"Chespirito: Sem querer querendo", série biográfica, disponível na HBO Max

[JoãoB]

Obrigado por postarem o trailer dublado.

Também gostei do dublador do Chespirito no trailer, mas tem que ver se ele vai ser mantido na série. Já aconteceu de um dublador dublar o trailer e depois, na série, mudarem para outro.

[Bully Chespirito animado]

EDIT: Não ta horrorosa a dublagem mas não ta perfeita também(ta sem graça pra ruim), o foda é que já estou sentindo viúvas MAGA gritando..

[Yatogam1]

Na minha opinião nesse caso nem caberia escalar os dubladores clássicos de Chaves/Chapolin.

Mas o mínimo era esperado uma dublagem feita no Brasil, no polo RJ-SP, mas recebemos uma dublagem feita em um estúdio Argentino, e com pouquíssimos dubladores brasileiros por home-office.

Realmente trailers vem com dublagem abaixo do produto original, mas não venham se animar, pois dublagens feitas fora do Brasil sempre são fracas.

[Ashura_BR]

Até que achei algumas vozes boas como a do Carlos Villagrán , agora a voz do Chespirito achei meio fraca, não é ruim e não é boa, parece que força um pouco a voz pra gritar
E aquele "Ninguém tem paciência comigo" no final foi meio brochante, mas não, não tô achando a dublagem ruim

[Walterbruto84]

Conhencendo aonde isso foi dublado, deve ser dublagem do produto final mesmo. Pqp a Warner vacilou muito feio nessa

[Pavi]

► Exibir Spoiler

Será que o filme "Os Três Patetas" (2000) é uma das inspirações pra essa série?

[CHarritO]

Não é que se siga, minha nossa, como as dublagens foram "fiéis" aos dubladores originais lá na MAGA... mas não incomodo muito, até porque é um documentário!

Essa série eu quero assistir!!!

[Fly]

Com informações do SuperBomber3000, do Dublanet:

Provavelmente foi para a Inway Media de Buenos Aires, tem Gabriella Aly (SP), Digão Vicente (Campinas/SP), Leandro Loureiro (Campinas/SP, e ele também dirige na Midia P do RJ), Alexander Vestri (SP/Campinas) e alguns nomes de Curitiba: a Nani Teixeira e o Fábio Sckoteski. A

Chespirito parece o Marlon Zé, de Buenos Aires, que deve ser o diretor de dublagem da série.

A Graciela Fernández (Paulina Dávila) é a Gabriella Aly.

Villagran é o Alexandre Vestri

[JoãoB]

Minha opinião sobre escalar os dubladores clássicos nessa série: isso deveria ocorrer SE (e somente SE) eles combinassem com os atores dessa série - e isso só com os dubladores da Maga. Mas se não combinar, tem que trocar os dubladores clássicos, simples assim.

Pelas imagens que saíram até agora, não me parece que os dubladores clássicos combinariam com os atores dessa série. Mas trailer é pouco, tem que ver na série inteira.

Por enquanto, pelo menos, foi melhor mesmo não manter os dubladores clássicos.

[Fly]

Minha opinião sobre escalar os dubladores clássicos nessa série: isso deveria ocorrer SE (e somente SE) eles combinassem com os atores dessa série - e isso só com os dubladores da Maga. Mas se não combinar, tem que trocar os dubladores clássicos, simples assim.

Pelas imagens que saíram até agora, não me parece que os dubladores clássicos combinariam com os atores dessa série. Mas trailer é pouco, tem que ver na série inteira.

Por enquanto, pelo menos, foi melhor mesmo não manter os dubladores clássicos.

Também creio que as vozes da série clássica ou do desenho não combinaram.

[Chavlicha]

Que trailer meus amigos. To com tanto hype pra essa série quanto a última temporada de Round 6. Vamos que vamos!!!

E o sacaron é real.... Ele é real...

[BrunoSamppa]

Tá uma bomba essa dublagem. Tava tudo de mediano pra baixo, mas quando entrou o cabra falando "Não contavam com a minha astúcia" o barquinho afundou. O cara falando essa frase como se fosse o He-man. É a falta que faz a referência nacional no produto, direção ruim.

[Fly]

Tá uma bomba essa dublagem. Tava tudo de mediano pra baixo, mas quando entrou o cabra falando "Não contavam com a minha astúcia" o barquinho afundou. O cara falando essa frase como se fosse o He-man. É a falta que faz a referência nacional no produto, direção ruim.

Se a direção é do Marlon Zé, que parece dublar o protagonista, ele de fato mora em Buenos Aires e isso atrapalha a experiência de conhecer como os brasileiros vivem a série.

Mas de resto , acredito em 90% do elenco fixo estão com dubladores residentes no Brasil fazendo em home (remoto), como listei anteriormente.

[Bully Chespirito animado]

E o sacaron é real.... Ele é real...

O Quico vai finalmente fazer o papel de "mal"

[ChTv]

Tava tudo bem na primeira vez agr revendo, as vozes parecem meio robóticas, sem sentimentos, o "não contavam com minha astúcia" sem vida aí acabou tudo
A voz da Antonieta narrando o "este es el programa número uno de la television humoristica" está caricata