Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Ruan Fonseca]

Bom, sei que isso já deve ter sido respondido diversas outras vezes mas gostaria de tirar uma dúvida:

Estou ciente que a redublagem é somente dos ex inéditos que a MultiShow mandou dublar em 2018, mas no caso o Prime Video irá exibir somente esses que estão ganhando nova dublagem ou vão transmitir também os episódios "antigos" que possuem dublagem clássica?

A televisa mandou dublar pra padronizar o pacote de distribuição: Os mesmos episodios serão distribuídos tanto em português quanto em espanhol. Ou seja, o prime vídeo vai disponibilizar todos os 273 episódios do pacote comum atual da televisa em ambos os idiomas, pro Brasil e pra qualquer outro país a que o contrato se estender.

[bebida com metanol CH]

Sempre vão ser criticados pq sempre vão fazer um trabalho podre, amador, sem profissionalismo e sem amor. É da natureza dos dois.

O que eu julgo não é isso. O que eu julgo é fazerem isso e continuarem se escorando na identidade de "fã" que já ficou óbvio que não são.

O Vila pelo menos só faz videozinho nota 7 no próprio canal e tão lá na paz, acho paia quando parecem não se importar com os problemas da comunidade mas pelo menos não tão causando prejuízo diretamente. agora a duplinha se escorando pra estragar produto oficial já deu faz tempo.

[LatinChaves]

O que vocês achariam da estreia ser em junho e no Streaming que tem o Galvão Bueno narrando futebol?

Dubladores estão com escalas absurdas até no sábado e domingo pra acelerar a dublagem devido o prazo de entrega apertado, não estão aceitando nem mesmo Home Studio, só presencial por ser mais rápido.

Agora que as dublagens da RioSound acabaram e que Chapolin saiu de lá, vamos contar algumas curiosidades que minhas fontes conseguiram:

Chaves - Sempre foi o Daniel e nem se cogitou outro nome

Chiquinha - Sempre foi a divisão Sandra e Cecilia a duvida era a divisão, um diretor chegou a sugerir "uma faz Chaves e a outra Chapolin". Mas no fim ambas dividem as duas séries em número igual de episódios.

Dona Florinda - Pela Marta não ter home studio uma pessoa pensou na Marcia Coutinho, mas desistiram pois o cliente não aceitaria.

Madruga - Sempre quiseram o Marco Moreira. O cliente e os tradutores insistiram no Seidl, mas em duas oportunidades com o trabalho já iniciado tentaram trocar pelo Marco, pelo Seidl estar devagar e rouco.

Quico - Sempre souberam que não ia ser o Nelson e o estúdio queria ou o Flavio ou o Sérgio. Tradutores indicaram o Vini e o cliente aceitou. Mas sempre quiseram trocar. E conseguiram por o Flavio.

Bruxa - A prioridade era a Beatriz Loureiro, queriam muito ela. Mas pela idade viram que seria difícil e no fim a Marcia Moreli ficou com o papel.

Girafales - Sempre o Gesteira foi a opção número 1.

Godines - Ficou entre o Duda e o Yuri. No fim o Duda ficou por conta do desenho.

Edgar Vivar - Pensaram no Berriel fazer só o Nhonho e o resto ser feito pelo Marcelo Torreão. Mas viram que não seria viável, até pelo envolvimento dele na tradução, então ficou só o Berriel.

Enfim Junho é logo ali.

Com esse tanto de exclusiva que ando trazendo bem que vocês podiam me ajudar reconhecendo e comprando mais rifas eim, pq tô desesperado pra vender devido contas que tenho que pagar a partir de amanhã.

Vocé sabe se em Rio Sound alguma vez comentaram quem cogirariam para dublar o Jaimihno ou Raúl Padilla em caso chegem episódios com o actor? Considerando que Glauco Marquez foi o último em dublar no desenho, mas ele reside em São Paulo.

[ClebersonP]

Vocé sabe se em Rio Sound alguma vez comentaram quem cogirariam para dublar o Jaimihno ou Raúl Padilla em caso chegem episódios com o actor? Considerando que Glauco Marquez foi o último em dublar no desenho, mas ele reside em São Paulo.

