"Chespirito: Sem querer querendo", série biográfica, disponível na HBO Max

[JoãoB]

Barbano concordou comigo! Se sente mal?

Vamos fazer uma festa!! Vai ter bolinho, refresco de tamarindo, um monte de coisa e tudo de graça!!

Brincadeira.

Saiu mais um vídeo do canal Vila do Chaves sobre essa série e o novo trailer:

[Chavito.M]

Depois de uns dias "digerindo" o trailer dublado, formulei à seguinte opinião:

É uma tristeza que uma série com um potencial tão grande vá ter uma dublagem muito abaixo da média em nosso país...

Não é falta dos dubladores originais. Vocês todos sabem muito bem que eu o tempo todo defendi uma renovação e que eles não participassem. É a necessidade de uma dublagem de boa qualidade.

Vou defender os dubladores. Aposto que muitos vão colocar à culpa neles e que são amadores. Mas eles estavam apenas realizando um trabalho.

Tais dubladores podem ter já uma certa experiência, mas nunca pegaram um trabalho de tão grande porte.

E à culpada pelo resultado decepcionante foi à distribuidora. Ela deu um fardo grande demais para o estúdio e os trabalhadores carregarem e que, visivelmente, não aguentavam.

O dublador do Chespirito demonstrou uma interpretação bem "crua", parecendo até que ele não estava vendo o ator em tela. Só escutando.

Colocaram uma voz infantilizada na parte da Maria apresentando os programas, sendo que à mesma fazia com à voz natural dela!

Só posso dizer que estou decepcionado com à Warner. Eles tinham à faca e o queijo na mão, mas tomaram às piores escolhas.

Sinto pena dos dubladores que vão ter que aguentar um hate gigantesco de um bando de gente sem noção.

[Fellipe]

É bom lembrar que nem sempre a dublagem de um trailer reflete a qualidade de uma dublagem feita numa estúdio. Geralmente a dublagem de um trailer é feito separadamente, antes mesmo da dublagem do filme ou da série em si ser realizado. Ou seja, muita coisa pode mudar ainda.

No mais, saiu vídeo hoje no canal do fórum falando sobre o trailer, editado por este que vos fala

[E.R]

Os que mais se destacaram nos trailers foram os atores que interpretam o Roberto, o Carlos e a Angelines.

A atriz que faz a Florinda também é modelo na vida real e muito bonita.

Bom ver que a Graciela vai ser uma das protagonistas da série.

Algumas caracterizações não ficaram boas, o Nhonho, por exemplo, não ficou legal.

[Léo Chanfle]

[Léo Chanfle]

Eu vi no aqui no forum dizendo q o nome do Quico seria mudado para "Tito", mas o nome da imagem do Marcos Barragán está "quico", confimando q nn avera essa troca.



Mas uma coisa q me deixou com uma pulga atrás da orelha foi a imagem da Margarita Ruiz, onde o nome da imagem é "florencia"

[Dona Clotilde]

Perfeito.

[Eng. Pudim]

Mas uma coisa q me deixou com uma pulga atrás da orelha foi a imagem da Margarita Ruiz, onde o nome da imagem é "florencia"

No malabarismo pra não citar nem o nome da Florinda, só faltaram chamar a personagem de Florencia Flores da Floresta Florida.

[Paz]

@Léo Chanfle onde conseguiu esses stills?

[Léo Chanfle]

@Léo Chanfle onde conseguiu esses stills?

No próprio site da HBO Max Br

[lucasdb]

Mas uma coisa q me deixou com uma pulga atrás da orelha foi a imagem da Margarita Ruiz, onde o nome da imagem é "florencia"

Faz sentido, já que Florinda é o nome da mulher também. Aí a associação seria mais óbvia.

[Pedro Gomes]

Na parte dos figurinos parece que estão sendo bem fieis a cada época né?

Mais ou menos,o Chaves está com figurino de 72 e o Quico com figurino de 74,mas dá pra relevar.

[seiyahirasiro]

As câmeras que ele usam na época não eram essas, pelo que lembro nas aberturas de Chapolin eram bem maiores.

[I.A Degenerativa]

Não tô achando a dublagem ruim

Também não achei ruim, achei HORRÍVEL, um DESASTRE, se não fossem os dados públicos do elenco de dublagem qualquer um diria que isso foi feito por uma I.A, mas o que esperar de uma dublagem de Miami Buenos Aires, uma grande pena, queria tanto ouvir a voz do Guilherme Brigs nessa série...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Não tô achando a dublagem ruim

Também não achei ruim, achei HORRÍVEL, um DESASTRE, se não fossem os dados públicos do elenco de dublagem qualquer um diria que isso foi feito por uma I.A, mas o que esperar de uma dublagem de Miami Buenos Aires, uma grande pena, queria tanto ouvir a voz do Guilherme Brigs nessa série...

Pra quê colocar o Guilherme Briggs em tudo que é dublagem?