Análises de episódios/filmes CH.

[O Pirata Alma Negra]

Programa Chespirito n° 108 (1982)

Doutor Chapatin: O rajá farsante

Versão bem fraca desse roteiro, só preciso rever a versão de 1977, a de 1980 segue sendo a melhor.
Nota: 1,0

Chapolin: A gota d'água

Também não curti muito esse, perde e muito para sua versão de 1974 e também preciso rever a de 1977.
Nota: 2,0

Os louquinhos: A festinha

Sem dúvidas é bem melhor que os anteriores, mas é mediano
Nota: 5,0

Chaves: A chegada do Sr. Garabito

Encerrando de forma ótima, curti bastante essa esquete e diria que o Raúl deu uma salvada
Diria até que foi melhor que a do Seu Madruga
Nota: 8,5

Nota geral: 4,0

[Douglas Reis]

Programa Chespirito n° 110 (1982)

Chaves: O Ladrão da Vizinhança



Versão que me surpreendeu! Chespirito até que conseguiu amarrar bem os roteiros do álbum de figurinhas e do ladrão da vila, mas estranhei a Dona Florinda não bater no Jaiminho depois de pensar que ele tinha apontado a espingarda pra Pópis e, mesmo assim, falar "e da próxima vez, vai apontar a espingarda pra sua avó!"

Além disso, a cena do Chaves deixando a vila foi ainda menos emocionante que na versão de 1976. Mas, de resto, é talvez tão boa quanto esta, e as duas perdem pra ótima versão de 1974.

A parte do álbum é inferior às versões de 1974 e de 1977, mas ficou legal também

[Douglas Reis]

Programa Chespirito n° 111 (1982)

Pancada: Com Inventário e Inventor, Fica Louco o Auditor!

► Exibir Spoiler

Uma esquete bem legal, cheia de loucuras, como de costume. Com ela, ficou respondida a pergunta que sempre me fiz: como o Pancada e o Lucas se sustentam além de ser com os pés. Deve ter sido por isso que inflação explodiu na época

Depois, fui inventar de ver a asquerosa dublagem Gábia desse e pqp... o Valette e o Berriel se divertiam muito fazendo essas referências toscas, hein?

"Este livro trata do sucesso mundial dos programas Chaves e Chapolin"

"Este tem o título 'Breve Introdução ao Ensino Com Comentários do Professor Girafales'"

"É que eu nasci em Tangamandápio. Por isso, minha capital é Mentechato"

Sem falar que o Berriel é péssimo dublando o Raúl de cara limpa

Dr. Chapatin: Quero Ir ao Jogo!

► Exibir Spoiler

Versão mediana com a Angelines como única paciente que perturba o cara velhinho. Talvez empate com a versão de 1977, mas perde pras de 1975 e de 1979 (principalmente essa).

E é mais uma com uma péssima dublagem Gábia. Essa até não teve as referências horrorosas da anterior, mas a tradução ainda deixou algumas piadas sem sentido. Se bem que gostei do Dr. Chapatin chamando a Angelines de "tribufu" no final

Chapolin: As Pulgas Amestradas

► Exibir Spoiler

Versão que me surpreendeu bem positivamente. Raúl mandou muito bem como domador de pulgas. Diria até que essa versão é melhor que a de 1978. Pelo menos, dá pra ver alguma coisa

Chaves: Televisão no Restaurante

► Exibir Spoiler

Ótima esquete que marcou a volta do restaurante depois de mais de 1 ano. Apesar de ser um roteiro inédito, a premissa é parecida com o clássico A Morte do Seu Madruga (1975). Pode até não chegar na unha encravada desse, mas achei bem melhor que O Assassinato do Seu Lino (1980), esquete de La Chicharra que também tem essa ideia

[Douglas Reis]

Programa Chespirito n° 112 (1982)

Chapolin: Os Vizinhos Encrenqueiros

► Exibir Spoiler

Eu já vira essa versão antes e mantenho minha opinião: é inferior à tosquíssima versão de 1972, que é mais espontânea, mas o final desta é melhor

Pancada: O Assassinato de Júlio César

► Exibir Spoiler

Primeira esquete dos louquinhos na delegacia, o que se tornou frequente desde então. Por sinal, esta tem um humor textual bem bacaninha

Dr. Chapatin: Os Exercícios Físicos

► Exibir Spoiler

Eu esperava mais dessa esquete, mas ela é boa sim. E quem diria que o Dr. Chapatin conseguiria dar uma surra em alguém?

E esta é mais uma esquete que passou pelas mãos podres da Gábia e ganhou uma dublagem que teve até censura, porque o Berriel e o Valette mudaram todas as falas do policial quando este dizia que o Dr. Chapatin tava bêbado

Chaves: A Carta Para Dona Florinda

► Exibir Spoiler

Esquete bem bacana com Jaiminho ainda com sua personalidade antiga, apesar de ter passado a perna no Chaves.

E Chespirito espertinho reaproveitando a carta do episódio Bilhetes Trocados, hein?

O final ficou meio avulso na história, mas foi bonito

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A voz do Berriel no Raúl na esquete do Doutor tá muito caricata, mas o Tatá fica muito atrás fazendo um Chapatin com uma voz muito forçada e instável. Gustavo Berriel no Raúl definitivamente não dá, uma voz jovem num homem de 60 anos.
O único minimamente decente foi o Alexandre no Horácio.

Qual foi a "censura"?