Mais tem algum episódio com o Raul inédito? Pq se não tem não vão cogitar ninguém

[LatinChaves]

Vocé sabe se em Rio Sound alguma vez comentaram quem cogirariam para dublar o Jaimihno ou Raúl Padilla em caso chegem episódios com o actor? Considerando que Glauco Marquez foi o último em dublar no desenho, mas ele reside em São Paulo.

Mais tem algum episódio com o Raul inédito? Pq se não tem não vão cogitar ninguém

Não, não tem mais inéditos com Raul nas séries clásicas. Eu falaba mas em um suposto caso chegue o programa Chespirito.

[ClebersonP]

Vocé sabe se em Rio Sound alguma vez comentaram quem cogirariam para dublar o Jaimihno ou Raúl Padilla em caso chegem episódios com o actor? Considerando que Glauco Marquez foi o último em dublar no desenho, mas ele reside em São Paulo.

Mais tem algum episódio com o Raul inédito? Pq se não tem não vão cogitar ninguém

Não, não tem mais inéditos com Raul nas séries clásicas. Eu falaba mas em um suposto caso chegue o programa Chespirito.

Isso o estúdio só vai pensar caso algum dia o programa chegue. O estúdio só pensa em escavação dos programas e personagens que eles tem em mãos.

E além disso se nem quando o programa estava liberado chegou aqui, agora que aparentemente ainda não está liberado que não vai chegar o resto mesmo.

[Tiago]

Então já está certo que quem pediu essa dublagem foi o Amazon Prime ou é só supositório?

[Episódio Perdido Mundial]

Então já está certo que quem pediu essa dublagem foi o Amazon Prime ou é só supositório?

Vai passar na Amazon Prime. Quem pediu foi a Televisa

[ClebersonP]

Então já está certo que quem pediu essa dublagem foi o Amazon Prime ou é só supositório?

Até onde eu sei essa dublagem foi pedida pela Televisa que vai vender pro Streaming e provavelmente SBT vai adqquirir tbm, inclusive dizem que ele tbm está por tras dessas dublagens. Alias a Televisa e SBT fizeram um acordo que até saiu um tempo atras que algumas produçoes da Televisa que o SBT iria exibir teria a dublagem encomendada e paga pela rede mexicana.

Inclusive essas exibiçoes RioSound do SBT nao sao atoa.

[Bully Chespirito animado]

eu sempre achei suspeito toda essa gentileza e padronização de riosound que o SBT anda exibindo ultimamente...mas nunca quis apontar o dedo como parte do esquema dessas dubs novas que vão sair por justamente ainda serem investimento da Televisa, porém, ta mais do que óbvio agora que não dá pra não apontar sobre.

Inclusive, o que eles estão exibindo da Riosound 1.0 de novo é capaz de não ser redublado de novo e entrar pro streaming junto da 2.0 certo? Em teoria tão redublando só o que era SDVC

[Gabriel_Lupin]

Edgar Vivar - Pensaram no Berriel fazer só o Nhonho e o resto ser feito pelo Marcelo Torreão. Mas viram que não seria viável, até pelo envolvimento dele na tradução, então ficou só o Berriel.

PQP mano

O cara sendo mantido na dublagem só por conveniência por já fazer a tradução, sendo que ele não dubla direito nem traduz direito e não devia tar fazendo nenhum dos dois
Inacreditável

Desde 2005 isso, é pra deixar qualquer um doido

Sempre vão ser criticados pq sempre vão fazer um trabalho podre, amador, sem profissionalismo e sem amor. É da natureza dos dois.

O que eu julgo não é isso. O que eu julgo é fazerem isso e continuarem se escorando na identidade de "fã" que já ficou óbvio que não são.

O Vila pelo menos só faz videozinho nota 7 no próprio canal e tão lá na paz, acho paia quando parecem não se importar com os problemas da comunidade mas pelo menos não tão causando prejuízo diretamente. agora a duplinha se escorando pra estragar produto oficial já deu faz tempo.

