu "O Conde (1986)?Poderia me dizer como era? Tem a cena da piscina nessa versão?

Vou ver essa versão hoje e digo.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

@Chavlicha vc já viu "O Conde (1986)?Poderia me dizer como era? Tem a cena da piscina nessa versão?

Tem não.

[[PV]]

Nossa, vcs acham a dublagem ruim e parada de Ladrões/Balões!? Pois eu já acho que ela melhora mais o episódio que é bem legal, os dubladores vão muito bem aqui, não consigo achar essa dublagem parada em nenhum momento, arrebentaram na escolha das bgms, nos efeitos sonoros, e sem contar os improvisos, como o daquele grito do Vilela quando o Chaves dana o barril no pé do Sr. Barriga ou os "penão, penão", "Chaves tontãão" da Sandra? Ou o "objeto com teus dentes" do Gastaldi? Sem contar a forma inspirada que os dubladores como o Seidl, Sandra dizem "é que subindo no barril, qualquer um faria" "sua cara de cuíca" "é que na escola me mandaram fazer um trabalho sobre a desnutrição" "sendo o Sr. Barriga o dono do cortiço, não vai ser tonto de cair no chão sabendo do que pode acontecer" Aqueles pufff do Nelson quando o Quico da a língua na hora que o Chaves estoura os balões ou vai chamar a mãe dele, o grito que o Seild faz quando o Ramón topa no barril, o "porque tá querendo roubar a minha bexiga, Chaves?" "é o que vc merece!" depois de dar um soco no Chaves A Marta inspirada no "Muito bem, meus Parabéns!" De boa, não tem nem como comparar essa dublagem com outra dublagem parada do lote de 1990 ou com a do episódio da sobrinha da bruxa de 73 (que realmente deixou a desejar um pouco para ser de 1988).

A dublagem ficou nessa situação por causa daquele maldito filtro aplicado pela Televisa, pois quando passaram trechos desse episódio no Domingo Legal em 2010, o áudio, ao meu ver, estava agradável.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Igual todos os episódios com Noise Reduction.

[lucasdb]

Estava escrito nas estrela (1993)

Muito engraçado kkkkkk

[Chavlicha]

Chapolin Colorado - Conde Terra Nova (1972)
Ótimo esquete. O que o deixa incrível é o fato dele ser tão tosco e mal feito que fica engraçado. As quedas na piscina são muito boas
Nota: 8/10
Chapolin Colorado - O conde (1986)
Bom, se a sua primeira versão foi ótima, essa aqui até que não cheira nem fede. É um remake bem diferente, mas tem um final mais legal que sua versão original.
Ah, @José Luiz amaro, essa versão não tem a piscina, caso esteja curioso.
Nota: 6/10

[Chavlicha]

Chapolin Colorado - O presente explosivo (1971)
Que esquete sensacional. É o fato de ser tudo tão mais simples que o torna muito divertido.
Mas uma coisa que reclamo é que em alguns desses esquetes do Chapolin, ele parece meio forçado. Mas tirando isso, é muito bom, mesmo assim.
Nota: 10/10
Agora aqui vai um episódio que, na primeira vez que vi, não fui muito com a cara, mas que revendo, amei demais!
Chapolin Colorado: Um aluno e tanto/Presente de grego (1973 - Áudio original)
Doutor Chapatin: Um aluno e tanto
Provavelmente a melhor versão do roteiro. O sotaque francês do Carlos é a melhor coisa daqui
Nota: 10/10
Chapolin Colorado: Presente de grego
Agora esse sim foi sensacional.
A parte do presente explosivo foi muito boa, tão boa quanto a versão de 71 pra mim.
Já a parte do bolo envenenado foi o que tornou este episódio ainda melhor. É neste episódio que a loja de bolos está mais bonita inclusive, ainda mais bonita que nos seus remakes de 77 e 81.
A melhor parte mesmo foi quando estavam atirando os bolos, que inclusive, é tão boa que dá pra ouvir a produção rindo
Enfim, não sei como nunca gostei deste episódio, porque é perfeito.
Ah, e essa parte dos bolos é tão boa que gosto de todas as versões, exceto a de 85 que nunca vi.
Nota: 10/10
Nota geral: 10/10

[José Luiz amaro]

A Máquina Fotográfica - Parte 1 (1977)

Esse episódio traz sequências inéditas e remakeia o primeiro e o segundo bloco da versão de 74. Ao contrário de muita gente, essa parte não me agrada muito não, muito monótona, além disso a parte do avião foi completamente removida e foi parar em nenhum lugar , o primeiro e segundo bloco da versão de 74 humilham esse fácil, mesmo que apresente mudanças

Nota: 6/10
---
O Fotógrafo - Parte 2 (1977)

Agora essa parte é muito divertida e bem engraçada , traz sequências inéditas e remakeia o terceiro e quarto (último) bloco da versão de 74. Esse chegou no nível, graças as adições do Professor e o Godinez no roteiro e o Chaves e a Chiquinha brincando de fotógrafos, além disso as piadas com o Mestre Linguiça são muito engraçadas

OBS: A única incoerência desse ep é que na parte 1, mostram que a vila não tem teto com a piada da nuvem e na parte 2 mostram que há teto, por conta da piada da lâmpada

Nota: 9/10

Nota Geral: 8,5/10

[[PV]]

OBS: A única incoerência desse ep é que na parte 1, mostram que a vila tem teto com a piada da nuvem e na parte 2 mostram que há teto, por conta da piada da lâmpada

Na verdade, a primeira parte dá a entender que não há teto naquela vila, já a segunda é o contrário, para que aquele segmento da lâmpada seja mantida no remake.