[Douglas Reis]

A voz do Berriel no Raúl na esquete do Doutor tá muito caricata, mas o Tatá fica muito atrás fazendo um Chapatin com uma voz muito forçada e instável. Gustavo Berriel no Raúl definitivamente não dá, uma voz jovem num homem de 60 anos.
O único minimamente decente foi o Alexandre no Horácio.

Qual foi a "censura"?

No original, o policial (Horácio) tenta prender o Dr. Chapatin porque pensa que ele está bêbado. Na dublagem, substituíram todas as referências à bebedeira nos diálogos por um texto mais "família".

Por exemplo:

Um diálogo do áudio original:

Dr. Chapatin: Vovô? Vovô? Você está insinuando que sou velho?
Policial: Bom, eu não sei, mas eu acho que você e Noé tomaram da mesma garrafa!

Na dublagem:

Dr. Chapatin: Vovô? Vovô? Então você insinua que eu sou velho?
Policial: Bom, eu não sei, mas eu acho que o senhor deve ter servido bolinhos na Santa Ceia!

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Ah sim.

[Douglas Reis]

Ah sim.

Aí sem falar em bebedeira, o final ficou sem sentido

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Ah sim.

Aí sem falar em bebedeira, o final ficou sem sentido

Deve ser por isso que eu não entendi.

[Douglas Reis]

Doutor Chapatin: Uma enfermeira com insônia

Fraquíssima esquete, onde não acontece muita coisa
Nota: 1,0

Essa esquete é tão fraca que só vi a dublagem Gábia dela agora. A tradução dela foi condizente aqui, não dá pra reclamar. O problema dessa dublagem é o comum de todas da Gábia: as BGMs e o Tatá.

[Douglas Reis]

Programa Chespirito n° 113 (1982)

Chaves: A Chirimoia do Jaiminho

► Exibir Spoiler

Esquete que me surpreendeu por não ser nem um pouco parecida com as versões dos anos 70, a não ser pela piada do perito em botânica, e eu curti bastante.

Muito boa

Chapolin: Vila em Ruínas

► Exibir Spoiler

Esta já é uma cópia bem fiel da versão de 1978, com direito a Rúben novamente interpretando um namorado que sobra no enredo, mas com a única diferença de tervelha (Angelines) no lugar de um velho (Ramón).

Achei bem inferior à boa versão de 1978 e à espetacular versão de 1973

Pancada: Escritório de Advocacia

► Exibir Spoiler

Só esses malucos pra chamar um advogado pra inocentar o Pancada de absolutamente crime nenhum

Muito boa

Chaveco: O Boneco

► Exibir Spoiler

Muito boa essa esquete também. Aqui já vemos um Sargento Refúgio Pasquato, apesar de ser inteligente ainda, e uma Chimoltrúfia cada vez mais atuante

O quadro está finalmente mostrando seu potencial

[Medeiros CH]

A voz do Berriel no Raúl na esquete do Doutor tá muito caricata, mas o Tatá fica muito atrás fazendo um Chapatin com uma voz muito forçada e instável. Gustavo Berriel no Raúl definitivamente não dá, uma voz jovem num homem de 60 anos.
O único minimamente decente foi o Alexandre no Horácio.

Qual foi a "censura"?

Inclusive o final que era algo do tipo "Tudo o que eu preciso é levar um bêbado" e tal, substituído aqui por "Esse velhinho me enganou e eu preciso de mais exercícios" bem sem nexo

[cyber Revolvinho]

Acabei de assistir Charrito (1984) porque comentaram com o vídeo aqui no fórum, bom, lá vai minha crítica (porque no letterboxd só dei a nota):


Eu gostei bastante desse filme, mais do que eu esperava. Achei as atuações boas, mesmo que seja meio óbvio o final do filme... Os atores estão muito bonitos/em boa forma, e realmente parece uma gravação de um filme de velho-oeste, e a "Estrelinha Perez" é uma boa figura esteriotipada também... Só achei meio sem noção a cena da cantoria da Maria e quando falam dos alemães terem feito "aquele sinal"... Senti falta da Angelines atuar também (isso porque ela se tornou minha favorita do elenco nesses últimos tempos), e é muito engraçado o filme do Charrito ser um poopvídeo que hoje em dia, décadas depois, foi o formato que capturou mais pessoas para assistir Chaves (eu ficava vendo em maratona com meu melhor amigo no ensino fundamental os poop vídeos de Chaves)... Gostei bastante do filme, e a dublagem é magnífica, também. Daria um 4/5 porque do meio pro final fica bem óbvio o que irá acontecer, mas é um ótimo filme! Um dos melhores que vi nos últimos tempos!!

[Douglas Reis]

Programa Chespirito n° 114 (1982)

Chapolin: Os Piratas do Caribe - Parte 1



Versão muito, mas muito boa da clássica saga dos piratas de 1975.

Rúben Aguirre não foi tão carismático e engraçado como Alma Suja quanto Ramón Valdés foi como o Alma Negra, assim como Arturo García Tenorio não deu a sensação de medo e autoridade que Rúben Aguirre deu como Matalote. Mas o que me cansou um pouco foi que a piada recorrente do Chapolin se embananando com ditados populares aconteceu TRÊS vezes só nessa primeira parte

Mesmo assim, gostei muito do desempenho do elenco, as partes inéditas e como o roteiro foi encaixado na superprodução feita aqui. Que externas do caralho!

Não vou ver o episódio com dublagem Gábia ainda pra não estragar a experiência

[Medeirosmaníaco CH]

Lembro que isso dos ditados era muito recorrente na fase dos anos 90. Dava uma raiva...