O Vila é amigissímo da dupla

[ClebersonP]

eu sempre achei suspeito toda essa gentileza e padronização de riosound que o SBT anda exibindo ultimamente...mas nunca quis apontar o dedo como parte do esquema dessas dubs novas que vão sair por justamente ainda serem investimento da Televisa, porém, ta mais do que óbvio agora que não dá pra não apontar sobre.

Inclusive, o que eles estão exibindo da Riosound 1.0 de novo é capaz de não ser redublado de novo e entrar pro streaming junto da 2.0 certo? Em teoria tão redublando só o que era SDVC

Único redublado RioSound é o dos Gesseiros parte 1 de 1978, restante seguira com as distribuições de sempre.

Lembrando que diferente do SBT ao menos antes do apagão, a Televisa não padroniza dublagem e disponibilizava por exemplo Venda da Vila 1 Maga e 2 com RioSound.

Ah sobre o Prêmio Heraldo, foi dublado apenas o prêmio, o episódio principal segue com dublagem Maga (Ao menos foi essa a última informação que recebi).

[Ruan Fonseca]

eu sempre achei suspeito toda essa gentileza e padronização de riosound que o SBT anda exibindo ultimamente...mas nunca quis apontar o dedo como parte do esquema dessas dubs novas que vão sair por justamente ainda serem investimento da Televisa, porém, ta mais do que óbvio agora que não dá pra não apontar sobre.

Inclusive, o que eles estão exibindo da Riosound 1.0 de novo é capaz de não ser redublado de novo e entrar pro streaming junto da 2.0 certo? Em teoria tão redublando só o que era SDVC

Único redublado RioSound é o dos Gesseiros parte 1 de 1978, restante seguira com as distribuições de sempre.

Lembrando que diferente do SBT ao menos antes do apagão, a Televisa não padroniza dublagem e disponibilizava por exemplo Venda da Vila 1 Maga e 2 com RioSound.

Ah sobre o Prêmio Heraldo, foi dublado apenas o prêmio, o episódio principal segue com dublagem Maga (Ao menos foi essa a última informação que recebi).

Cleberson, sabe informar se mais algum episódio além daqueles 6 que você citou, que chegou recentemente, foi redublado? Isso porque na conta anterior, dos que chegaram no estúdio, eram 40; mas pelas contas só 39 são inéditos de fato, sem dublagem MAGA ou riosound, tem pelo menos mais um redublado aí nesse meio.

O atropelamento de 1975, por exemplo, eu cheguei a comentar que, como o início é cortado na cópia recebida pelo SBT nos anos 80, o trecho inicial de menos de 2 minutos não foi dublado, e por isso se forem padronizar correria o risco de redublar o episódio, como ocorreu com os gesseiros parte 1 de 1978.

[Bully Chespirito animado]

Único redublado RioSound é o dos Gesseiros parte 1 de 1978, restante seguira com as distribuições de sempre.

Lembrando que diferente do SBT ao menos antes do apagão, a Televisa não padroniza dublagem e disponibilizava por exemplo Venda da Vila 1 Maga e 2 com RioSound.

Ah sobre o Prêmio Heraldo, foi dublado apenas o prêmio, o episódio principal segue com dublagem Maga (Ao menos foi essa a última informação que recebi).

Ah bom, espero que continue assim...(eu acho) e ainda bem que dublaram só o prêmio heraldo

[ClebersonP]

Cleberson, sabe informar se mais algum episódio além daqueles 6 que você citou, que chegou recentemente, foi redublado? Isso porque na conta anterior, dos que chegaram no estúdio, eram 40; mas pelas contas só 39 são inéditos de fato, sem dublagem MAGA ou riosound, tem pelo menos mais um redublado aí nesse meio.

O atropelamento de 1975, por exemplo, eu cheguei a comentar que, como o início é cortado na cópia recebida pelo SBT nos anos 80, o trecho inicial de menos de 2 minutos não foi dublado, e por isso se forem padronizar correria o risco de redublar o episódio, como ocorreu com os gesseiros parte 1 de 1978.

São só os citados mesmo, talvez considerem 40 por causa do prêmio heraldo, por mais que o episódio inteiro não foi dublado, o esquete foi, e ele estava na primeira leva de dublados.